Ya vamos por los 9 años de Guantánamo
Debra Sweet
28 de diciembre de 2010
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
12 de enero de 2011
Perdido en el aluvión de proyectos de ley aprobados en el Congreso antes de que este se
terminara estaba la inclusión en la Ley de Autorización de Defensa Nacional de
2011 o lenguaje que prohíbe que los fondos del Pentágono sean utilizados
para el transporte de los detenidos de Guantánamo a los EE.UU. por cualquier
motivo. No hay evidencia de que el gobierno de Obama realmente se opusieron a
este lenguaje; sino que ha aceptado que los detenidos, como por ejemplo Khalid Sheik Mohammed
no serán juzgados en tribunales federales. Han decido que un grupo de detenidos
estén encarcelados indefinidamente por que han sido torturados, y esa
información, desde el punto de vista del gobierno, no puede hacerse pública.
Así que todavía, 174 hombres se sientan en Guantánamo, incluyendo el gran grupo de Yemeníes que
se encuentran atrapados entre las denuncias por las autoridades de EE.UU. de
las fuerzas antigubernamentales en Yemen, y el apoyo de EE.UU. a las mismas. La
esperanza que muchos sintieron hace dos años, ante el fin del régimen de
torturas de Bush, ha muerto. A pesar de ello valientes abogados, escritores y
activistas luchan todavía para dar a conocer a la gente la verdad acerca de la
prisión ilegal que Bush construyó en Guantánamo, y la necesidad de que el
complejo más amplio de la era de Bush las torturas, la detención indefinida,
las rendiciones y las prisiones secretas finalicen de verdad.
Andy Worthington, que estará en los Estados la próxima semana para participar en las protestas de
Guantánamo, escribió hoy, en la Navidad de Guantánamo:
Pensé que debía aprovechar esta oportunidad para recordar a los lectores que puedan estar
navegando en Internet porque que necesitan un descanso de la comida y la
bebida, o porque quieren alejarse de sus familias por un tiempo, o porque la
televisión es un sin sentido tan implacable, o porque no celebran la Navidad,
sobre alguno de los
174 hombres que aún permanecen en Guantánamo, para quienes la preocupación
es particularmente apropiada ahora, ya que, entre ellos, la administración
Obama y el Congreso
parecen haber asegurado que la mayoría de ellos pasen muchas más
navidades en Guantánamo ... "
No es sólo que Guantánamo debería haberse cerrado y esto no ha sucedido, sino la virulencia de
la islamofobia, la ilegítima "guerra contra el terrorismo"; las
entregas secretas comenzaron bajo Bill Clinton; el encubrimiento de la tortura
por los aliados en Irak y Afganistán continua. Agradezco a Glenn Greenwald por
llamar nuestra atención una vez más sobre Wikileaks, por lo que han revelado
este año sobre los delitos de nuestro gobierno, pasados y actuales, en cuanto a
la tortura, las rendiciones extraordinarias y detenciones, en Lo que
Wikileaks ha revelado al mundo en 2010 - una patrón para la
supresión total de los derechos de los pueblos, fuera de la ley.
En dos semanas, vamos a estar en Washington con Testigos Contra la Tortura, el Centro por los
Derechos Constitucionales, y activistas que no permitirán que este tema se
olvide, no importa quién es el presidente, o cuales son las promesas.
Por favor, unase a nosotros en Washington, o donde se encuentre, haciendo visible la resistencia y
la protesta. Guantánamo, y todo el régimen de tortura que la motivaron, deben
terminar!
Rally y "procesión de prisioneros"
Al Departamento de Justicia,
seguida por una acción directa no violenta
Fecha y hora:. Martes,
11 de enero, comenzando a las 11 horas
Lugar: La Casa Blanca,
1600
Pennsylvania Avenue, Washington, DC
WASHINGTON - La prisión de Guantánamo entrará en su Décimo año de operación el martes, 11 de
enero. Testigos Contra la Tortura está trabajando para asegurarse de que esta
segunda década no se inicia.
Comenzando a las 11 de la mañana en la Casa Blanca, Testigos Contra la Tortura lanza una Vigilia
Diaria y Ayuno por la Justicia que continuará durante 11 días e incluyen
manifestaciones en todo Washington. Las acciones comenzaran el 11 de Enero con
la manifestación de una coalición de derechos humanos y de grupos de base,
incluyendo el Centro para los Derechos Constitucionales y la Abolición de la
Tortura y Coalición de Apoyo a los Sobrevivientes seguido de una
"procesión de prisioneros" al Departamento de Justicia, donde
miembros de Testigos Contra la Tortura participarán en la acción directa no violenta
...
Unase a nosotros!
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
