Gina Haspel debería de ser
enjuiciada y no confirmada para dirigir la CIA
Debra Sweet | 8 de mayo, 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de mayo de 2018
La hoy nominada para la CIA supervisó la tortura de prisioneros en el “sitio negro” de
Tailandia
Gina Haspel llegó a dirigir el “Detention
Site Green” en Tailandia a finales de octubre del 2002, después de la
interrogación extrema de Abu Zubaydah que, reportan, dejó al personal presente
con lágrimas en los ojos.
Ella supervisó la interrogación de Abd al-Rahim
al-Nashiri, quien fue sujeto a las “técnicas de interrogación mejoradas”
durante por lo menos cuatro periodos separados. Los interrogadores
in situ intentaban hacer hablar a los sospechosos de terrorismo
aventándolos contra los muros, privándolos de sueño, metiéndolos en cajas tipo
ataúdes y a través de la técnica de forzar agua sus gargantas llamada “waterboarding” o “submarino”.
Haspel escribió el memo ordenando la
destrucción de evidencia grabada en video
En el 2005, José Rodríguez, el jefe de contra
terrorismo de la CIA ordenó la destrucción de alrededor de 92 cintas que
documentaban los métodos duros usados en sospechosos de al-Qaeda del “sitio
negro” que dirigió Haspel. Ella redactó el memo y ha sido descrita, junto con
Rodríguez, como una de las más grandes defensoras de la destrucción de videograbaciones
en la Agencia.
Ayudó a alimentar de repetidas mentiras
acerca de la efectividad de la tortura a sus superiores de la CIA, el Congreso
y dos ex presidentes. Documentos internos y memos de la CIA muestran a Haspel
como una entusiasta partidaria de las “técnicas mejoradas de interrogación” también
reconocidas como tortura
Como oficial superior del Centro Contra Terrorismo de
la CIA (CIA Counter terrorism Center) y posteriormente en Servicios
Clandestinos Nacionales (National Clandestine Services), la Sra. Haspel jugó un
papel importante en la creación y propagación de los falsos testimonios acerca
de cómo la inteligencia única obtenida a través tortura salvaba vidas.
Los documentos incluyen una lista de 12 memos
específicos que la Sra. Haspel escribió o autorizó como jefa de base en el “Detention
Site Green” en Tailandia, de acuerdo con el reporte del inspector general de la
CIA, en donde se describen detalladamente las sesiones de tortura que fueron
documentadas en las ahora destruidas cintas.
- The Atlantic 3/15/18
- Washington Post 5/5/18
- National Security Archive 4/26/18
La tortura de Abd al-Rahim al-Nashiri en Thailand
La Sra. Haspel se convirtió en jefa de base en el
centro de detención de Tailandia cuando Abd al-Rahim Al Nashiri llegó de ser
torturado por la CIA en Afganistán, el 15 de noviembre del 2002.
Al-Nashiri es, hoy, un detenido eterno en Guantánamo. Física
y mentalmente está hecho polvo. La tortura ha perjudicado su juicio en las
famosas comisiones militares. Su condición es prueba de que las “técnicas
mejoradas de interrogación” provocan severo daño permanente, siendo esta, la
definición de tortura.
Fue sujeto del “submarino” o “waterboarding” en un “sitio negro” en Afganistán y después en
Tailandia, en donde Haspel estuvo físicamente presente.
Un agente describió un set particularmente montado
después de la directiva de Haspel para “subir el tono las cosas”. Él creyó que
era una buena idea para las interrogaciones porque era lo más cercano que había
visto a un calabozo. El calabozo se mantenía en obscuridad a todas horas, los
guardias usaban lámparas de minero. Los prisioneros se encontraban en celdas,
totalmente desnudos, encadenados a las paredes o a los techos. Les daban cubetas para ir al baño.
Cuando los privaban de sueño se les amarraba de una barra
en el techo para que tuvieran que permanecer de pie con los brazos encima de la
cabeza y si se desmayaban sufrieran desprendimiento de miembros.
En Afganistán, esto era lo
que se contemplaba, de acuerdo con los abogados asignados al
caso de Nashiri en Guantánamo: “un trapo era colocado sobre su frente y ojos y
se le echaba agua en la boca hasta que comenzaba a asfixiarse y ahogarse.
Después el trapo era colocado más abajo, sofocándolo con el agua todavía en su
garganta y nariz, cuatro respiraciones antes de repetir el proceso”. Otras
técnicas fueron utilizadas
en el “sitio negro” de Polonia. “En por lo menos una ocasión, colocaron un palo
de escoba detrás de las rodillas del prisionero mientras se agachaba y era
forzado a reclinarse hacia atrás, desgarrándole las uniones hasta que empezaba
a gritar de dolor. En otra ocasión los agentes amarraron los codos del detenido
detrás de la espalda y lo levantaron hacia el techo, provocando que los
observadores temieran que se dislocaran los hombros. En otra ocasión el
detenido fue [redactado] y privado de sueño por días”.
Nashiri fue transferido posteriormente a Polonia. No
se sabe cuál fue la participación de Haspel con lo sucedido ahí, pero la
prisión era infernal y depravada a un nivel difícil de creer. Desnudez
continua, celdas frías y baños con chorros de agua fría, obscuridad total en
todo momento, privación de sueño siendo obligados a permanecer de pie por
lapsos de 72 horas encadenados al techo, alimentación rectal…En algún punto
Nashiri fue amenazado con una pistola, en otra ocasión con un taladro de
velocidades inalámbrico.
- New York Magazine 4/6/18
- National Security Archive 4/26/18
- Salt Lake Tribune 5/5/18
Abu Zubaydah
La CIA estableció que el “Detention Site Green” recibiría
a Abu Zubaydah el 31 de marzo del 2002, el primer “detenidos de gran valor”
capturado por la Agencia, quienes erróneamente asumieron que era un operativo
de alto rango para al-Qaeda.
En 2002, Haspel estaba a cargo de ese sitio negro en
Tailandia en donde los detenidos eran sujetos a técnicas de interrogación
abusivas. Oficiales y ex oficiales de la CIA dicen que Haspel llegó a quitar el
control del timón de la prisión después de que su detenido más famoso, Abu
Zubaydah fuera sujeto al “waterboarding” en una manera tan horrorosa, según el
reporte del Senado, que provocó el llanto del personal de la CIA presente.
Del 4 de agosto del 2002 al 23 de agosto del mismo
año, la CIA le aplicó las técnicas mejoradas de interrogación a Abu Zubaydah
por casi 24 horas diarias.
Después de que Abu Zubaydah fuera dejado en completo
aislamiento por 47 días, la fase de interrogación más agresiva dio inicio
aproximadamente a las 11:50am el 4 de agosto. Personal de seguridad entró a la
celda, encadenó a Abu Zubaydah, le cubrió la cabeza y lo desnudó (tenía solo
una toalla puesta). Sin hacer preguntas, los interrogadores le amarraron una
toalla en el cuello, como collar y lo colocaron junto a un muro (el
interrogador después aceptó que el collar fue usado para azotarlo contra un
muro de concreto). Posteriormente le quitaron la capucha para que viera la entrada
de una caja tipo ataúd. Los memos describen cómo a Abu Zubaydah “le retiraron
la capucha y una caja tipo ataúd fue llevada a la celda y dejada en el piso”.
Por lo menos 20 días después del 4 de agosto, fue
víctima de tratamiento más fuerte por parte de agentes de la CIA, confinado por
más de 200 horas en una caja tipo ataúd y más de 30 horas en una más pequeña,
de solo 50cm de ancho. También fue golpeado contra un muro, sujeto a
“waterboarding” 83 veces, amarrado desnudo contra una banca, provocándole
vómito y asfixia.
- New York Magazine 4/6/18
- NBC News 4/20/18
- National Security Archive 4/26/18
- BBC 5/3/18
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
