La prisión de Guantánamo recibe la categoría de
monumento histórico
Debra Sweet | 25 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de agosto de 2023
Puede que te hayas perdido esta noticia, publicada el 17 de agosto en The
Onion*:
GUANTANAMO, CUBA- En reconocimiento al
papel fundamental que la estructura ha desempeñado en el legado de Estados
Unidos, fuentes confirmaron el viernes que el Centro de Detención de la Bahía
de Guantánamo permanecerá abierto indefinidamente tras obtener el estatus de
monumento histórico nacional. "Queremos honrar la increíble contribución
que este campo de detención ha hecho a la hora de forjar la identidad de estos
grandes Estados Unidos manteniendo este centro en pleno funcionamiento durante
el mayor tiempo posible", dijo el Presidente Joe Biden en una ceremonia
oficial de preservación, explicando que cualquier cosa que modificara la
prisión estropearía el carácter de su construcción original, incluido el traslado
de los detenidos.
"Hay algunos que quieren ver este lugar derribado, esa gente no tiene ningún respeto
por la verdadera historia estadounidense. En lugar de eso, vamos a proteger
esta pieza esencial de la historia de Estados Unidos, porque en este mismo
lugar ocurrieron muchas cosas increíblemente históricas que afectaron a Estados
Unidos y al mundo entero. Al consagrar esta placa conmemorativa, todos sabrán
que Estados Unidos está orgulloso de todo lo que ha hecho el Centro de
Detención de la Bahía de Guantánamo". Al cierre de esta edición, el
Presidente Biden anunció que se abriría un centro de visitantes que permitiría
a los turistas ver cómo se alimentaba administren por vía rectal a los detenidos y cómo se les practicaba el submarino.
*OK, es una sátira. Funciona porque se acerca mucho a la verdad: tanto Obama como Biden prometieron cerrar
Guantánamo por orden ejecutiva, y sin embargo las instalaciones se están modernizando.
 |
Vigilia Mundial por el CIERRE de Guantánamo:
Miércoles 6 de septiembre
y cada primer miércoles
Londres
Nueva York
Ciudad de México
Los Angeles
Washington DC
Detroit
Minneapolis
Cobleskill NY |
|
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
