Más de 150 grupos de derechos humanos,
incluido Close Guantánamo, envían una carta al presidente Biden instándolo a
cerrar la prisión en su 21° aniversario
(Sigue diciéndolo más alto que nunca. Cerrar Guantánamo)
Activistas que piden el cierre de Guantánamo frente a la Casa Blanca el 11 de enero de 2023 (Foto: Maria Oswalt para Witness
Against Torture).
|
Por Andy Worthington, 15 de enero de 2023
Escribió el siguiente artículo para el “Close Guantánamo”, que establecí en enero de 2012, en el
décimo aniversario de la apertura de Guantánamo, con el fiscal estadounidense
Tom Wilner. Por favor únete a nosotros — solo se requiere una
dirección de correo electrónico para contarse entre los que se oponen a la
existencia continua de Guantánamo, y para recibir actualizaciones de nuestras
actividades por correo electrónico.
El 11 de enero, el 21° aniversario de la apertura de la prisión en la Bahía de
Guantánamo, más de 150 grupos de derechos humanos, incluido el Center for Constitutional Rights,
la Center for Victims of Torture,
la ACLU y grupos
estrechamente asociados con el activismo de Guantánamo a lo largo de los
años: Close
Guantánamo, Witness Against Torture, y El Mundo no Puede Esperar,
por ejemplo— envió una carta al presidente Biden instándolo a que finalmente
ponga fin a la monstruosa injusticia de la prisión cerrándola de una vez por
todas.
Me complace que la carta al menos atrajera una breve ráfaga de interés de los
medios, de Democracy Now!, The Intercept, por ejemplo, pero dudo
que alguna de las organizaciones involucradas crea seriamente que el presidente
Biden y su administración descubran repentinamente que su conciencia moral ha
sido despertada por la carta.
Lo que se necesita de la administración de Biden es trabajo arduo y diplomacia,
particularmente para asegurar la libertad de los 20 hombres que aún están
detenidos y cuya liberación ha sido aprobada, pero que todavía languidecen en
Guantánamo como si nunca hubieran sido aprobados para su liberación en el
primer lugar, porque su aprobación para la liberación se produjo únicamente a
través de revisiones administrativas, que no tienen peso legal, y nada,
aparentemente, puede obligar a la administración a superar su inercia y actuar
con decencia para lograr la pronta liberación de estos hombres.
Como expliqué en un post de Facebook sobre el aniversario, dirigida al presidente Biden y
al secretario de Estado, Antony Blinken:
“Este es un aniversario verdaderamente vergonzoso, cuyas razones se pueden poner
directamente a sus pies. Se ha aprobado la liberación de 20 de los 35 hombres
que aún están detenidos y, sin embargo, continúan viviendo en un limbo
imperdonable, en el que todavía no tienen idea de cuándo, si es que alguna vez,
serán liberados.
“Ustedes, caballeros, deben asumir un papel proactivo para ayudar a la Embajadora Tina
Kaidanow, nombrada el verano pasado para ocuparse de los reasentamientos de
Guantánamo en el Departamento de Estado, a hacer su trabajo, organizar la
repatriación de los hombres que pueden ser enviados a casa y trabajar con los
gobiernos de otros países para recibir a aquellos hombres que no pueden ser
repatriados de manera segura, o cuya repatriación está prohibida por las
restricciones impuestas anualmente por los legisladores republicanos en la Ley
de Autorización de la Defensa Nacional.
“Ahora eres dueño de Guantánamo, y aprobar la liberación de hombres pero luego no liberarlos, porque requiere un poco de
trabajo duro y algo de diplomacia, es cruel e inaceptable”.
La carta se encuentra a continuación, y también puede encontrarla en los sitios web
de la Center for Constitutional Rights y el Center for Victims of Torture.
La carta al presidente Biden instando al cierre de Guantánamo
11 de Enero de 2023
Presidente Joseph Biden
La Casa Blanca
1600 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20500
Estimado presidente Biden:
Somos un grupo diverso de organizaciones no gubernamentales que trabajan, tanto en
los Estados Unidos como en otros países, en temas que incluyen los derechos
humanos internacionales, los derechos de los inmigrantes, la justicia racial y
la lucha contra la discriminación contra los musulmanes. Le escribimos para
instarlo a que prioriza el cierre del centro de detención en la Bahía de Guantánamo, Cuba, y el
fin de la detención militar indefinida.
Entre una amplia gama de violaciones de derechos humanos perpetradas contra
comunidades predominantemente musulmanas en las últimas dos décadas, el centro
de detención de Guantánamo, construido en la misma base militar donde Estados
Unidos detuvo inconstitucionalmente a refugiados haitianos en condiciones deplorables
a principios de la década de 1990, es el ejemplo icónico. del abandono del
estado de derecho.
El centro de detención de Guantánamo fue diseñado específicamente para evadir las
restricciones legales, y los funcionarios de la administración Bush incubaron
allí la tortura.
Cerca de 2002 hombres y niños musulmanes fueron detenidos en Guantánamo después de
540, todos menos un puñado sin cargos ni juicio. Treinta y cinco permanecen
allí hoy, al costo astronómico de 540 millones de dólares por año, lo que convierte
a Guantánamo en el centro de detención más caro del mundo. Guantánamo encarna
el hecho de que el gobierno de los Estados Unidos ha considerado durante mucho
tiempo a las comunidades de color (tanto ciudadanos como no ciudadanos) como
una amenaza a la seguridad, con consecuencias devastadoras.
Esto no es un problema del pasado. Guantánamo sigue causando un daño cada vez mayor
y profundo a los hombres que envejecen y se enferman cada vez más y que siguen
recluidos indefinidamente allí, la mayoría sin cargos y ninguno ha recibido un
juicio justo. También ha devastado a sus familias y comunidades. El enfoque que
ejemplifica Guantánamo continúa alimentando y justificando la intolerancia, los
estereotipos y el estigma. Guantánamo afianza las divisiones raciales y el
racismo de manera más amplia, y corre el riesgo de facilitar más violaciones de
derechos.
Ya es hora de un cambio radical en el enfoque de los Estados Unidos hacia la
seguridad nacional y humana, y de un reconocimiento significativo del alcance
total del daño que ha causado el enfoque posterior al 9 de septiembre. Cerrar
el centro de detención de Guantánamo, poner fin a la detención militar
indefinida de las personas allí recluidas y nunca más utilizar la base militar
para la detención masiva ilegal de ningún grupo de personas son medidas
necesarias para lograr esos fines. Lo instamos a actuar sin demora y de una
manera justa que considere el daño causado a los hombres que han estado
detenidos indefinidamente sin cargos ni juicios justos durante dos décadas.
Atentamente,
About Face: Veterans Against the War
Action by Christians for the Abolition of Torture (ACAT), Belgium
ACAT, Benin
ACAT, Canada
ACAT, Chad
ACAT, Côte d’Ivoire
ACAT, Democratic Republic of the Congo
ACAT, France
ACAT, Germany
ACAT, Ghana
ACAT, Italy
ACAT, Liberia
ACAT, Luxembourg
ACAT, Mali
ACAT, Niger
ACAT, Senegal
ACAT, Spain
ACAT, Switzerland
ACAT, Togo
ACAT, UK
Action Center on Race and the Economy (ACRE)
Adalah Justice Project
Afghans For A Better Tomorrow
African Communities Together
African Human Rights Coalition
Alliance of Baptists
American Civil Liberties Union
American Friends Service Committee
American Humanist Association
American-Arab Anti-Discrimination Committee (ADC)
Amnesty International USA
Assange Defense
Asylum Seeker Advocacy Project (ASAP)
Birmingham Islamic Society
Black Alliance for Just Immigration (BAJI)
Brooklyn For Peace
CAGE
Campaign for Peace, Disarmament, Common Security
Capital District Coalition Against Islamophobia
Center for Constitutional Rights
Center for Gender & Refugee Studies
Center for Victims of Torture
Center on Conscience and War
Centre for the Prevention of Violence and the Healing of Memories, Burkina Faso
Church of the Brethren, Office of Peacebuilding and Policy
Close Guantánamo
Coalition for Civil Freedoms
CODEPINK
Communities United for Status and Protection (CUSP)
Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, U.S. Provinces
Council on American-Islamic Relations (CAIR)
Dar al-Hijrah Islamic Center
Defending Rights & Dissent
Demand Progress Education Fund
Denver Justice and Peace Committee (DJPC)
Detention Watch Network
Father Charlie Mulholland Catholic Worker House
Federal Association of Vietnamese Refugees in the Federal Republic of Germany
Fellowship of Reconciliation (FOR-USA)
Foreign Policy for America
Franciscan Action Network
Friends Committee on National Legislation
Friends of Human Rights
Friends of Matènwa
Haitian Bridge Alliance
Healing and Recovery after Trauma
Healing of Memories Global Network
Healing of Memories Luxembourg
Houston Peace and Justice Center
Human Rights First
Human Rights Initiative of North Texas
ICNA Council for Social Justice
Immigrant Defenders Law Center
Institute for Justice & Democracy in Haiti
Interfaith Communities United for Justice and Peace
Interfaith Movement for Human Integrity
International Federation for Humans Rights (FIDH)
International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture
(FIACAT) International Refugee Assistance Project (IRAP)
InterReligious Task Force on Central America
Islamic Society of North America (ISNA)
Islamophobia Studies Center
Jewish Voice for Peace, Los Angeles
Libyan American Alliance
Lincoln Park Presbyterian Church Chicago
LittleSis / Public Accountability Initiative
MADRE
Maryknoll Office for Global Concerns
Massachusetts Peace Action
Mid-Missouri Fellowship of Reconciliation (FOR)
Military Families Speak Out
MPower Change
Muslim Advocates
Muslim Counterpublics Lab
Muslim Justice League
Muslim Solidarity Committee, Albany NY
Muslims for Justice Futures
National Advocacy Center of the Sisters of the Good Shepherd
National Association of Criminal Defense Lawyers
National Campaign for a Peace Tax Fund
National Council of Churches
National Immigrant Justice Center
National Immigration Law Center
National Immigration Project (NIPNLG)
National Lawyers Guild
National Network for Arab American Communities (NNAAC)
National Religious Campaign Against Torture
No More Guantanamos
No Separate Justice
NorCal Resist
North Carolina Stop Torture Now
Orange County Peace Coalition
Out Against War
Oxfam America
Parallax Perspectives
Pasadena/Foothill ACLU Chapter
Pax Christi New York
Pax Christi Southern California
Peace Action
Peace Action New York State
Peacemakers of Schoharie County
PeaceWorks Kansas City
Physicians for Human Rights
Poligon Education Fund
Project SALAM (Support And Legal Advocacy for Muslims)
Provincial Council Clerics of St. Viator
Quixote Center
Refugee Council USA
Rehumanize International
Reprieve US
Robert F. Kennedy Human Rights
September 11th Families for Peaceful Tomorrows South Asian Network
Southwest Asylum & Migration Institute
St Camillus/ Pax Christi Los Angeles
Tahirih Justice Center
Tea Project
The Advocates for Human Rights
The Episcopal Church
The United Methodist Church, General Board of Church and Society
UndocuBlack
United Church of Christ, Justice and Local Church Ministries
United for Peace and Justice
Upper Hudson Peace Action
US Campaign for Palestinian Rights
USC Law International Human Rights Clinic
VECINA
Veterans For Peace
Veterans for Peace Chapter 110
Washington Office on Latin America (WOLA)
Win Without War
Witness Against Torture
Witness at the Border
Women Against War
Women for Genuine Security
World BEYOND War
El Mundo no Puede Esperar
Organización Mundial contra la Tortura (OMCT)
Yemeni Alliance Committee
CC:
El Honorable Lloyd J. Austin, Secretario de Defensa de los Estados Unidos
El Honorable Antony Blinken, Secretario de Estado de los Estados Unidos
El Honorable Merrick B. Garland, Fiscal General de los Estados Unidos
Fuente: https://worldbeyondwar.org/es/M%C3%A1s-de-150-grupos-de-derechos-humanos%2C-incluido-el-cercano-Guant%C3%A1namo%2C-env%C3%ADan-una-carta-al-presidente-Biden-inst%C3%A1ndolo-a-cerrar-la-prisi%C3%B3n-en-su-21-aniversario./
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
