Liberen a los 20 de Guantánamo
Andy Worthington
9.1.23
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 24 de enero de 2023
Los 20 hombres cuya liberación de Guantánamo ha sido aprobada, pero que
siguen retenidos, imagen recopilada por Andy Worthington para la campaña Close
Guantánamo.
|
Con el corazón pesado, el pequeño pero dedicado grupo
de activistas de derechos humanos a lo largo de los Estados Unidos y alrededor
del mundo, que, todos los días, se horroriza por la continua existencia de la
presión ilegal en la bahía de Guantánamo, se está preparando para el 21º aniversario de su apertura este próximo 11 de enero.
Este aniversario estará en Londres (no en Estados Unidos como acostumbraba cada 11 de enero desde el 2011 al 2020) pero espero
que todavía pueda hacer olas, junto con mis amigos estadounidenses y colegas, y este
año en particular enfocándome en los 20 hombres, de los 35 que todavía están
detenidos, que ya fueron aprobados para ser liberados, pero no lo han sido.
Fotos de estos 20 hombres están en la imagen compuesta al principio de este artículo, que hice hace algunos días y publiqué
en Facebook, y expliqué que “16 de estos hombres fueron aprobados para ser
liberados desde que Biden tomó el poder, mientras que otros tres fueron
aprobados en el 2010, pero siguen detenidos y uno más fue aprobado al final de
la presidencia de Trump”.
Añadí que “vergonzosamente, los hombres siguen detenidos porque el gobierno de Biden no ha priorizado lo suficiente su
liberación (o, en el caso de algunos de los hombres, su transferencia a
terceros países, porque las leyes pasadas por el congreso previenen su
repatriación) y este retraso, en parte, es porque no hay obligación legal para
que sean liberados, ya que la aprobación fue a través de un proceso de revisión administrativo”.
Como también expliqué, “de los 15 hombres todavía detenidos, 3 continúan sin cargos ni juicio como “prisioneros para siempre”, 9
están enfrentando juicio, 1 aceptó un acuerdo negociado el año pasado, 1 está
cumpliendo condena perpetua después de un juicio unilateral cuando él se rehusó
a defenderse (en el 2008) y otro también espera liberación después de que su
sentencia expirara, después de un acuerdo de culpabilidad en el 2012, el 1 de
marzo del año pasado”.
Espero que el presidente Biden tome en cuenta lo
vergonzoso que es que los hombres aprobados para ser liberados (la mayoría bajo
su mandato) todavía no hayan sido puestos en libertad y le pido que actúe tan
rápidamente como sea posible para hacerlo y no, como es tan común con el
liderazgo demócrata sobre Guantánamo, sin hacer lo suficiente, para evitar
atraer la atención de los republicanos.
Es momento para que a estos hombres se les permita retomar sus vidas después de su vergonzosamente largo e ilegal calvario, justo
como es ya momento de cerrar Guantánamo, que será una posibilidad mucho más
fácil si más de la mitad de los hombres es liberada, quedando más de una docena
— a un costo, no olvidemos, de una mitad de billones de dólares anuales.
Da clic para descargar/ imprimir PDF
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
