Ya pasados los 10 años, los drone de Washington se hacen cada vez más fuertes
Debra Sweet
20 de septiembre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
2 de octubre de 2011
Es difícil elegir el aspecto más inquietante de la expansión del uso por parte de
la administración Obama de aviones no tripulados en su guerra continua contra
el "terror" en al menos cinco países. ¿Será que los pilotos, sentado
en Texas o Nebraska, "observan" a sus objetivos en todo el
mundo durante horas o días, y luego van a casa a cenar con sus niños? ¿Que su
término en argot para los seres humanos a los que han atacado es "squirter?" Que
las cabezas pensantes en la CIA de uno de los programas de aviones no
tripulados EE.UU. afirman que "no" mueren civiles? ¿O que no hay
supervisión, no hay límite de presupuesto, ni nadie en los niveles superiores
de gobierno que este preocupado por esta falta de humanidad?
Yo diría que todo lo anterior, y en conjunto, son sólo una razón por la que estoy
llamando a la protesta el 6 de octubre, y los días posteriores, por la
indignación de 10 años de la guerra de agresión y ocupación en Afganistán por
los Estados Unidos. Véase El Mundo No Puede Esperar planes de protesta y 10
años y contando.
En Washington, DC el jueves, 6 de octubre, vamos a mostrar réplicas de aviones no
tripulados Predator en la Plaza de la Libertad. Vamos a estar hablando con el
público acerca de cómo son utilizados, y tenemos datos para alimentar la
indignación. La información aparecida en el New York Times el mes pasado sobre
un ataque de aviones no tripulados en Pakistán, ha formulado preguntas:
El 6 de mayo, un avión no tripulado de la Agencia Central de Inteligencia disparó
una ráfaga de misiles contra un camión que transportaba a nueve militantes y
materiales explosivos a través de un tramo desolado de Pakistán, cerca de la
frontera con Afganistán. Este mató a todos los militantes - un ataque limpio,
sin bajas civiles, ampliando lo que es hasta ahora un récord de duración de
ataques perfectos que evitan muertes colaterales.
O al menos esa es la versión del ataque que da el gobierno de Estados Unidos,
extraída de el informe clasificado del funcionario estadounidense de la CIA.
Aquí va otra versión, un nuevo informe elaborado por periodistas británicos y
paquistaníes: Los misiles alcanzaron una escuela religiosa, un restaurante contiguo
y una casa, matando a 18 personas - no sólo 12 militantes, sino también seis
civiles, conocidos localmente como Samad, Jamshed, Daraz , Iqbal, Noor y Nawaz
Yousaf.
El Telegraph UK informó de al menos 168 niños que murieron debido a ataques Drone
en Pakistán desde el comienzo de la campaña, a pesar de que todos los
interesados saben lo difícil que es contar las víctimas de la campaña de
aviones secretos no tripulados.
En los siete primeros meses del año, en 51 ataques aéreos realizados por EE.UU. en
Pakistán se ha matado a al menos 443 personas, según un informe del Centro de
Vigilancia de Conflictos. El informe mostró que los dos meses más mortales
fueron junio y julio, cuando 117 y 73 personas murieron respectivamente. Uno de
los ataques más mortíferos se llevó a cabo el 11 y el 12 de julio, cuando
cuatro ataques aéreos mataron a 63 personas, según el informe. La controversia
ha rodeado estos ataques aéreos, mientras residentes locales y funcionarios les
acusan de matar a civiles inocentes y motivar a los jóvenes a unirse a los
talibanes. Detalles sobre los supuestos militantes no suelen ser facilitados, y
el gobierno de EE.UU. no hace comentarios sobre los ataques. La Bureau of
Investigative Journalism (La Oficina de
Periodismo de Investigación) encontró que 2.292 personas habían muerto por los
misiles de EE.UU., incluyendo hasta 775 civiles.
Clive Stafford Smith, abogado de presos en Guantánamo, escribió más sobre los niños y
civiles asesinados por drones Estadounidenses:
La CIA afirma que no ha habido ni un solo "no combatiente" muerto en el
último año. Esta afirmación parece ser más una auto defensa sesgada en lugar de
hechos honestos. De hecho, El periodico The Guardian ha publicado recientemente
algunas imágenes que hemos obtenido de las consecuencias de estos ataques
aéreos. Había fotos de un niño llamado Naeem Ullah muerto en Datta Khel y de
dos niños en Piranho, ambas fotos dentro de los plazos de declaración dudosa de
la CIA.
Smith plantea un desafío que "cada vez que leamos la noticia de un ultimo ataque
de aviones no tripulados en Pakistán, tengamos una evaluación honesta de las
víctimas civiles - y que decidamos si nos sentimos cómodos con una agencia de
espionaje irresponsable que lleva a cabo asesinatos en una escala militar (los
ataques de la CIA ya superan la potencia de fuego utilizada en la primera parte
de la guerra de Kosovo) ".
Todo esto, hecho en nuestro nombre, debe ser detenido por las personas concienciadas
de en este país que saben que las vidas americanas no son más importantes que
las vidas de otras personas, y que esta guerra atroz es fundamentalmente en
contra de los intereses de la humanidad.
Este artículo fue publicado en el blog de Debra Sweet el 19 de septiembre de 2011.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
