worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Los ataques aéreos en Somalia bajo la administración de Trump están aumentando de nuevo y los civiles están pagando el precio

Nick Turse
Publicado en Time
14 de agosto de 2020

Traducido por Sergio Rey Godoy para El Mundo no Puede Esperar 27 de septiembre de 2020


Soldados somalíes caminan frente a un edificio destruido en Mogadiscio el 1 de marzo de 2019. Farah Abdi Warsameh — AP

En los primeros siete meses de 2020, la administración de Trump llevó a cabo más ataques aéreos en Somalia de los que se llevaron a cabo durante las administraciones de George W. Bush y Barack Obama juntas.

Solo en este año, el Comando de África de EE. UU. (AFRICOM) ha reconocido 43 ataques aéreos en Somalia en comparación con 42 entre 2007 y 2017. Se produce cuando AFRICOM adopta una mayor transparencia, publicando su segunda "Evaluación de víctimas civiles" trimestral el 28 de julio. El informe reconoce que un ataque aéreo estadounidense cerca de la ciudad de Jilib el 2 de febrero de 2020 mató a una mujer civil e hirió a tres miembros de su familia. El hallazgo corroboró un informe de marzo de Amnistía Internacional de que el ataque aéreo mató a Nurto Kusow Omar Abukar, de 18 años, e hirió a sus dos hermanas menores y a su abuela. El objetivo del ataque era un miembro de al-Shabab, un grupo extremista vinculado a Al Qaeda.

Los ataques son parte de una larga campaña militar para aumentar la seguridad en Somalia degradando a Al Shabaab y, en menor medida, al Estado Islámico. El grupo terrorista alineado con Al Qaeda ha estado activo en Somalia desde 2006, mantiene influencia en muchas áreas del país y, según AFRICOM, sigue siendo "resistente" a pesar de miles de millones de dólares en asistencia militar y ayuda humanitaria estadounidense, operaciones terrestres que involucran a fuerzas somalíes y asesores estadounidenses, y cinco años consecutivos de un número récord de ataques aéreos.

El ataque del 2 de febrero ocurrió cuando los ataques estadounidenses, tras un asalto de al Shabaab a la base militar estadounidense en Manda Bay, Kenia, que mató a un soldado estadounidense y a dos contratistas del Departamento de Defensa, se estaban llevando a cabo a un ritmo vertiginoso, con un promedio de un ataque aéreo cada dos o tres días. “[Nosotros] perseguiremos a los responsables de este ataque y a al-Shabaab, que busca dañar a estadounidenses y sus intereses”, anunció el comandante de AFRICOM, el general Stephen Townsend, en enero, pero los expertos dicen que esta mentalidad pone a los civiles en peligro.

“En ese momento, el general Townsend dijo que iban a “perseguir implacablemente” a los que llevaron a cabo el ataque, y en ese momento varios civiles resultaron heridos y asesinados, incluidos los del único caso que AFRICOM acaba de admitir”, le comentó Brian Castner a TIME, el asesor principal de crisis de armas y operaciones militares de Amnistía Internacional. "Vimos lo mismo después del bombardeo masivo de camiones en [la capital de Somalia] Mogadiscio en 2017, AFRICOM se mueve demasiado rápido y los civiles pagan el precio".

En los primeros días de la pandemia del COVID-19, el secretario general de la ONU, António Guterres, pidió repetidamente un alto el fuego global. "La furia del virus ilustra la locura de la guerra", dijo en marzo. Si bien los altos funcionarios estadounidenses respaldaron el armisticio universal, Estados Unidos continuó con los ataques en el Cuerno de África y en otros lugares. El ataque aéreo estadounidense más reciente en Somalia ocurrió el 29 de julio.

“AFRICOM fue inicialmente lento para responder a la pandemia, y su campaña aérea pesada contra al Shabaab continuó hasta mediados de mayo. Sin embargo, luego vimos una pausa de bienvenida de siete semanas, que solo se levantó gradualmente desde el 9 de julio”, dijo Chris Woods, director de Airwars, un grupo de monitoreo de ataques aéreos con sede en el Reino Unido. "Vale la pena señalar que el propio al Shabaab continuó organizando ataques terroristas durante el cierre inicial de Somalia".

Sin embargo, AFRICOM no citó los pedidos de armisticio como una razón para la tregua de las huelgas. “Una variedad de factores influyen en el momento en que ocurre una huelga, incluido el ritmo de las operaciones de los socios, la identificación y la oportunidad de involucrar objetivos y objetivos de oportunidad”, le dijo el portavoz de AFRICOM, John Manley, a TIME. "Además, el clima tiene un gran impacto en las operaciones y en si podemos realizar huelgas".

Somalis families, displaced after fleeing Southern Somalia amid an uptick in U.S. airstrikes, rests at an IDP camp near Mogadishu, on Mar. 12, 2020.

Familias somalíes, desplazadas tras huir del sur de Somalia en medio de un aumento en los ataques aéreos estadounidenses, descansan en un campamento de desplazados internos cerca de Mogadiscio el 12 de marzo de 2020. Feisal Omar — Reuters.

No obstante, los funcionarios estadounidenses han expresado su apoyo al armisticio global propuesto por Guterres en medio de la pandemia. "Sería fenomenal si pudiera haber un alto el fuego", le dijo Tibor Nagy, el principal funcionario de políticas de África del Departamento de Estado, a TIME esta primavera, mientras que también señaló que algunos beligerantes "serían oportunistas y usarían la pandemia para promover sus propias agendas violentas". De manera similar, un alto funcionario de la administración Trump, que habló bajo condición de anonimato, se hizo eco del llamamiento de Guterres y lo amplificó. "Esperamos que la gente se adhiera al llamado del secretario general y de otros líderes a un alto el fuego", le dijeron a TIME, a pesar del hecho de que la administración no solo no ha cumplido con el armisticio, desde Afganistán hasta Irak, sino que ha superado, incluso ante la pandemia, el número de ataques en Somalia llevados a cabo por los dos presidentes anteriores juntos.

A pesar de la desaceleración de los ataques aéreos de AFRICOM, Estados Unidos todavía está preparado para registrar un número récord de ataques aéreos en Somalia por sexto año consecutivo. “Si miras las huelgas de 2019, la frecuencia es similar a este punto”, dijo el portavoz John Manley. El año pasado, la administración Trump llevó a cabo 63 ataques aéreos en Somalia, un récord histórico.

Los ataques continúan debido al fracaso de Estados Unidos y sus aliados somalíes y de la Unión Africana para derrotar a al Shabaab a pesar de casi una década de operaciones militares. Un informe del Inspector General del Departamento de Defensa, emitido el 16 de julio, señaló que AFRICOM reconoce que al Shabaab mantuvo su capacidad para realizar ataques de golpe y fuga, emboscadas y operaciones de artefactos explosivos improvisados (IED) y que “sigue siendo adaptable, resistente y capaz de atacar los intereses de los socios estadounidenses en Somalia y África Oriental".

AFRICOM ha lanzado cientos de ataques aéreos y terrestres en Somalia desde 2007, pero el comando ha admitido haber matado solo a cinco civiles en tres ataques separados durante los últimos 13 años. Una investigación de Amnistía Internacional descubrió que en solo nueve de esos ataques aéreos 21 civiles murieron y otros 11 resultaron heridos. Según Airwars, la evidencia sugiere que hasta 15 civiles somalíes han muerto a causa de los ataques estadounidenses solo en 2020. Airwars, cuya base de datos incorpora informes de noticias locales e internacionales, fotos, videos, publicaciones en las redes sociales, mapas y geolocalización y otros datos de todas las acciones aéreas y terrestres conocidas de EE. UU. en Somalia, sostiene que entre 72 y 145 civiles han muerto por ataques estadounidenses desde 2007.

Townsend de AFRICOM, quien anteriormente comandó la Fuerza de Tarea Conjunta Combinada – “Operación Resolución Inherente”, el intento de Estados Unidos para derrotar al Estado Islámico en Irak y Siria, rechazó enérgicamente las acusaciones de víctimas civiles en ese conflicto. "Reto a cualquiera a encontrar una campaña aérea más precisa en la historia de la guerra", escribió en un artículo de opinión sobre política exterior en 2017. Ese mismo año, una investigación de New York Times sobre casi 150 ataques aéreos de la coalición liderada por Estados Unidos contra ISIS en Irak descubrió que 1 de cada 5 de los ataques de la coalición resultó en muertes de civiles, una tasa más de 31 veces mayor que la reconocida por la coalición. "Nuestros informes, además, revelaron un fracaso constante de la coalición para investigar las denuncias de forma adecuada o para mantener registros que permitan investigar las denuncias", escribieron los periodistas Azmat Khan y Anand Gopal. Desde entonces, el comando ha admitido haber matado a cerca de 1.400 civiles en esa campaña. Airwars dice que el verdadero número de víctimas podría llegar a 13.135.

"Trabajamos duro para evitar que los civiles resulten heridos o asesinados durante estas operaciones", dijo Townsend sobre la publicación de la Evaluación de Víctimas Civiles de AFRICOM el 28 de julio. "Estamos comprometidos a minimizar las bajas civiles y continuaremos evaluando a fondo todas las acusaciones".

En 2019, investigadores del Instituto de Derechos Humanos de la Facultad de Derecho de Columbia y el Centro para Civiles en Conflictos llevaron a cabo un taller sobre víctimas civiles con personal de AFRICOM. Una revisión del proceso de evaluación de víctimas civiles del comando reveló que, entre 2016 y 2019, AFRICOM no realizó ni una sola entrevista con testigos civiles de sus ataques aéreos. Nada ha cambiado desde entonces. "No hemos entrevistado a ningún testigo o víctima", dijo el portavoz John Manley a TIME.

"El hecho de que AFRICOM todavía, en este momento, no haya entrevistado a ningún testigo o sobreviviente de sus huelgas, es profundamente decepcionante", dijo Priyanka Motaparthy del Instituto de Derechos Humanos de la Facultad de Derecho de Columbia. “Al no entrevistar a los afectados, han optado por no buscar información valiosa sobre los efectos de sus operaciones en Somalia, a pesar de que los grupos de derechos humanos les han pedido que realicen estas entrevistas durante años”.

Un nuevo informe del Pentágono sobre pagos ex gratia por muerte, lesiones y daños a la propiedad en las guerras de Estados Unidos muestra que no se ha proporcionado asistencia ni compensación a las víctimas somalíes de los ataques estadounidenses. “El Congreso ha autorizado explícitamente al Departamento de Defensa a realizar pagos a las familias por sus pérdidas y el derecho internacional exige reparaciones si la huelga fue ilegal”, dijo Daphne Eviatar, directora del programa Seguridad con Derechos Humanos de Amnistía Internacional Estados Unidos. "Es hora de que Estados Unidos desarrolle una respuesta mejor y más humana al daño que está causando y de hacer más para prevenir ese daño".

Brian Castner de Amnistía teme que la pausa en los ataques aéreos causada por la temporada de lluvias en Somalia pueda evaporarse pronto y que los no combatientes pagarán el precio. “El hecho de que los civiles sigan muriendo, a veces de manera ilegal, y ni una sola familia de las víctimas haya sido indemnizada, significa que, después de 13 años, el gobierno de Estados Unidos aún no ha descubierto cómo librar una guerra que prioriza las necesidades de las personas que dicen defender”, le comentó a TIME. "Si el gobierno de Estados Unidos no puede cumplir con sus obligaciones con los civiles mientras libra una guerra remota de ataques aéreos, entonces debe reconsiderar sus métodos".


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net