Tortura, Degradación y muerte: Viaje al infierno
de los refugiados en las prisiones libias
Human Rights Watch: reveló que la CIA encubre la tortura en Libia
6 de septiembre de 2012
RT.com
Traducido del inglés por
libia-sos.blogspot.com
|
Nuevo HRW de 156 páginas reporte titulado "Entregado en manos del enemigo: US-led abuso y Rendición de
opositores a Libia de Gaddafi", sostiene que el gobierno de EE.UU. encubrió
la medida en que el submarino fue utilizado como tortura.
El informe consta de 14 entrevistas con ex detenidos estadounidenses que
fueron enviados de vuelta a la policía de seguridad de Gadafi alrededor de 2004,
en su mayoría miembros del Grupo Islámico Combatiente Libio (LIFG).
LIFG había estado tratando de derrocar al régimen de Gadafi durante los
últimos 20 años y ahora se han unido a las filas de la administración libio
nuevo. |
Human Rights Watch (HRW) ha revelado una nueva evidencia de una tortura
EE.UU. encubrimiento, que muestra el West arrebató opositores de Gadafi de
países africanos y asiáticos, luego los torturaron en las prisiones secretas de
la CIA como parte de la era de Bush post-9/11 políticas.
El nuevo informe utiliza como fuentes documentos incautados tras la caída del
régimen de Gadafi en la sede de la inteligencia libia. Revelan casos previamente
desconocidos de waterboarding de la CIA que tuvo lugar hace nueve años en
Afganistán. Los documentos originales y correspondencia se adjuntan al informe y
la cooperación espectáculo organizado entre los EE.UU., Reino Unido y otros
países occidentales con el régimen de Gadafi.
"Los documentos son importantes porque arrojan luz sobre la CIA aún opaco
programa de entregas, identificar ex detenidos por su nombre, y proporcionan
evidencia que corrobore ... lo más notablemente posible confirmar la
participación de los EE.UU., el Reino Unido y otros gobiernos", indicó el
informe.
Los documentos "muestran un alto nivel de cooperación entre los Estados
Unidos, el Reino Unido y el gobierno del ex líder libio Muammar Gaddafi en la
transferencia de los opositores de Gadafi en Libia custodia".
Supuestamente, esta cooperación se formó después de Gadafi renunció a las
ambiciones nucleares y aceptó ayudar a luchar contra el terrorismo islamista,
The New York Times.
'Encadenados a las paredes desnudas, pañales, comida inmejorable, negado y
sueño'
HRW describe los graves abusos cometidos por la CIA hace casi una década, que
incluía "estar encadenados a las paredes desnudas - a veces al usar pañales
[sic] - en tono celdas oscuras, sin ventanas, por semanas o meses a la vez,
estar sujetos en posiciones de estrés dolorosas durante largos períodos de
tiempo, se ven obligados a espacios reducidos; ser golpeado y se estrelló contra
las paredes, que se mantienen en el interior durante casi cinco meses sin la
posibilidad de bañarse, se le negó la comida y se les niega el sueño de música
continua, Western ensordecedoramente fuerte ", el informe encontrado.
Posiciones presos se celebraron en (foto tomada de HRW
informe) |
Este informe socava las reclamaciones anteriormente hechas por funcionarios
de la CIA y ex que sólo tres presuntos terroristas fueron ahogamiento simulado,
ninguno de ellos Libia, mientras que se celebra en custodia de los EE.UU..
Además se pone en duda la investigación penal de tres años del programa de
interrogatorios de la CIA, que concluyó la semana pasada por el Departamento de
Justicia de EE.UU. sin que le formulen cargos.
Investigadores de HRW utiliza los nombres en los documentos descubiertos para
rastrear últimos detenidos estadounidenses transferidos a la custodia de Libia y
se entrevistó con ellos. Esto reveló nueva información sobre un centro de
detención de EE.UU. en Afganistán, los métodos de interrogatorio y las
operaciones de entregas.
Muchas de las personas detenidas ya vivir libremente en Libia y ocupar nuevas
posiciones gubernamentales.
Khalid al-Sharif (foto tomada de HRW informe) |
Por ejemplo, uno de los entrevistados en el informe, Khalid al-Sharif, es
ahora el jefe de la Guardia Nacional de Libia.
Él describe que se celebra en el centro de detención de la CIA en Afganistán
durante dos años y luego se entregó a Gaddafi en 2005.
"Pasé tres meses conseguir interrogado intensamente durante el primer
período [en custodia de los EE.UU.] y me dieron otro tipo de tortura cada día. A
veces se utiliza el agua, a veces no", HRW le cita diciendo.
"A veces me pusieron una capucha en la cabeza y me acosté y empezaron a
poner agua en mi boca ... Se vierte el agua sobre la boca y la nariz, así que
tuve la sensación de que me estaba ahogando ... Me sentí como si me estuviera
ahogando ."
Un bosquejo de Mohammed Shoroeiya representa una tabla de madera a la que
estaba atado y en el que sus interrogadores le puso cuando se sometió a abusos
con agua (foto tomada de HRW informe) |
Afirmaciones estadounidenses de que el submarino fue utilizado sólo durante
20 a 40 segundos a la vez a tres sospechosos de terrorismo también están en
entredicho con la entrevista Mohammed Shoroeiya. Fue detenido en Pakistán en
2003, trasladado a Afganistán, mientras que en custodia de los EE.UU., y luego
entregado a las autoridades libias.
Shoroeiya describen las técnicas de tortura utilizadas en él, incluyendo
poner una capucha en la cabeza, flejes de él a una tabla de madera, y vertiendo
agua sobre su cara para lo que "se sentía como tres minutos."
HRW escribe sobre los médicos estar presente durante los interrogatorios que
controlan la cantidad de tortura que se inflige. Ellos monitorearon temperatura
cautivo cuerpo y cuando se puso demasiado baja, pidió agua caliente que se añade
al frío.
Un bosquejo de Mohammed Shoroeiya representa su celda (foto tomada de HRW
informe) |
Conclusiones de HRW
"Las acusaciones serias dudas sobre las afirmaciones anteriores de
funcionarios del gobierno de Estados Unidos que sólo tres personas fueron
ahogamiento simulado en custodia de los EE.UU.", dijo HRW. "También
reflejan lo poco que el público todavía sepa lo que pasó en el programa de
detención secreto de EE.UU.".
Además, HRW sostiene que este informe pone de relieve el fracaso del gobierno
de George Bush para diferenciar entre los islamistas detrás de ataques 9/11 y
las que participan en una lucha de oposición contra sus regímenes
respectivos.
"Este fracaso corre el riesgo de alinear los Estados Unidos con los
dictadores brutales y con la ayuda de sus esfuerzos para despedir a todos los
adversarios políticos como terroristas", concluyó el informe.
Ala de la prisión de Abu Salim, en Libia, donde los detenidos Ibn al-Sheikh
al-Libi murió tras ser secuestrado e interrogado por la CIA en Afganistán (foto
tomada de HRW informe) |
CIA respuesta
La CIA se ha negado rotundamente las acusaciones sobre el carácter
generalizado de su maltrato a los prisioneros.
"La agencia ha estado en el registro que hay tres casos comprobados en los
que los detenidos fueron sometidos a la técnica de waterboarding", dijo Jennifer
Youngblood, una portavoz de la CIA.
"Aunque no puedo hacer ningún comentario sobre estas alegaciones, el
Departamento de Justicia ha exhaustivamente revisado el tratamiento de más de
100 detenidos en el período post-9/11 - incluidas las denuncias que implican
técnicas de interrogatorio autorizadas - y se redujo el enjuiciamiento en cada
caso," ella añadido.
Fuente: http://rt.com/news/human-rights-cia-torture-494/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
