Los británicos de Guantánamo se resisten a la orden de extradición española
10 de enero de 2008
Andy Worthington
El miércoles 9 de enero, en una abarrotada sala del Tribunal de Magistrados de Westminster, se
celebró una breve vista como siguiente paso en la solicitud de extradición de
dos ex detenidos de Guantánamo, Jamil El-Banna y Omar Deghayes, que, con
asombrosa insensibilidad, presentó el gobierno español a su regreso de
Guantánamo el mes pasado tras más de cinco años bajo custodia estadounidense.
La debilidad del caso español -según el cual tanto el Sr. El-Banna como el Sr. Deghayes eran miembros
de una célula de Al Qaeda en Madrid, que proporcionaba reclutas a campos de
entrenamiento de militantes en Afganistán e Indonesia- se analizó detenidamente
en un
artículo anterior.
En esta vista, cuando los hombres volvieron al tribunal después de tres semanas con sus familias, su
abogado, Edward Fitzgerald, QC, lanzó un duro ataque contra el gobierno
español, diciendo al tribunal: "Las autoridades españolas están
profundamente implicadas en el calvario de los últimos cinco años. Consintieron
y facilitaron su interrogatorio en Guantánamo y, de hecho, participaron en ese
proceso de interrogatorio. No tomaron ninguna medida o las medidas adecuadas
para decir "los queremos para juzgarlos en España". Dejaron que
fueran interrogados en Guantánamo, y ahora -después de que hayan sido
exonerados por las autoridades estadounidenses, después de que la policía
inglesa haya dicho que no desea presentar cargos- las autoridades españolas
dicen: 'queremos interrogarlos por los mismos cargos'". Añadió que sería
una "opresión evidente" extraditarlos ahora "por las mismas
acusaciones que se han investigado a fondo en Guantánamo".
El juez, Timothy Workman, que ya había mostrado compasión hacia los hombres antes de Navidad,
cuando les concedió la libertad bajo fianza, y señaló que las preocupaciones de
la fiscalía al respecto se veían "superadas por la detallada revisión
llevada a cabo en Estados Unidos", les prorrogó la libertad bajo fianza y
les ordenó que regresaran para una vista más larga el 14 de febrero.
Fuera del tribunal, mientras El-Banna y Deghayes se mezclaban con los simpatizantes, se percibía un
optimismo palpable por parte de los abogados, un sentimiento, quizás, de que se
puede persuadir a los españoles para que abandonen sus ridículas reclamaciones
antes de que se pongan en una situación embarazosa.
Tanto el Sr. El-Banna como el Sr. Deghayes parecían estar bien, aunque se trataba claramente de un
día de espectáculo, y era imposible discernir los temores y ansiedades que
deben estar preocupando a ambos hombres tras su largo encarcelamiento en
condiciones horrendas.
Con el pelo y la barba recortados desde su comparecencia ante el tribunal en diciembre, cuando, con
sus largas canas, parecía, quizá acertadamente, un náufrago recién rescatado,
el Sr. El-Banna sonrió tímidamente, cogiendo de la mano a sus partidarios y
dándoles las gracias efusivamente.
Jamil El-Banna. Fotografía © Dylan Martinez/Reuters.
|
El Sr. Deghayes también parecía estar de buen humor. Comprometido y hablador, estaba acompañado
por un grupo de simpatizantes de la campaña "Salvemos a Omar", que
habían trabajado asiduamente por su liberación y habían viajado desde Brighton,
su ciudad natal, para mostrar su solidaridad. Su madre, cuya angustia era
evidente en las fotografías tomadas antes de su liberación, sonreía y le
dirigía miradas, claramente aún eufórica por el regreso de su amado hijo.
Omar Deghayes. Foto © Dylan Martinez/Reuters.
|
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
