Acusaciones formales a los criminales responsables del
vasto programa gubernamental de espionaje – Manos fuera de Edward Snowden
Comité directivo de El Mundo no Puede Esperar | 24 de junio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 25 de junio de 2013
Clic para aquí Volante nacional
(pdf)
Volante con espacio para poner el contacto local (hay que bajar ambos
archivos y mantenerlos juntos): DOC JPG
DEFENDEMOS a Edward Snowden por su acción valiente de sacar a la luz el masivo espionaje ilegal que
hace Estados Unidos.
EXHORTAMOS a otros a unirse a nosotros en oposición a los
planes del gobierno estadounidense de obtener la custodia de Snowden, de enjuiciarlo y encarcelarlo por
espionaje.
NOS UNIMOS a un gran sector de la población de Estados Unidos, y a miles de millones de personas en
todo el mundo, en su indignación ante el espionaje inconstitucional e ilegítimo
a poblaciones enteras que hace el gobierno de Estados Unidos, que lo ha
encubierto y sobre el cual ha mentido por años.
Es absurdo que el gobierno estadounidense formule cargos penales contra Snowden que ese gobierno fue
agarrado con las manos en la masa violando sus propias leyes, y burla el
derecho internacional al llevar a cabo asesinatos selectivos y la detención indefinida.
Es un ultraje que ese mismo gobierno se niegue a investigar, ni mucho menos procesar, a
los responsables de los crímenes de guerra agresiva y tortura, cuando en estos
momentos procesa injustamente a Bradley Manning por destapar esos crímenes.
NOSOTROS ACUSAMOS a los funcionarios y oficiales del gobierno
estadounidense que son culpables de cometer crímenes de guerra y de lesa
humanidad, NO a los que exponen esos crímenes al público.
El 10 de junio, Edward Snowden asumió la responsabilidad de haber filtrado documentos
de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) que demuestran que el gobierno de
Estados Unidos “recopila las comunicaciones de toda persona”.
Se trata de una práctica que advirtió que “se empeorará con la próxima generación
y la que sigue después, y extenderá la capacidad de ese tipo de arquitectura de opresión”.
Las revelaciones de Snowden demuestran que el gobierno de Obama y la NSA HAN MENTIDO sistemáticamente acerca del
alcance del espionaje.
Mintieron acerca de cómo recaban y almacenan tanto los metadatos como el contenido
completo de todas las comunicaciones electrónicas.
Mintieron acerca de los datos tanto nacionales como extranjeros que recaban y almacenan, los
cuales revisan en tiempo real, almacenando los demás para usar el en futuro,
sea por parte del gobierno actual o de cualquier gobierno posterior.
La mayor mentira de todas es que este espionaje masivo tiene el propósito de mantener
seguros a los estadounidenses.
Snowden reveló la facilidad con que los agentes pueden usar todo eso para reunir
pruebas contra cualquier persona, así intimidando el disentimiento.
¡¿Y esas mismas personas ahora tienen el descaro de acusar a Snowden de espionaje?!
Snowden tomó esa acción porque se enteró de dichas prácticas enormemente criminales y
reconoció el precedente peligroso que representaban.
Él dio la voz de alarma al público. En respuesta, el gobierno le está castigando con
todo el peso del Estado.
Si el gobierno no está haciendo nada malo, ¿qué tiene que ocultar?
Cuando estas cosas ocurren en un país que no está aliado a Estados Unidos, el gobierno
estadounidense condena dicho país como autoritario y extremadamente represor hacia
sus ciudadanos.
El gobierno estadounidense habla de la libertad y la democracia mientras espía a
poblaciones enteras, asesina a las personas a discreción y tortura a los presos
en la Bahía de Guantánamo.
Estados Unidos ha acusado a Snowden de tres delitos graves (felonías) bajo la Ley de
Espionaje de1917: “comunicación no autorizada de información sobre la defensa nacional,”
“comunicación intencional de información clasificada sobre la comunicación de inteligencia a una persona no autorizada” y
“robo de propiedad del gobierno.” Cada delito se castiga con diez años de prisión; lo pueden encarcelar de por vida si
le acusan de cargos múltiples por cada delito.
Snowden es la octava persona que el gobierno de Obama ha acusado en su guerra contra personas
que hayan destapado crímenes secretos del gobierno.
Snowden dijo hace poco, en respuesta a una pregunta sobre los intentos del gobierno
estadounidense de reprimirlo: “Ahora lo único que puedo decir es que el gobierno estadounidense no va a poder encubrir
todo esto, ni encarcelándome ni asesinándome. La verdad saldrá a flote y no se la puede detener”.
¿Qué veremos? ¿La continuada persecución de los que dicen la verdad por los
Mentirosos Oficiales; o la clara exposición de la verdad ante todo el mundo y la
eliminación total de estas acciones verdaderamente obscenas de Estados Unidos?
Ya es tarde, pero no es demasiado tarde para actuar.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
