Holder anuncia un blanqueamiento de la tortura
Kenneth J. Theisen
6 de julio de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
18 de julio de 2011
El jueves, 30 de junio, 2011, el Fiscal General Eric Holder anunció otro de los encubrimientos de la administración
de Obama de los crímenes del gobierno de los EEUU con relación a la tortura y
asesinatos empezados con el régimen de Bush y continuados por la actual
administración. Holder declaró que el Departamento de Justicia (DOJ) está iniciando
una “completa investigación criminal” por las muertes de dos detenidos bajo
custodia de los Estados Unidos. El anuncio de esta “investigación” es el resultado
de la “revisión” para ver si las leyes federales fueron violadas en relación
con la interrogación y asesinato de detenidos en las cárceles de los Estados
Unidos en ultramar. En agosto 2009 Holder anunció, para calmar el ultraje de la
tortura institucionalizada de los EEUU, que había nombrado al asistente fiscal
John Durham para revisar las alegaciones de tortura y otros crímenes.
Pero la “revisión” fue en realidad parte de un encubrimiento más grande
para blanquear esos crímenes masivos. ¿Está Holder esperando después de casi
dos años de “revisión” que la gente se crea que se ha hecho justicia porque el DOJ
está “investigando” sólo dos de esos crímenes? Decenas de miles de personas han sido
detenidas por los Estados Unidos y sus aliados en la guerra de EEUU contra el terrorismo desde el
9/11/01. La inmensa mayoría han sido abusados y muchos han sido torturados por
funcionarios del gobierno como los empleados de la CIA o el departamento de
defensa. Actualmente muchos fueron asesinados estando bajo custodia.
Y tovavía, Obama y sus secuaces legales no han responsabilizado a ninguno de los altos cargos criminales del
régimen de Bush por esos crímenes. En realidad, la presente administración esta
continuando la misma política y los mismos crímenes y encubrimientos que ellos.
Rendiciones extraordinarias, torturas y abusos, detenciones ilimitadas,
negación de derechos legales, etc, todo continúa y en muchos casos se ha
legalizado bajo Obama. Los abogados de Obama tuvieron éxito la semana pasada
convencer a la Corte Suprema de no continuar con un caso de 250 civiles
torturados y lesionados seriamente por los contratistas de los EEUU en la
infame prisión de Abu Ghraib. Estos prisioneros ahora se han quedado sin
ninguna opción legal por las acciones de Obama.
Las acciones de Holder sólo son una parte de la continua política del
gobierno de los Estados Unidos para permitir la tortura y evitar hacer
responsables a las cabezas criminales del gobierno por sus crímenes.
Jameel Jaffer, delegado legal del director del American Civil Liberties
Union, habló del anuncio de Holder, “Mientras que apreciamos el anuncio de que
el Departamento de Justicia va a hacer una completa investigación por las
muertes de dos prisioneros bajo custodia de la CIA, es difícil entender la
conclusión del fiscal de que sólo estas dos muertes están justificadas para una
investigación adicional. Por un periodo de varios años y con el visto bueno de
la administración de Bush, la CIA usó un programa de interrogación que sometía
a los prisioneros a una crueldad inimaginable y violó tanto las leyes
internacionales como las domésticas. La pequeña investigación que está
anunciando el Fiscal General no refleja la proporción de la amplitud de los
delitos.”
Hina Shamsi, director del Proyecto de Seguridad Nacional del ACLU
también declaró, “Continuamos pensando que la amplitud del mandato del Sr.
Durham fue demasiado pequeña. Como las declaraciones del fiscal general dice,
el objetivo del Sr. Durham fue principalmente investigar las interrogaciones
que fueron más allá de los límites impuestos por el Departamento de Justicia.
Sin embargo el problema principal no era los interrogadores que desobedecieron
las órdenes, pero los jefes responsables que autorizaron un programa de
tortura. El Departamento de Justicia, debe de realizar una investigación que
sea suficientemente amplia para alcanzar a los funcionarios al mando
responsables de desarrollar este programa.”
Holder fue un poco más lejos mandando un claro mensaje de que la tortura
y la muerte están bien en la administración de Obama. En su anuncio declaró,
que los funcionarios de inteligencia proveen un “increíble importante servicio
a nuestra nación.” Continuó diciendo que, “Se merecen nuestro respeto y nuestra
gratitud por el trabajo que hacen.” Quizás deberían celebrar la semana nacional
de los torturadores para darles nuestra gratitud. Bush, Cheney, Tenet, Rice, Powell,
Ashcroft, Yoo, Gonzales, etc. dormirán bien esta noche sabiendo que sus crímenes no
se van a investigar al menos por mucho tiempo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
