|
Informe desde General Atomics sobre las protestas de en contra los aviones no tripulados hoy
A General Atomics: dejar de construir aviones no tripulados
07 de octubre de 2011
Debra Sweet
10 años de guerra - protesta
contra los aviones no tripulados fabricados por General Atomics
Un intercambio de correos electrónicos la semana
pasada, sobre la investigación que había hecho, con Malachy Kilbride, trajo la
noticia de que había una oficina del Grupo de Presión para General Atomics a la
vuelta de la esquina de la Casa Blanca. General Atomics es un fabricante de
piezas para aviones no tripulados. Teniendo en cuenta que es el 10 º
aniversario de la ocupación de Afganistán por EE.UU., y la movilización y
ocupación / campamento que comenzó el 6 de octubre en la Plaza de la Libertad
en Washington, rápidamente decidimos ir a protestar a General Atomics.
Los jugadores:
3 1/5 modelos a escala de aviones no tripulados
Reaper, realizados por Nick Mottern del grupo Consumidores por la Paz, y un
grupo de activistas del norte del estado de Nueva York. (Hay 9 modelos más de
aviones no tripulados en la muestra. Colgando de los modelos se pueden leer
lemas tales como "vehículo para el asesinato."
Tres banderas, entre ellas una de 30 pies de
largo diciendo "Aviones no tripulados: hacen enemigos más rápido de lo que
puede matarlos."
Representaciones simbólicas de bebés envueltos
en sudarios, llevados por una docena de manifestantes.
Una variedad de señales contra la guerra, como
símbolos, sonidos de tambores, cámaras, voces e historias.
Cerca de 250 personas de 16 a 80 años.
Basándonos en un par de anuncios y de correos
electrónicos, no sabíamos cuantos marcharían más allá de los partidarios de
Code Pink, los de Drone Action del estado de Nueva York y
El Mundo no Puede Esperar. Pero cuando nos reunimos en el centro de Plaza de la
Libertad, decenas se han materializado, y pronto nos fuimos en una marcha de
más de 200. http://www.ustream.tv/recorded/17729809
La idea original era hacer una marcha silenciosa
- pero íbamos marchando a la derecha de la Casa Blanca. ¿Cómo podíamos
permanecer en silencio? En el lugar se desarrolló un cántico: "¡Cuando
aviones vuelan, los niños mueren! ¡Detener las guerras AHORA!"
En el momento en que nos pusimos delante de la
Avenida Pensilvana 1600, hicimos una pausa, en parte planeada, y en parte
porque una vez más, teníamos que hacerlo. Aquí vive el Comandante en Jefe que
ha enviado más tropas a Afganistán de las que nunca envío el gobierno de Bush, y
el que ha utilizado aviones no tripulados ocho veces más de lo que hizo Bush,
difundiendo la guerra con aviones no tripulados a Pakistán, Yemen, Somalia,
Libia, e incluso recientemente a Irak . Tuve que decir a los reunidos que el
término en argot usado por los pilotos de los aviones no tripulados - que se
sientan enfrente de monitores de vídeo en el otro lado del mundo - para sus
objetivos, es "squirters".
Fuimos a General Atomics, situado en un edificio de oficinas
monótono de la Avenida Pensilvana. Unas pocas personas se asomaron a la ventana
mientras marchábamos - hacíamos ruido. De forma espontánea, decenas de personas
se acercaron a la puerta del edificio, y entraron. Algunos mantenían las
puertas abiertas, y muy pronto, fueron expulsados por guardias de seguridad. La
policía de DC bloqueó las puertas, pero demasiado tarde, ya que habíamos tomado
las escaleras. Llevamos a cabo una reunión de una hora en las escaleras, que
llegaba hasta la acera y la calle. David Swanson y Malacky Kilbride hermanas y
parta del grupo Code Pink que han protestado contra los aviones no tripulados
en la base Creech de las Fuerzas Aéreas y en el estado de Nueva York; Greg de
Wisconsin, un veterano de la Paz; y Ray McGovern y Ann Wright, hablaron desde
las escaleras junto a mí.
Después, unas cuantas personas me pararon y me dijeron que
habían aprendido mucho durante las muestras sobre la expansión que la
administración Obama ha llevado a cabo de los aviones no tripulados en la
guerra, y más detalles acerca de cómo estos aviones son usados. Podía ver a la
gente en la multitud, incluyendo a aquellos que llevaban los "bebés
envueltos", llorando. Explique como en enero de 2009, durante la Operación
Plomo Fundido, el bombardeo de Gaza por Israel había visto una foto de una gran
familia palestina, de pie, alrededor de tres pequeños cuerpos envueltos.
Cualquiera que sea la afirmación hecha por la administración Obama - incluyendo
la afirmación ridícula de que "ni un civil" ha sido asesinado este
año por uno de sus aviones - sabemos que los civiles están siendo asesinados,
porque los afganos, pakistaníes, yemeníes y somalíes lo están diciendo.
Mientras que varias personas me sugirieron, como maestro de
ceremonias improvisada, que trajera a alguien para hablar sobre los problemas
"económicos", un compañero de Madison se acercó a hablar, y pensé
que, siendo de Wisconsin, hablaría sobre la represión a los sindicatos, y
otros temas que trajeron a la gente a manifestarse en la capital del estado
este invierno. Pero Greg habló sobre cómo su esposa y otros familiares que son
maestros están "asqueados" de ver como sus estudiantes se van al
ejercito porque no tienen trabajo ni futuro. ¡Qué situación tan indignante en
este país donde el único trabajo fijo al que mucha gente tiene acceso es como parte
de un ejército de ocupación!
La puerta principal del edificio fue cerrada durante una
hora. Empezamos enfocar símbolos de paz a la multitud del exterior desde el
interior. Es probable que no trabajasen en General Atomics, pero nos aseguramos
que todo el mundo dentro del edificio oyera nuestro cántico: ¡DEJAR DE
CONSTRUIR AVIONES NO TRIPULADOS!
Ver vídeos del mitin: http://www.ustream.tv/recorded/17731348
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
