Tras un choque, deportado
La CPB hace firmar de prisa a indocumentados en estado inconsciente, sin
ver abogado
Foto del accidente tras el cual se deportó a tres de los pasajeros, dada
por la abogada de uno de ellos. (FOTO: Suministrada)
|
Pablo Garrido, de 43 años, no recuerda el momento exacto en que ocurrió el accidente
del que fue parte el pasado miércoles. Sólo sabe que de repente estaba sentado
en la acera, aturdido, en una calle de Palm Desert, en California.
Mientras la policía y una ambulancia atendían a algunos heridos en otro carro, llegaron
las autoridades de Inmigración y comenzaron a interrogarlo a él y a los demás
ocupantes de la camioneta.
El conductor de la camioneta, Diego Félix, de 27 años, fue arrestado por sospecha
de manejar bajo la influencia del alcohol.
Los otros tres inmigrantes, aún aturdidos del tremendo golpe que hundió el motor de
la troca Ford 150 fueron arrestados por la Patrulla Fronteriza y después de
unas horas, deportados. Los tres firmaron su salida voluntaria.
Mardy Morales Sproule, abogada de inmigración que representa a Garrido alega que la
Patrulla Fronteriza deportó a los tres mexicanos en forma acelerada tras el
accidente, sin darles la opción de ver a un juez o llamar a sus familias o
abogados y aún en estado de shock por el impacto.
"Realmente nunca había visto nada igual", dijo Sproule. "Este hombre había
estado en un choque de ocho carros, estaba golpeado y cortado, y en shock por
el accidente. Así lo fuerzan a que acceda dejar el país y a su familia. Para
mí, es algo que no tiene nombre".
Pablo Garrido, el dueño de la camioneta, aún no se explica bien cómo pasó todo.
"Yo venía en el lado del copiloto, dormido, porque estaba bien cansado del trabajo
y había tenido trasnocho en días anteriores", cuenta Garrido, quien ahora
está en Tijuana. "No vi el golpe, yo quedé inconsciente y los otros me
hicieron reaccionar y me sentaron a un lado de la calle".
Primero llegó la policía y una ambulancia, que según Garrido atendió a los ocupantes
del Mercedes con el que su camioneta había chocado. La troca Ford F-150,
propiedad de Garrido pero manejada por Félix, tenía el motor hundido hacia la
cabina, después de pasarse una luz y chocar con un Mercedes dorado, causando
que otros seis carros que venían tras este también chocaran.
Al día siguiente, el periódico local The Desert Sun decía que dos personas fueron
heridas en una "colisión de ocho carros" y que las víctimas, dentro
del Mercedes, "fueron llevadas a Desert Regional Medical Center para ser
tratadas por lesiones moderadas".
No hay mención de Pablo y de otros dos trabajadores, Héctor y José Juan, que
también viajaban en la camioneta. Para el reporte del periódico ellos no
existían.
"Pues los migrantes [por la Patrulla Fronteriza] nos preguntaron si teníamos papeles,
les dijimos que no y nos subieron a la van", cuenta Garrido. "Yo
estaba confundido, me dolía mucho el pecho y la cintura y estaba aturdido. Ni
vimos a dónde nos llevaban".
Garrido, quien tiene 14 años en este país y antes de ser deportado vivía en la ciudad de
Orange con su esposa, tres hijas, el esposo de la mayor y un nietecito, dice
que no les ofrecieron atención médica.
"Nos preguntaron si estábamos bien y dijimos que pues sí, que bien. Pero estábamos
todos golpeados. Uno de mis compañeros tenía un corte en la frente, algunos
moretones", afirma.
Dennis Gutiérrez, portavoz del Departamento del Sheriff del condado de Riverside dijo
no saber quién llamó a la Patrulla Fronteriza. "Por esa zona el Border
Patrol anda siempre y no es inusual que se presenten en la escena de un
accidente cuando escuchan, por radio, que ha ocurrido", dijo Gutiérrez.
El oficial Adrián Corona, de la sección El Centro de la Patrulla Fronteriza indica
que "tenemos mucha presencia por allí y cuando hay un choque de ocho
vehículos normalmente nos aparecemos para ver si podemos ayudar. Estamos
certificados como agencia de respuesta a emergencias".
Agregó que el procedimiento normal es ofrecer atención médica a los afectados de un
accidente antes que nada. "Si ellos necesitaban asistencia médica se les
hubiera dado", afirmó Corona.
La abogada Mardy Sproule, que representa a Garrido, dijo que en el caso de su
cliente "lo que me molesta es que he tenido varios casos similares donde
los arrestan y les permiten seguir un proceso con un juez... Se puede pedir
fianza y buscar la forma de luchar por quedarse aquí con su familia".
Garrido dice que cuando le dijeron que firmara su deportación pidió hablar con su
abogado. "Me dijeron que igual me iban a deportar", dijo. Los tres
firmaron, pensando que no tenían salida, agregó. "Estábamos bien
aturdidos".
Los arrestados tienen opción de no firmar la salida voluntaria y pedir una
audiencia con un juez, pero a menudo ellos no lo saben. En este caso, Garrido
dice que no se le dio la oportunidad de consultar con un abogado.
El choque había sido poco después de las seis de la tarde y a las 10 de la mañana
ya estaban en Mexicali. De allí tomaron un autobús hasta Tijuana, donde vive
una hermana de Garrido.
En Orange, su angustiada familia no supo de él hasta el día siguiente.
"Nos preocupamos mucho porque él siempre llamaba si llegaba tarde y esa noche no
llegó", cuenta su hija "Mariela" (nombre ficticio), de 19 años.
"Nosotros pensamos lo peor hasta el día siguiente que nos llamó".
En el artículo del Desert Sun, unos lectores hicieron comentarios denigrando el
hecho de que el conductor "era ilegal". El papá de Stephanie ni
siquiera se menciona, pero Stephanie, angustiada por el futuro, resiente el
comentario.
"¿Por qué tienen que ser tan crueles? Los inmigrantes también son personas",
dice la muchacha.
Pocos días después de la deportación, Garrido decidió regresar a la ciudad de México.
Su esposa y dos hijas menores se van para estar con él. Esto tiene devastada a
Mariela, la hija mayor que queda aquí con su esposo y su bebé.
"Yo siento que me muero, nunca me he separado de mis papás", dice la muchacha
por teléfono, sollozando. "No sé por qué se hacen así las cosas, no está
bien separarlo a uno así".
Recomendaciones en caso de arresto por inmigración:
1. Nunca firme algo si no lo puede leer o entender en su idioma natal.
2. Consiga el nombre y teléfono directo del agente de inmigración que maneja su
caso para darlo a su familia o a su abogado.
3. Insista al agente de inmigración que usted quiere ver a un juez de inmigración.
4. Siempre pida e insista que quiere hablar con un abogado.
5. Si tiene dudas, NO firme nada
6. Si tiene un accidente en un vehículo y resulta golpeado, usted debe decirle a
la policía que está golpeado o no se siente bien y que necesita atención
médica.
(Cortesía de la abogada Mardy Morales Sproule)
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
