Intensificación de una guerra sin final
01 de diciembre de 2011
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
19 de diciembre de
2011
Un periodista ayer me escribió, “¿porqué tu
gobierno y los militares atacan una base militar en Pakistán? Supuestamente
Pakistán es nuestro aliado en esta loca, vieja guerra de diez años en
Afganistán.” Ataque Aéreo de OTAN mata a 24 Soldados Pakistanís.
Pakistán ha tenido un gobierno militar por más
de dos décadas, apoyado por varios gobiernos de los EEUU. En Pakistán hay una
base fundamentalista Islámica muy grande, que se ha propagado en el ejército
Pakistaní, que de por sí, es una institución totalmente corrupta muy envuelta
con propiedades y negocios (como está financiado el ejército de Egipto-EEUU).
Los Estados Unidos quieren aliados obedientes y Pakistán
no lo es, ya que su clase gobernante tiene sus propios intereses regionales
contra India. Pakistán tiene centrales nucleares. Pakistán está “muy cerca” de
una guerra civil, y los EEUU no están ayudando a evitarla al provocar
divisiones muy grandes con sus ataques teledirigidos desde territorio
pakistaní.
Hay mucho que no sabemos, y problamente nunca
conoceremos, sobre el ataque de la OTAN/USA en la base pakistaní. Los
americanos dijeron que fue el gobierno de Afganistán que pidió ese ataque, y
ahora a pedido disculpas, diciendo que fue un “error” trágico, a pesar de que
duró dos horas. Pakistán ha cerrado sus fronteras a los suministros de los
EEUU, aún así el Pentágono dice que el “trabajo
de la guerra” en Afganistán continuará, a pesar de que Pakistán les ha pedido que abandonen su base de ataques
teledirigidos en Shamsi.
Glenn Greenwald, en Democracy Now:
No hay una guerra formal en Pakistán. Nunca ha habido un
debate para decidir si deberíamos estar involucrados militarmente en Pakistán. El
program de ataques teledirigidos, que es la razón por la que estamos en
Pakistán, es de hecho tan secreto, que los dirigentes del gobierno ni siquiera
confirman su existencia, a pesar de que todo el mundo lo sabe. Todo funciona en
secreto. Probablemente nunca sabremos lo que pasó. El gobierno norteamericano
afirma que cuando mata civiles, o en este caso, militares pakistanís, lo hace o
porque estaba persiguiendo insurgentes y usaron los civiles como escudos
humanos o porque los mismos civiles empezaron las hostilidades, y muchas veces,
se demuestra que éso no es verdad. Se ha descubierto tantas veces que el
gobierno de los EEUU y los militares han estado mintiendo sobre lo que pasó
que…
Puede que nunca sepamos lo que pasó de verdad. Esto es parte del problema, que todo se hace
en secreto, en la niebla de la guerra. Pero lo que está claro es que esta guerra sin final que los Estados Unidos
empezaron desde el 9/11 no parece que vaya a acabar nunca. Al contrario casi parece que se está intensificando cada
semana.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
