Obama anuncia ataque encabezado por Estados Unidos contra Libia
Kenneth J. Theisen
19 de marzo de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
2 de abril de 2011
El viernes 18 de marzo, el presidente Obama prácticamente anunció que Estados
Unidos pronto entrará en otra guerra injusta en el Medio Oriente. Eso encima de
las guerras abiertas de Irak y Afganistán y varias guerras encubiertas en
Pakistán, Somalia, Yemen, y otros lugares. Hay que oponerse a esta nueva
guerra.
El anuncio de Obama llegó al día siguiente de que el Consejo de Seguridad
de la ONU votó a favor de una guerra, al pedir la imposición de una zona de no
volar sobre Libia y autorizar "toda medida que sea necesaria…para proteger
a los civiles y las zonas pobladas por civiles que están bajo la amenaza de ser
atacadas... incluida Bengazi, y exceptuando una fuerza de ocupación". Ese
voto abre el camino para una guerra contra Libia dirigida por las potencias
imperialistas occidentales.
La resolución de la ONU se aprobó con diez votos a favor, cero en contra, y
cinco abstenciones. Estados Unidos y sus aliados presionaron fuertemente
a favor de la resolución y para impedir un posible veto de parte de Rusia y
China.
El viernes, Obama dejó claro que Estados Unidos y sus aliados estaban
listos para lanzar una acción militar contra Libia. Amenazó a Moammar Qaddafi,
diciendo que si no detuviera inmediatamente todos los ataques a los civiles en
Libia y no retirara sus fuerzas de Bengazi y de otras ciudades libias, la
resolución de la ONU "se aplicaría mediante la acción militar".
Obama afirmó: "Estas condiciones no son negociables". Para callar
la oposición a estas movidas de guerra, agregó: "Estados Unidos no enviará
tropas terrestres a Libia. No vamos a utilizar la fuerza más allá de un
objetivo bien definido, específicamente la protección de la población civil de
Libia".
Sin embargo, el hecho de que Estados Unidos no envíe “tropas terrestres” no
significa que las fuerzas militares estadounidenses no tendrán una fuerte
participación en esta guerra, la cual de hecho estarán orquestando. La agencia
noticiosa Reuters informó que las Fuerzas Armadas de Estados Unidos se prepara
para enviar adicionales buques de guerra anfibios al mar Mediterráneo en los
próximos días. Estos se sumarán a la gran cantidad de fuerzas navales y aéreas
estadounidenses que ya están en la región.
Nadie debe sorprenderse si Estados Unidos termina enviando tropas
terrestres a pesar de las afirmaciones de Obama. Una vez lanzada una guerra, es
difícil detener el impulso hacia la guerra total. Miren no más las guerras
de Irak y Afganistán. Cientos de miles de soldados y contratistas de
guerra permanecen en esas naciones mucho después de que la dirección política y
militar declaró cumplidas sus misiones, solo para confrontar la realidad de que
en esas guerras injustas, en que los civiles son el objeto de la abrumadora
mayoría de las muertes, las bajas y el sufrimiento, la “victoria” no llega
fácilmente...
Obama se jactó de que la acción se tomaría en cooperación con Francia y
Bretaña. Eso no cambia nada respecto a la naturaleza de la guerra. Estados
Unidos tiene aliados en la ocupación de Irak y Afganistán también. Lo único que
cambia una mayor cantidad de matones es la cantidad de víctimas.
Por supuesto, Obama está haciendo todo posible para confundir la naturaleza
imperialista de esta guerra. Dice que su gobierno se preocupa por la situación
en Libia por razones humanitarias. Sostiene que Qaddafi iba a lanzar una brutal
represión contra el pueblo libio y que la continuación de su gobierno
desestabilizaría toda la región, perjudicando así a aliados y socios de Estados
Unidos. Dijo: "Los valores democráticos que representamos quedarían
rebasados" y "las palabras de la comunidad internacional resultarían
falsas".
En realidad, los valores de la clase dominante estadounidense se expresan
plenamente en las guerras asesinas que Estados Unidos libra en el Medio Oriente
y en Asia central, y son reiterados en su ataque contra Libia. Estados Unidos
por décadas ha apoyado varios gobiernos autoritarios y dictatoriales en el
Medio Oriente. Sigue apoyándolos en países como Arabia Saudita, Jordania y
Bahrayn.
Claro que Qaddafi es brutal y reprime a su pueblo. Pero ha actuado así por
años, y con el apoyo de Estados Unidos. Hasta hace poco Gaddafi cooperaba
con las potencias imperialistas. Pero ahora que ya no puede cumplir
eficazmente con los deseos de Estados Unidos y sus aliados, estos dicen que él
tiene que irse. Las acciones del pueblo libio, así como de los pueblos
de Egipto, Túnez y otros países de la región, están desestabilizando toda la región y perjudicando a los aliados y
socios de Estados Unidos. Amenazan la dominación estadounidense de la región y
su hegemonía mundial. Estados Unidos está interviniendo ahora para
prevenir nuevas amenazas a su imperio y no para defender la democracia ni al
pueblo libio. El poder que esté realmente en manos de los pueblos del Medio
Oriente, es una de las amenazas más grandes a la estabilidad imperialista
necesaria para el imperio de Estados Unidos.
El 19 de marzo, la secretaria de Estado Hillary Clinton tiene programado ir
a Paris para discusiones acerca de la aplicación de la resolución de la ONU.
Antes de la votación en la ONU, Clinton había dicho que la imposición por la
ONU de una zona de no volar sobre Libia requeriría bombardear ciertos blancos
para remover la amenaza que el régimen de Qaddafi representa. El lenguaje de
esa resolución permite una guerra mucho mayor que una “zona de no volar”, pues
“... toda medida que sea necesaria” es un término muy amplio.
Además, el pasado debe ser muy aleccionador en cuanto a la imposición de
zonas de no volar. El uso más reciente de tales zonas fue en lo que antes
era Yugoslavia y en Irak. En las dos naciones, esas zonas llegaron a ser
guerras masivas con gran destrucción y muchas muertes de personas inocentes.
¿Qué indicios hay de que esta situación será distinta?
Los pueblos de Libia y de cualquier lugar del planeta solo terminarán
siendo dominados y oprimidos si dependen de Estados Unidos en sus luchas
justas. Los imperialistas estadounidenses han librado muchas guerras que, por lo
general, disfrazaban con palabras como libertad y democracia. Siempre afirman
que sus enemigos son tiranos, dictadores, comunistas, terroristas,
etc. Pero en cada instancia fuimos engañados y nunca nos revelaron los
verdaderos motivos de los dominantes del imperio estadounidense global. No
podemos permitir que se nos mientan de nuevo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
