Bloqueado el Departamento de Justicia para
Detener las Torturas, cerrar ya Guantánamo; no se han realizado
detenciones
12 de enero de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
19 de enero de
2011
COMUNICADO DE PRENSA
11 de enero de 2011
Contactos: Frida Berrigan - 347-683-4928, frida.berrigan@gmail.com
Jeremy Varon, 732-979-3119, jvaron@aol.com
WASHINGTON - Sesenta activistas contra la tortura bloquearon los accesos al
Departamento de Justicia durante una hora y media de esta tarde. La acción se
realizo en protesta por el fracaso de Washington de cerrar el centro de
detención de Guantánamo y por el uso continuado de la tortura contra los
detenidos en Guantánamo y otras prisiones que conforman el "gulag", operadas por
las agencias militares y de seguridad en todo el mundo.
"Sesenta personas bloquearon tres entradas al Departamento de Justicia", dijo
Matt Daloisio de Testigos Contra la Tortura, que organizó el día de acción
contra la tortura. No se hicieron arrestos. "Se realizaron advertencias en un
momento dado, pero la policía pareció cambiar sus planes y cancelaron poner
autobuses para llevarse a los manifestantes. Las autoridades de EE.UU. han hecho
caer en desgracia a este país al negarse a acabar con la tortura y negarse a
proporcionar a sus prisioneros de "la guerra contra el terror" juicios rápidos.
En lugar de llamar más la atención sobre este hecho por la detención de
activistas que se ponen en riesgo para llevar este mensaje al público,
decidieron dar marcha atrás. "
El Día de Acción se extendió más allá de Washington. Diez fueron arrestados
en el edificio federal en Chicago, en Illinois esta tarde, y se llevaron a cabo
acciones también en Miami, Pittsburgh, Madison y otros lugares.
"Este primer día de acción fue un gran éxito", dijo Cooke. Las acciones
pusieron en marcha los 11 días de ayuno por la Justicia para acabar con la
tortura y cerrar Guantánamo. Más de 100 personas en todo el país se han inscrito
al los 11 días de ayuno líquido solamente. Cerca de 50 ayunantes estarán en
Washington todo el tiempo, con una vigilia cada día frente del Departamento de
Justicia.
Al bloqueo le siguió una concentración en dirección a la Casa Blanca a la que
asistieron más de 350 personas y que incluyó a Testigos Contra la Tortura, el
Centro de Derechos Constitucionales, Amnistía Internacional, y el periodista
británico Andy Worthington, autor de Los archivos de Guantánamo y codirector del
documental Fuera de la ley: Historias desde Guantánamo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
