Fotos y reporte: protestas
coordinadas para la liberación de “los 20 de Guantánamo” y el cierre de la
prisión, en Londres y Washington, D.C.
17.2.23
Andy Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 28 de marzo de 2023
Las protestas coordinadas por el cierre de Guantánamo en Londres y Washington,
D.C. el 15 de febrero del 2023.
|
El miércoles 15 de febrero, activistas en Londres y Washington,
D.C tuvieron su primera protesta mensual coordinada haciendo un llamado por el
cierre de la prisión en la bahía de Guantánamo y, específicamente, para la liberación
de los 20 hombres aprobados para ser liberados (de los 34
que siguen detenidos) pero que siguen detenidos por la falta de urgencia
por parte del gobierno estadounidense cuando tiene que ver con asegurar su libertad.
Escribí acerca del sufrimiento de los 20 hombres aquí,
cuando Majid Khan fue liberado de Guantánamo y reubicado en Belice, once meses
después de que terminara su sentencia de comisión militar, cuando destaqué que,
mientras que, por supuesto, era justo y apropiado que Khan fuera liberado y
reubicado, porque el gobierno estadounidense legalmente tiene que liberarlo al
finalizar su sentencia, es imperdonable que el gobierno de Biden siga
postergando la liberación de 20 hombres que siguen detenidos a pesar de haber
sido aprobados para ser liberados, porque las decisiones de liberación fueron
tomadas por procesos de revisión administrativas que no tienen peso legal.
Declaré,
al momento, “Hasta que sean liberados, el mensaje que el gobierno
estadounidense está enviándoles a estos 20 hombres, y al mundo, es que es más
fácil reubicar de Guantánamo a alguien condenado por terrorismo pero
lamentablemente es menos demostrable que sea reubicar a alguien que jamás ha
sido acusado de algún crimen”.
Le di seguimiento a estos reportes con otro
artículo que contenía una
infográfica mostrando cuánto tiempo estos 20 hombres han estado esperando
desde que un proceso de revisión de alto nivel gubernamental aprobó la liberación
de diez, revelando, de manera impactante, que mientras que cuatro hombres han
sido detenidos por menos tiempo del que Khan estuvo después de que su sentencia
terminara (337 días), los otros dieciséis han estado esperando mucho más — para
febrero 10, entre 371 y 638 días para los aprobados bajo Biden, 805 días para
el aprobado al final de la presidencia de Trump y 4,767 para tres atípicos,
aprobados para liberación en enero del 2010.
La protesta coordinada del 15 de febrero se construyó con la dedicación de la UK Guantánamo Network, que consiste en varios grupos de
Amnistía Internacional, Close Guantánamo y otros grupos e individuos, que han
tenido vigilias mensuales en Londres desde septiembre del año pasado (la
mayoría en la plaza del Parlamento, pero, en noviembre, afuera de la embajada
estadounidense), pidiéndole a miembros de Witness Against Torture y activistas
de Close Guantánamo en Washington, D.C. que se unieran por primera vez en una
serie de protestas coordinadas en curso.
En la plaza del Parlamento en Londres, sostuvimos posters individuales de los 20 hombres aprobados para ser liberados, así como mi poster
de los 20 hombres y la
infográfica mostrando el tiempo que llevan esperando desde que fueron
aprobados, mientras que en Washington, D.C, activistas se reunieron en el
Capitolio con lonas haciendo un llamado por el cierre de la prisión y por
“justicia por los sobrevivientes de Guantánamo” con referencia al trabajo
admirable que se está llevando a cabo por el Guantánamo Survivors Fund,
que recauda dinero para los ex prisioneros
reubicados en terceros países que luchan por sobrevivir, habiendo sido
abandonados por sus ex captores.
Fotografías de ambas vigilias están publicadas abajo y
el próximo mes, cuando las vigilias coordinadas se lleven a cabo el 8 de marzo,
esta nueva iniciativa estará creciendo con fuerza convirtiéndose en una global.
Activistas en Nueva York, Ciudad de México y Bruselas confirmaron que serán
parte de y yo anticipo que otros estarán involucrados. Por favor ponte en contacto si
quieres participar.
Como será el Día Internacional de la Mujer el 8 de
marzo, también esperamos tener discursos de miembros femeninos de las familias
de prisioneros (madres, esposas e hijas), explicando el impacto de estar
separadas de sus seres queridos por tanto tiempo, mientras continúan detenidos
un una prisión que no permite visitas familiares (incluso si pudieran costear
el viaje a Guantánamo) y sólo pueden comunicarse con sus familias vía Skype con
llamadas planeadas por parte del Comité Internacional de la Cruz Roja.
¡Espero que te unas para la vigilia global coordinada
por el cierre de Guantánamo el 8 de marzo!
Activistas del UK Guantánamo Network hacen un llamado para el cierre de
la prisión afuera de la Casa del Parlamento el 15 de febrero del 2023. (Foto: Andy
Worthington).
|
Activistas por el cierre de Guantánamo afuera del Capitolio en
Washington, D.C. el 15 de febrero del 2023, en una vigilia coordinada con la de
Londres.
|
Activistas por el cierre de Guantánamo afuera del Capitolio en
Washington, D.C. el 15 de febrero del 2023, en una vigilia coordinada con la de Londres.
|
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
