|
Obama describió abiertamente la ‘acción directa’ –operaciones militares– en
Yemen y Somalia
¿Dejaron de ser secretas las guerras en Yemen y
Somalia?
Chris Woods
Commondreams
18 de junio de 2012
Traducido del inglés para Rebelión por Germán
Leyens
El presidente Obama ha reconocido oficialmente por primera vez las
operaciones secretas de combate militar en Yemen y Somalia, en lo que es visto
por algunos como un paso significativo hacia más transparencia.
Los militares estadounidenses han estado realizando agresivas operaciones de
combate en ambos países desde hace algunos años. Los ataques comenzaron en
Somalia en enero de 2007, y en Yemen en diciembre de 2009. El Buró de Periodismo
Investigativo monitorea las operaciones en ambos países, y sus datos sugieren
que puede haber habido hasta 180 ataques en ambos países. Sin embargo, hasta
ahora EE.UU. ni siquiera había admitido que esos ataques tuvieron lugar.
Las noticias del sorpresivo reconocimiento provienen de una carta del
presidente Obama al Congreso en la tarde del 15 de junio – una obligación
semestral según la Resolución de Poderes de Guerra aprobada en 1973, la cual
requiere que se informe a los políticos sobre acciones militares de EE.UU. en el
exterior. Obama describió abiertamente la ‘acción directa’ –operaciones
militares– en Yemen y Somalia.
Los militares estadounidenses también han estado trabajando en estrecho
contacto con el gobierno yemení para desmantelar y finalmente eliminar la
amenaza terrorista planteada por al Qaida en la Península Arábiga (AQAP, por sus
siglas en inglés), actualmente la afiliada más activa y peligrosa de al Qaida.
Nuestros esfuerzos conjuntos han llevado a la acción directa contra una cantidad
limitada de agentes y altos dirigentes de AQAP en ese país que planteaban una
amenaza terrorista para EE.UU. y nuestros intereses.
Hubo referencias similares a operaciones en Somalia, y el presidente señaló
que en ‘una cantidad limitada de casos, los militares de EE.UU. han entrado en
acción directa en Somalia contra miembros de al Qaida, incluidos los que también
son miembros de al-Shabaab, “que participan en esfuerzos por realizar ataques
terroristas contra EE.UU. y nuestros intereses”.
Previamente cualesquiera detalles semejantes eran mencionados solamente en
anexos confidenciales a los informes, y funcionarios estadounidenses incluso se
negaron a confirmar o desmentir la existencia de ataques militares – una actitud
cada vez más extraña en vista de las informaciones generalizadas sobre
semejantes operaciones.
El Wall Street Journal señaló que gran parte del impulso para la revelación
parcial provino del general Martin Dempsey, jefe del Estado Mayor Conjunto.
Su portavoz dijo al periódico: “Cuando fuerzas militares de EE.UU. están
involucradas en combates en cualquier parte del mundo, una información sobre
esas operaciones no compromete la seguridad nacional u operacional. El general
Dempsey cree que el público estadounidense debiera estar adecuadamente
informado.”
Pero el periódico también señaló que “funcionarios dijeron que detalles sobre
ataques específicos en Yemen y Somalia seguirán siendo secretos”.
Continúa la confusión
El Buró es uno de los pocos organismos que monitorean la actividad secreta de
combate de EE.UU. en los dos países. En Somalia, entre 10 y 21 operaciones de
ataque estadounidenses han matado a hasta 169 personas. Y en Yemen, el Buró ha
registrado 44 ataques confirmados – y hasta 106 ataques adicionales. Las
víctimas en Yemen son entre 317 y 879 personas muertas. Los límites son
necesariamente tan amplios porque el Pentágono no aclara actualmente si los
ataques fueron la obra de fuerzas estadounidenses o yemeníes.
Los militares de EE.UU. han utilizado ataques aéreos, bombardeos navales y
ataques de misiles crucero en las dos naciones afectadas. Los ataques de drones
militares estadounidenses solo comenzaron en 2011. La CIA también opera su
propia flota de drones en Yemen – y esas operaciones siguen siendo
confidenciales.
La inesperada acción de Obama es la última en una serie de iniciativas de
transparencia del gobierno. Tuvo lugar tres días después que 26 miembros del
Congreso de EE.UU. escribieron al presidente planteando serias preocupaciones
respecto al programa clandestino de ataques con drones. Los políticos –incluidos
dos republicanos– escribieron:
Las implicaciones sobre el uso de drones para nuestra seguridad nacional son
profundas. Son embajadores anónimos que causan muertes de civiles, y son
frecuentemente el único contacto directo con estadounidenses que tienen las
comunidades bajo ataque. Pueden generar un poderoso y duradero sentimiento
anti-estadounidense.
La Unión Estadounidense por las Libertades Civiles, mientras saludó la
desclasificación parcial por Obama de los ataques militares en Yemen y Somalia,
solicitó más revelaciones: “El público tiene derecho a más información sobre los
estándares legales que se aplican, el proceso mediante el cual agregan nombres a
la lista de asesinatos, y los hechos en los que se basan para justificar
asesinatos selectivos”.
Steve Aftergood de la Federación de Científicos Estadounidenses dijo al New
York Times : “Aunque toda revelación voluntaria es positiva, no es un gran paso
adelante. La era de las guerras secretas ha pasado. Nunca fueron un secreto para
los afectados.”
……….
Publicado el domingo 17 de junio por The Bureau of Investigative
Journalism
Fuente: http://www.commondreams.org/headline/2012/06/17
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
