Entrevista con Omar Deghayes, tras la proyección en Kent de “Outside
the Law: Stories from Guantánamo”
29 de marzo de 2010
Andy Worthington
El domingo, el periódico Kent on Sunday publicó la siguiente entrevista con
el ex prisionero de Guantánamo Omar Deghayes, tras el gran éxito de la
proyección del nuevo documental “Outside
the Law: Stories from Guantánamo” (dirigido por Polly Nash y Andy
Worthington) en la Universidad de Kent el 18 de marzo. A la proyección
asistieron Omar y Andy, y aquí puede consultarse un reportaje al respecto.
Reproduzco la entrevista a continuación, ya que ofrece una perspectiva sobre
por qué Omar aceptó participar en la película y qué espera que consiga la
gira actual de “Outside the Law: Stories from Guantánamo”.
Un detenido de Guantánamo cumple su promesa a los presos
KENT NEWS: El ex detenido de Guantánamo Omar Deghayes visitó Kent para ayudar a cumplir una promesa que
hizo a sus compañeros de prisión tras seis años de cautiverio.
Este ciudadano británico nacido en Libia afirma que fue cegado, golpeado y agredido sexualmente en el
famoso campo de detención estadounidense entre 2002 y 2007, a pesar de que
nunca se le imputó ningún delito.
Ahora es uno de los seis ex detenidos de Guantánamo que han demandado al Gobierno británico y a sus
agencias de inteligencia por su presunta complicidad en los abusos que
sufrieron mientras estaban entre rejas.
El Sr. Deghayes también aparece en un nuevo documental titulado “Outside the Law”, que fue presentado
por el codirector Andy Worthington en la Universidad de Kent la semana pasada.
Dijo: “Ya conocía a Andy y sabía que había estudiado el tema a fondo.
No se limitó a aceptar lo que le decían los estadounidenses y el Gobierno británico, sino que se esforzó
de verdad por descubrir la verdad.
Cuando volví a casa desde Guantánamo, guardé silencio durante más de un año, pero cuando Andy me habló de
esta película, decidí hablar con él porque sabía que él sabría aprovechar mejor
la información.
Sentía que no había hecho lo suficiente por las personas que aún se encontraban dentro del campo, a
quienes prometí que haría todo lo posible por ayudar una vez liberado.
Me culpaba a mí mismo por no haber cumplido esa promesa antes, pero espero compensarlo ahora difundiendo
lo que ocurre dentro de lugares como Guantánamo”.
Nacido en 1969, el Sr. Deghayes y su familia solían ir de vacaciones a Saltdean, cerca de Brighton,
hasta que se trasladaron a Inglaterra de forma permanente en 1980, tras la
ejecución de su padre, un opositor declarado del líder libio, el coronel Muamar
el Gadafi.
Tras licenciarse en Derecho por la Universidad de Wolverhampton, el Sr. Deghayes se fue de viaje y acabó
estableciéndose en Afganistán, donde conoció a su esposa y crió a su hijo.
Sin embargo, la familia huyó a Pakistán tras los atentados terroristas del 11 de septiembre contra
Estados Unidos, lo que resultó ser la peor decisión que jamás tomarían.
El Sr. Deghayes declaró: “Tras el 11 de septiembre, se pagaba mucho dinero a los cazar recompensas por
cualquier árabe que viviera en Pakistán, sobre todo a aquellos que habían
estado en Afganistán. Se detuvo a mucha gente y se la entregó a los
estadounidenses, pero la mayoría nunca fue condenada.
“Guantánamo era un lugar cruel y bárbaro. Los guardias hacían todo lo posible por humillar a los
reclusos y quebrarnos, creyendo estúpidamente que así podrían obtener más
información.
“Perdí la vista de un ojo y me rompieron la nariz y las costillas. Me han operado los dedos, que me
aplastaron contra una puerta.
“Me han golpeado más veces de las que puedo recordar y también sufrí abusos psicológicos y sexuales.
Sospechaban de todo y de todos, y siempre pensaban que había algo que descubrir.
“La mayoría de nosotros no veíamos cómo íbamos a salir en libertad, pero yo nunca perdí la esperanza”.
A pesar de que todavía le cuesta asimilar sus experiencias, el Sr. Deghayes afirma que está decidido a
dar a conocer su historia para que otros no tengan que sufrir lo mismo.
Añadió: “El presidente Obama prometió que cerraría Guantánamo, pero no ha sido así y todavía hay
personas inocentes encerradas. Es triste ver cómo se prolonga esta situación.
“Pero Guantánamo es solo una prisión y tememos que, si la cierra, la gente se olvide de las demás. Esa
es una de las razones por las que participo en el documental, porque no
queremos que los presos sean trasladados de un campo a otro”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
