Fotos y reporte: la inspiradora
marcha de Close Guantánamo en Londres el 14 de enero del 2023
19.1.23
Andy Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de febrero de 2023
Activistas del UK Guantánamo
Network en Parliament Square el 14 de enero del 2023, como parte de la marcha y
protesta por el cierre de Guantánamo (Foto: Andy Worthington).
|
El sábado 14 de enero, UK Guantánamo Network sostuvo
una poderosa e inspiradora marcha y vigilia por el cierre de Guantánamo en el
centro de Londres.
La UK Guantánamo Network, formada en el 2021, está formada por representantes de
varios grupos de Amnistía Internacional, Close Guantánamo, Guantánamo Justice
Campaign, London Guantánamo Campaign y Freedom From Torture, bajo el
insipirador liderazgo de Sara Birch (del Lewes Amnesty Group), representantes
de por lo menos siete grupos de Amnistía (Lewes, the Kent Network, Reading,
Blackheath and Greenwich, Ealing, Brighton and Hillington), estuvo presente,
junto conmigo, representando a Close Guantánamo, miembros de la Guantánamo
Justice Campaign y activistas de Julian Assange, cuyo caso de extradición está
estrechamente ligado con Guantánamo, ya que involucra cargos relacionados con
los expedientes militares clasificados que fueron publicados por WikiLeaks en el 2011,
publicación de la cual fui colaborador
como socio mediático.
Nos reunimos en el Old Palace Yard de frente al Parlamento a las 11:30, vestidos en overoles
anaranjados y capuchas y, después, sosteniendo pancartas con llamados por el
cierre de la prisión y las fotos de los 35 hombres todavía detenidos ahí,
marchamos en una fila, en silencio, por Whitehall, por Parliament Square y 10
Downing Street, hasta Trafalgar Square, con varias oportunidades de fotografía
en el camino.
Una toma cercana de los activistas de UK Guantánamo Network en Parliament Square el 14
de enero del 2023, como parte de una marcha y protesta por el cierre de
Guantánamo, sosteniendo las fotos de los 35 hombres todavía detenidos, 20 de
los cuales ya fueron aprobados para ser liberados (Foto: Andy Worthington).
|
Activistas de UK Guantánamo
Network el 14 de enero del 2023, como parte de una marcha y protesta por el
cierre de Guantánamo. (Foto: Andy Worthington).
|
Activistas de UK Guantánamo
Network en Trafalgar Square el 14 de enero del 2023, como parte de una marcha y
protesta por el cierre de Guantánamo. (Foto: Andy Worthington).
|
Activistas de UK Guantánamo Network el 14 de
enero del 2023, como parte de una marcha y protesta por el cierre de
Guantánamo. (Foto: Andy Worthington).
|
Activistas de UK Guantánamo Network sobre la North Terrace de Trafalgar
Square el 14 de enero del 2023, sosteniendo las fotos de los 20 hombres que ya
fueron aprobados para ser liberados, parte de la marcha y protesta por el
cierre de Guantánamo (Foto: Andy Worthington).
|
Sobre la terraza norte, junto a la National Gallery,
nos enfocamos particularmente en los 20 hombres (de los 35) que ya fueron
aprobados para ser liberados, con los activistas de pie en una línea
sosteniendo pancartas con sus fotos, basándonos en acciones similares que hemos
realizado
previamente en
nuestras vigilias mensuales (en el primer miércoles de cada mes) afuera del
Parlamento y, en noviembre, afuera
de la embajada estadounidense en Nine Elms.
A través del día, tomé fotos de los activistas con el poster de Close Guantánamo que marcaba 7,671 días de existencia de la prisión
el 11 de enero, que pueden ser vistas aquí
(ver aquí
para otra página con 130 fotos de activistas de todo el mundo).
A las 2pm, algunos activistas reforzaron el mensaje de
que, después de 21 años desde la apertura de Guantánamo (el 11 de enero), el
presidente Biden debe tomar la decisión definitiva de liberar a los 20 hombres
que fueron aprobados para ser liberados y debe trabajar hacia el cierre de la
prisión antes de que su término como presidente llegue a su fin en dos años.
Voceros, incluyendo a Sara Birch que presentó a los
demás y leyó una declaración del ex detenido Omar Deghayes, que voy a publicar
abajo, y a mí, a Ann Garrett de Guantánamo Justice Campaign, que leyó un poema,
Aisha, la hija de 16 años de Sara, que hizo su primer discurso público, Imam
Suliman Gani, activista de mucho tiempo, la Dra Deepa Govindarajan Driver,
académica y Lise Rossi de Amnistía Internacional. Estaré publicando un video de
mi discurso muy pronto.
Después de tomar un descanso en el café de la cripta
de la iglesia St. Martin-in-the-Fields, cinco de nosotros regresamos a través
de Whitehall a 10 Downing Street, en donde logramos entregarle una carta
haciendo un llamado al primer ministro Rishi Sunak pidiéndole que hablara con
el presidente Biden para pedirle que cierre Guantánamo y que le ofrezca recibir
uno o dos hombres aprobados para ser liberados que no puedan ser repatriados de
manera segura.
Sara Birch, de la UK Guantánamo
Network, en la North Terrance de Trafalgar Square el 14 de enero de 2023,
presentando a los oradores de la concentración por el cierre de Guantánamo
(Foto: Andy Worthington).
|
La hija de Sara Birch, Aisha,
hablando durante el cierre de la protesta por el cierre de Guantánamo en la
North Terrace de Trafalgar Square el 14 de enero del 2023 (Foto: Andy
Worthington).
|
Imam Suliman Gani hablando durante
la protesta por el cierre de Guantánamo en la North Terrace de Trafalgar Square
el 14 de enero del 2023 (Foto: Andy Worthington).
|
Andy Worthington y David Burke de UK Guantánamo Network en la protesta
por el cierre de Guantánamo en la North Terrace de Trafalgar Square el 14 de
enero del 2023. David sostenía el poster de la campaña marcando 7,671 días de
existencia de la prisión, 21 años desde su apertura.
|
Los voceros al final de la
protesta por el cierre de Guantánamo en la North Terrace de Trafalgar Square el
14 de enero del 2023. Andy Worthington, en el centro, sosteniendo el poster de
la campaña Close Guantánamo que marcó los 7,671 días de la existencia de la
prisión el 11 de enero, el 21 aniversario de su apertura.
|
Lise Rossi, Sara Birch, Andy
Worthington y Susan Edwards de UK Guantánamo Network, con Imam Suliman Gani,
entregando la carta para el primer ministro Rishi Sunak en 10 Downing Street el
14 de enero del 2023 pidiéndole que hablara con Biden para que cierre
Guantánamo y que acepte a uno dos hombres aprobados para ser liberados que no
puedan ser repatriados de manera segura.
|
Nuestras vigilias mensuales se retomarán afuera del
Parlamento de 1-3pm el 15 de febrero (seguidas por el 8 de marzo y el 5 de
abril) cuando continuaremos a enfocarnos en los 20 hombres que fueron aprobados
para ser liberados, cuya difícil situación hemos sobresaltado con el hashtag
#FreeTheGuantanamo20 (para quienes he preparado un poster que
convertiremos en una imagen que se sostenga de pie). Esperamos convivir con
activistas de los Estados Unidos para protestas coordinadas en Londres y
Washington D.C, y pretendemos enfocarnos, cada mes, en las historias de estos
veinte hombres, comenzando con Moath al-Alwi y Khalid Qasim, ambos talentosos
artistas yemeníes que necesitan terceros países para que les sea ofrecido un
nuevo hogar.
Esperamos que puedas unirte a nosotros en Londres o en Washington D.C, por favor, siéntete con la libertad de ponerte en contacto conmigo si
quieres participar ya sea en el Reino Unido o en Estados Unidos.
Abajo pondré la declaración de Omar Deghayes como la leyó Sara Birch en la vigilia.
Declaración de Omar Deghayes en la protesta por Guantánamo en Londres el 14 de enero
Mientras pasa el tiempo, nuestros amigos continúan encarcelados por más de veinte años
sin procesos legales adecuados o la posibilidad de escuchar sus voces en
defensa de las acusaciones.
Fueron arrestados en medio del caos y de la histeria que
resultó del 11/9, causando injusticia y abandonamiento del estado de derecho.
Una nueva generación complete ha crecido sin saber acerca
del 11/9 o Guantánamo a pesar de que prisioneros han estado encerrados y
torturados por más de 20 años.
Pero existen algunas personas maravillosas, leales y
determinadas que se han reunido el día de hoy y que continúan a resistir esta
terrible injusticia.
Es reconfortante ver su continuo apoyo por la causa de
Guantánamo, protestando en Londres, Nueva York y en todo el mundo para
recordarle a la gente que se debe hacer justicia a nombre de los detenidos en
Guantánamo.
Una mención especial para el Lewes Amnesty Group y UK
Guantanamo Network y mis amigos en Brighton. Reconozco sus continuas campañas
por los derechos humanos y la justicia natural, así como a los periodistas y
activistas que nos recuerdan esta terrible situación cada año.
También me gustaría mencionar a mi hermano Abubaker
que ha hecho campaña para cerrar Guantánamo por años. Tristemente no está con nosotros
hoy.
Los detenidos que siguen en Guantánamo son de
diferentes países y experiencias. Tienen la fuerza de la máquina militar
estadounidense en su contra, están siendo torturados mientras el mundo observa.
Los políticos continúan vergonzosamente a justificar
sus actos terroríficos, inhumanos y bárbaros al manipular la opinión pública a
través de cada medio disponible.
Les agradezco y sinceramente espero que este
año sea el último en el que nos reunamos para pedir el cierre de Guantánamo.
Tal vez el próximo año nos reuniremos para celebrar la liberación de todos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
