Torturadores demandan a las
víctimas de tortura de Abu Ghraib
Sarah Lazare, reportera
CommonDreams
14 de agosto de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 23 de agosto de 2013
El contratista de “defensa” CACI International ha dado el paso sorprendente de demandar a
cuatro ex detenidos de Abu Ghraib que buscan una reparación en los tribunales
de EE.UU. por el papel de la empresa en torturarlos, humillarlos y deshumanizarlos;
la empresa estadounidense hace poco solicitó que el juez ordene que los
demandantes, todos iraquíes, pagara por los costos legales.
CACI está exigiendo más de $15.000 en compensación, sobre todo para los honorarios de los
testigos, los gastos de viaje y las transcripciones de declaraciones, de
acuerdo con los documentos de la corte.
Baher Azny, director legal del Centro pro Derechos Constitucionales, que está
trabajando en el caso, dijo a CommonDreams: "Teniendo en cuenta las
disparidades de riqueza entre esa entidad valorada en varios miles de millones
de dólares y las cuatro víctimas de la tortura, en vista de lo que estas
experimentaron, es sorprendente y parece ser un intento de intimidar y castigar
a dichos individuos por hacer valer sus derechos entablando una demanda en los
tribunales de EE.UU.".
Hace sólo unas semanas, un juez federal desestimó la demanda de los ex prisioneros
de Abu Ghraib contra CACI Internacional, diciendo que ya que Abu Ghraib está en
el extranjero, está más allá de la jurisdicción de los tribunales estadounidenses.
Los demandantes han apelado la decisión; sus abogados argumentan que una empresa estadounidense
que opera en una prisión militar estadounidense debe estar sujeta a las leyes estadounidenses.
Se espera que la decisión tenga consecuencias de gran alcance para las oscuras
redes de contratistas privados que operan en un Irak asolado por la guerra bajo
el velo de secreto y casi con inmunidad, a pesar de la amplia documentación
sobre crímenes de guerra.
Los demandantes acusan a CACI de ser parte de una conspiración para someter a los
acusados iraquíes a "descargas eléctricas; brutales golpizas reiteradas,
privación del sueño, privación sensorial, desnudez forzada, posiciones de
estrés, asalto sexual, simulacros de ejecución, humillación, ponerse capuchas,
detención en aislamiento y colgarlos por las extremidades durante un tiempo prolongado".
Todos los demandantes iraquíes fueron puestos en libertad sin cargos, y continúan
sufriendo los efectos físicos y psicológicos graves de su tortura.
Sus abogados dicen que apelarán la desestimación del caso, el cual dicen es sólida
como una roca.
Azny le dijo a CommonDreams: "Nuestro caso se basa en los informes y las
investigaciones de investigadores militares estadounidenses de alto nivel, los
cuales reconocen el papel de CACI en conspirar para torturar a los detenidos
[en Irak]... Una vez que superamos los obstáculos jurídicos y presentamos el
caso a un jurado, estamos esperanzados que la justicia venga a estas víctimas
iraquíes."
_____________________
Este escrito está bajo una licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Commondreams.org
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
