La obra de arte de los detenidos de Guantánamo
Interrogados, torturados y detenidos durante décadas sin cargos, los presos de Guantánamo se aferraron a
su humanidad creando arte.
Por Erin L. Thompson
The Nation
7/11/2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 26 de julio de 2022
Sabri Al Qurashi, Sin título (Detenido reclinado), 2012.
|
Cuando Moath al-Alwi se encontró en una celda de acero sin ventanas en el Campo 6 de
Guantánamo, pidió a sus guardias pedazos de cartón. Después de experimentar
años de interrogatorio y tortura, s durante la administración de Obama las
autoridade permitieron a los detenidos de "bajo valor" como al-Alwi
crear arte. Como describe el ex detenido Mansoor Adayfi en sus memorias de 2021
“No nos olviden aquí”, al-Alwi convirtió el cartón en un marco de ventana y lo
colgó en la pared de su celda. Lo pintó con una vista al este de La Meca, con
"el sol saliendo sobre un vasto mar azul".
En 2017, fui el comisario de una exposición de obras de arte entregadas por
al-Alwi y otros detenidos a sus abogados, algunas de las cuales se reproducen
aquí. Las autoridades del campo reaccionaron prohibiendo que más arte saliera
de Guantánamo. Al-Alwi, que ha pasado más de 20 años en Guantánamo sin haber
sido acusado nunca de ningún delito, fue liberado en enero de 2022. Pero le ha
dicho a su abogado que preferiría que se publicaran sus obras de arte antes que
a él mismo, “porque hasta ahora en lo que a mí respecta, he terminado, mi vida
y mis sueños están hechos añicos. Pero si se publica mi obra de arte, será el
único testigo para la posteridad”.
—Erin L. Thompson
Khalid Qasim, Sin título (Equilibrio), 2017
|
Sabri Al Qurashi, Sin título (valla con bandera), 2012
|
Muhammad Ansi, Sin título (Alan Kurdi), 2016.
|
Ghaleb Al-Bihani, Sin título (Paisaje con Mezquita Azul), 2016
r>
|
Sabri Al Qurashi, Sin título (Detenido arrodillado), 2012
|
Muhammad Ansi, Sin título (Veleros impresionistad) 2016
|
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
