¿Seguirá Guantánamo siendo la
prisión siempre?
Debra Sweet | 2 de febrero del 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de febrero de 2021
¿Es la colonia de tortura establecida por los Estados
Unidos en 2002 una prisión siempre? Tres presidentes estadounidenses han dicho
“Sí, son lo peor de lo peor”, “No, nosotros no somos así” y “Claro que sí,
construyamos más Guantánamos”. Hasta una acción decisiva se lleve a cabo para
cerrarla, la prisión de la bahía de Guantánamo está ahí como un monumento de lo
que los Estados Unidos representan.
Lo que hará Biden no está claro, pero está aquí lo que
algunas personas que trabajan por la justicia están diciendo:
Siete
hombres previamente encarcelados en Guantánmo le escribieron una carta abierta
a Biden publicada en el The New York Review of Books el pasado 29 de enero. Hacen un llamado para que la
idea de “prisioneros siempre” sea rescindida, para que terminen las Comisiones
Militares establecidas por Bush, para que se expedite la repatriación y se
hagan cambios en cómo los prisioneros son liberados:
"Muchos de nosotros fuimos secuestrados de nuestros
hogares, en frente de nuestras familias y vendidos por recompensas a los
Estados Unidos por naciones a las que el estado de derecho les importaba poco.
Fuimos entregados a países en donde fuimos torturados física y psicológicamente
además de sufrir discriminación racial y religiosa en custodia estadounidense
incluso antes de llegar a Guantánamo.
Algunos teníamos hijos que nacieron en nuestra ausencia y crecieron sin
padres. Otros experimentamos el dolor de enterarnos que nuestros familiares
cercanos murieron mientras esperaban en vano nuestro regreso. Esperando
justicia en vano.
La mayoría de los prisioneros actuales o que todavía están detenidos en
Guantánamo jamás han estado en los Estados Unidos. Esto significa que nuestra
imagen de su país ha sido moldeada por nuestras experiencias en Guantánamo, en
otras palabras, solo hemos sido testigos de su lado obscuro." Leer más....
El psicólogo Roy Eidelson, un opositor de
Guantánamo por años, está firme en que los psicólogos deberían encabezar el llamado para cerrar
Guantánamo:
"Como psicólogo estadounidense, reconozco que mi profesión
debería de estar dentro de las que levanten la voz apoyando este llamado
humanitario. Existen tres motivos convincentes. Primero, la verdad fea e
indeseable es que psicólogos y otros profesionales de salud fueron
participantes clave en diseñar e implementar las operaciones brutales de
detención e interrogación de la “guerra contra el terror” que tanto daño han
causado. Según un reporte del Senado, por ejemplo, un psicólogo y psiquiatra
estacionados en Guantánamo durante el primer año de operación, recomendaron que
‘todos los aspectos del ambiente deberían aumentar el shock de captura,
dislocar las expectativas, fomentar la dependencia y apoyar la explotación en
la medida más extensiva”.
De igual manera, según un memo del Departamento de la Justicia, ‘observación cercana’
por parte de psicólogos y médicos era requerida cuando se empleaba el
‘waterboarding’ y otras tortuosas ‘técnicas de interrogación mejoradas’
tortuosas en los infames sitios negros de la CIA. En resumen, Guantánamo es
un símbolo potente de un vergonzoso catálogo de abusos y tortura de los cuales
los psicólogos no se pueden esconder, uno que incluye privación de sueño,
aislamiento extendido, posiciones de estrés, bombardeo sensorial,
desnudez forzada, temperaturas de congelación, humillación sexual y cultural
y confinamiento en cajas tipo ataúd”. Leer más....
El siguiente mes, la historia de Mohamedou
Slahi, Guantanamo Diary,
debutará en el film
The Mauritanian con
Jodie Foster como la abogada Nancy Hollander. Otros miembros del
elenco son Tahar Rahim, Shailene
Woodley y Benedict Cumberbatch.
Aquí está la información de CloseGuantanamo.org
para escribirles a los prisioneros:
Si hablas árabe o algún otro idioma además del inglés, siéntete en la libertad de escribirles en esos
idiomas. Por favor nota que los mensajes que pudieran ser interpretados como
políticos, deben ser evitados, ya que podrían provocar que las cartas no pasen
los filtros de censura del Pentágono. Ten en cuenta que igual, de cualquier
manera, puede ser que tus mensajes no lleguen, pero por favor no dejes que eso
de desmotive.
Cuando les escribas a los prisioneros, por favor incluye su nombre complete e ISN (número serial
interno) abajo (estos son los números antes que sus nombres):
>> Lista de los
actuales prisioneros. Cuarenta hombres siguen encarcelados ahí, cinco
fueron recomendados para ser liberados por el proceso de revisión gubernamental
de alto nivel establecido bajo Obama, decisiones que Donald Trump escogió ignorar
después de tomar poder en enero del 2017. Un sexto hombre fue aprobado
para ser liberado hacia el final de su presidencia.
Por favor escribe en tu sobre:
Nombre del detenido
Número ISN del detenido
U.S. Naval Station
Guantánamo Bay
Washington, D.C. 20355
United States of America
Por favor incluye la dirección del remitente.
Debra Sweet, Directora, World Can't Wait
Stephanie Rugoff, Coordinadora, WeAreNotYourSoldiers.org
Haz una donación en línea
Envía cheques o envíos de dinero a "World Can't
Wait".
Para deducirlos de impuestos, haz un donativo de $100 dólares o más
para apoyar las actividades educacionales de World Can't Wait, por favor checa
la "Alliance for Global Justice", una organización 501(3)(c). Nota:
World Can't Wait, o dona
aquí
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
