Lo que el pueblo haitiano necesita y lo que no necesita ahora
15 de enero 2010
Debra Sweet
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
Algunas reflexiones sobre el terrible sufrimiento del
pueblo haitiano que necesita ayuda, no reproches por los cristianos fundamentalistas
o la represión de los Marines de EE.UU.:
"¡Usted está haciendo un enorme trabajo, Bushie!"
¿Por qué Barack Obama nombraría a George W. Bush para ser el rostro público de la ayuda para Haití? ¿Preguntemosle
a la gente de Nueva Orleans ... que aún no tienen una vivienda después de
Katrina ... ¿cómo Bush hizo ese desastre peor?
Un amigo mío cuyo hijo está en la Infantería de Marina, dijo, "grandioso, justo lo que necesita
Haití, los Marines de EE.UU. están llegando." ¿Es cómo decirle a la gente
de Afganistán, cómo se sienten acerca de ser "salvaguardados" por los
marines?
El ejército de EE.UU. se niega a dejar que las Naciones Unidas se haga cargo, ya que ellos no toman ordenes.
Los editores del periódico Revolución, dijo anoche, "¡El pueblo haitiano necesita la ayuda de emergencia y NO la represión ni más
dominación!"
Los medios existen para el salvamento y
la ayuda al pueblo haitiano! Estos deben hacerse de inmediato a disposición de los
gobiernos del mundo y, en primer lugar, los Estados Unidos. Aunque algunos
gobiernos han enviado médicos y otras formas de ayuda, hasta la mañana del
jueves los Estados Unidos se ha centrado en el envío de paracaidistas y
asegurar militarmente la zona. Mientras Obama ha prometido 100 millones de
dólares, el gobierno de EE.UU. está por encima de todos los interesados en
asegurar la continuación del orden del gobierno represivo y del control y / o
la supresión de la iniciativa y los esfuerzos de las masas para hacer frente a
esta situación horrible. (100 millones de dólares es menos de una décima parte
del uno por ciento de los gastos militares de EE.UU. al año en Irak y
Afganistán.)
El gobierno de EE.UU. debe centrar inmediatamente sus
recursos en hacer llegar la ayuda directamente al pueblo haitiano, poniendo los
suministros en el suelo y ordenando a los muchos médicos, ingenieros,
trabajadores de la construcción, etc. que trabajan para el gobierno, así como
las muchas, muchas personas que se ofrezcan como voluntarios para ayudar de
cualquier forma que puedan. ESTA ES UNA EMERGENCIA HUMANITARIA, Y DEBE SER TRATADA COMO TAL.
El respeto a Rachel Maddow para su programa la noche del
miércoles, que miró detráas de los esfuerzos
USAID para barrer a Haití, usando el desastre todavía más para transformar el
país en la dependencia de los EE.UU.
Kevin Gosztola, un partidario de El Mundo no Puede Esperar y director de cine, comenta en OpED
Noticias hoy, ¿La USAID, los grupos reflexivos derechitase Intereses privados crearan
réplicas en Haití? Kevin hace preguntas importantes, "¿Qué pasará con el
pueblo de Haití después del terremoto? ¿Qué intereses particulares o intereses
de EE.UU. tratará de controlar la dirección de Haití? Se tratará de capitalizar los intereses frente a la
crisis? "
La mayoría del mundo no tiene nada más que desprecio por Pat Robertson! Hay un montón de gente
religiosa corriendo para ayudar a Haití. Pero la declaración de Robertson de
que la independencia de Haití fue porque la gente hizo un "pacto con el
diablo", que ha abandonado el país "la maldición de una cosa tras
otra" no sólo es racista y xenófobo, pero endurece los cristianos
"fascistas" que le siguen en contra de el pueblo haitiano. Robertson
llamó el terremoto como una "bendición", ya que pueden tener un
"gran cambio hacia Dios." F--- Pat Robertson!
Fuente:
What the Haitian People Need & What They Don’t Need Now
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
