La ilegitimidad de la "Guerra global
estadounidense contra terror"
Debra Sweet
26 de febrero de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
2 de abril de
2013
Dos artículos recientes captan poderosamente la ilegitimidad de la "guerra
global estadounidense contra el terror."
1. El ex-secretario de prensa de Obama dice que le
ordenaron negar que existiera un programa estadounidense de aviones no
tripulados (drones).
Durante cuatro años, el presidente ha ampliado el uso estadounidense de los
aviones no tripulados, mientras adelanta el cumplimiento y elabora una
justificación jurídica de la política de asesinatos selectivos. Por fin se ha
reconocido la existencia de un programa militar de aviones no tripulados, y se
está dando una lucha feroz sobre este programa de la CIA, lo que ha retrasado la
confirmación de John Brennan como director de la CIA.
Dennis Loo analiza esto en detalle en “¿Ves los drones? ¡Olvídate de los
drones¡”:
El antiguo secretario de prensa de Obama en la Casa Blanca, Robert Gibbs, que
ahora trabaja como periodista de MSNBC, ayer
reveló (domingo, 24 febrero, 2013) en MSNBC que en el 2008 cuando se
preparaba para asumir su cargo como secretario de prensa de la administración
Obama, le dijeron específicamente de ignorar la existencia de los drones
(aviones no tripulados):
“Cuando empezé mi cargo como secretario de prensa, se me dijo que una de las
cosas que no debía dar a conocer era el programa de los drones,” él explicó en
MSNBC. “Ni siquiera tienes que hablar de su existencia.”
para seguir
leyendo…
2. El gobierno afgano prohíbe la presencia de las fuerzas especiales
estadounidenses en de una provincia clave.
Cuando el gobiernos títere, receptor de miles de millones de dólares de
Estados Unidos, no acepta ni un mes más de las operaciones especiales
estadounidenses porque estas perjudican demasiado a la población civil, eso pone
al descubierto un proyecto putrefacto. El New York Times informa:
"El gobierno afgano prohibió el domingo que las fuerzas élite estadounidenses
operen en una provincia estratégica colindante con Kabul, citando quejas que los
afganos que trabajan para las fuerzas de Operaciones Especiales estadounidenses
habían torturado y habían matado a aldeanos de la zona...
Los funcionarios afganos dijeron que tomaron esa medida como último recurso.
Dijeron que durante semanas procuraron conseguir la cooperación de la coalición
con una investigación sobre alegaciones de asesinatos, secuestros y tortura a
civiles de parte de afganos que trabajan para las fuerzas de Operaciones
Especiales estadounidenses en Maidan Wardak. Pero dijeron que la coalición no
les respondió."
Eso es injusto, inmoral e ilegítimo; vamos a seguir diciendo que es así y
vamos a seguir actuando de acuerdo con ese entendimiento.
Mencioné ese informe hace unas semanas, pero no lo traté tan a fondo como
hace Andy Worthington en “Las
Injusticias de Estados Unidos: Los torturados, los rendidos*, los
desaparecidos”:
Hace dos semanas, la última actualización de esta sórdida y desatendida
historia llegó vía La Iniciativa de la Sociedad abierta por la Justicia, que
publicó un nuevo informe, “Globalizando
la tortura: La detención secreta y la rendición extraordinaria de la CIA.”
Como explicaba el comunicado de prensa, el informe “identifica por primera vez
los nombres de un total de 136 víctimas y describe la complicidad de 54
gobiernos extranjeros en esas operaciones.” Se ha revelado que los gobiernos,
“que iban desde Islandia y Australia hasta Marruecos y Tailandia, han permitido
de varias maneras las detenciones secretas y operaciones de entregas ilegales,
incluyendo la acogida de prisiones de la CIA, asistiendo en la captura y
transporte de detenidos, y permitiendo el uso de espacio aéreo doméstico para
vuelos secretos.”
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
