Vídeo: Preguntas y respuestas con Mohamedou
Ould Salahi, Kevin Macdonald, Nancy Hollander y yo en la proyección de ‘The
Mauritanian’ en Tunbridge Wells
24 de abril de 2022
Andy
Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 12 de mayo de 2022
Una toma de pantalla del “Q&A”
en Tunbridge Wells el pasado 20 de marzo del 2022, después de una proyección de
‘The Mauritanian’ en el Teatro Trinity.
|
El mes pasado, tuve el privilegio de formar parte de algunos eventos
durante el primera
gira de conferencias por el Reino Unido en persona del ex detenido en
Guantánamo y víctima de tortura Mohamedou Ould Salahi (también conocido como
Slahi), que fue organizado por mi amigo Bernard Sullivan y su sobrina Oriel, en
el que el autor del aclamado libro “Guantánamo Diary” (“Diario de
Guantánamo”) compartió un extraordinario mensaje de perdón en Bristol,
Cambridge, Edinburgh, Chatham House y LSE en Londres, Brighton, Tunbridge Wells
y en un centro de paz en Somerset. El tour de Mohamedou culminó en una visita a
las Cámaras del Parlamento en donde se dirigió a varios MPs y colegas
solidarios y tuvo la distinción de ser el primer ex prisionero de Guantánamo no
británico en ser bienvenido en el Palacio de Westminster.
Como reporté previamente, conocí a
Mohamedou por primera vez en el evento de Chatham House. Yo ya había
formado parte de eventos en línea con él, así que sabía de su carisma, su
sonrisa ganadora y su mal sentido del humor, pero al conocerlo en persona es
imposible no reconocer cómo la tortura a la que fue sometido continúa
atormentándolo. Como en un día agitado en el que sale el sol, iluminando todo
con calor y brillo, para que después las nubes obscurezcan todo, de repente
trayendo tinieblas y frío, Mohamedou se alterna entre extraordinaria
sensibilidad y seriedad silenciosa detrás de la cual los fantasmas que
continúan a seguirlo están evidentemente presentes.
El evento en Chatham House, el pasado 10 de marzo, fue mi primera
oportunidad de presenciar el efecto hipnotizante de Mohamedou en las audiencias
y fue seguido, al igual que sus eventos como orador, por asistentes haciendo
fila para comprar “Diario de Guantánamo” y que se los firmara el autor, que se
involucraba con ellos y los llevó directamente a su mundo por unos momentos.
Un escenario similar se vio en el LSE, el 16 de marzo y el 17 cuando
pude pasar la tarde con Mohamedou, reuniéndome con él en Lewes, en donde se
hospedó la noche anterior y en donde comí con él y pudimos discutir Guantánamo
como solo lo puede hacer un ex detenido y el investigador más persistente.
Y después viajé con é a la Universidad de Brighton, en donde mi amiga
Sara Birch, una catedrática de la universidad y colega mía en la campaña para
cerrar Guantánamo, había organizado una proyección de “The Mauritanian”, la
película acerca de Mohamedou dirigida por Kevin Macdonald, seguida por
preguntas y respuestas con Mohamedou y conmigo. Fue un evento poderoso, en un
cuarto lleno con estudiantes (Sara tiene la “tendencia de juntar multitudes”,
como alguien que una vez dijo eso de manera memorable acerca de Michael Eavis,
el fundador Glastonbury Festival).
La sesión de Q&A fue muy poderosa y se grabó, aunque no ha salido,
pero afortunadamente, para el siguiente evento, el 20 de marzo en el teatro Trinity,
una iglesia transformada en Tunbridge Wells, un cineasta estaba presente para
grabar las preguntas y respuestas con Mohamedou, Kevin Macdonald y yo, con Sara
como moderadora y la abogada de Mohamedou, Nancy Hollander en Zoom.
El video está aquí, vía YouTube:
Sara comenzó la sesión de Q&A dirigiendo algunas preguntas
pertinentes a los panelistas, preguntándole a Mohamedou qué le hacía seguir
adelante, lo cual le permitió a él explicar cómo sus largos años de soledad lo
ayudaron a alcanzar la conclusión de que la única manera de lograr la paz
mental era perdonar a todos los que le habían lastimado, dándole, como
describió, “un tipo de paz que nadie te puede quitar”.
Después le preguntó a Kevin qué lo llevó a querer contar la historia de
Mohamedou, a lo cual explicó que inicialmente le interesó dar una perspectiva
de la “guerra contra el terror” desde el punto de vista de un prisionero, pero
que quedó impactado cuando, varios cineastas estadounidenses, le dijeron que
“El Mauritano” fue la primera película americana mainstream con un musulmán
simpático como personaje principal.
Luego Sara abrió el piso para la audiencia y varias preguntas
fascinantes fueron dirigidas a Mohamedou y Kevin, al igual que a Nancy y a mí.
No quiero contar nada más, ya que espero que tengas tiempo de ver todo
el vídeo, porque al final, todos discutimos lo importante que es para nosotros
reconocer que todos podemos estar involucrados en esparcir la palabra acerca de
la continua injusticia de Guantánamo y también espero que lo compartas si lo
encuentras útil. Y si lo haces, tal vez también valorarás ele evento
den Bristol, disponible en YouTube aquí y el de Somerset,
que está
disponible en Facebook aquí.
El momento lo es todo, por supuesto y, cuando se trata de asegurar la
cobertura de medios mainstream, la visita de Mohamedou tristemente coincidió
con el comienzo de la invasión ilegal de Ucrania por parte de Vladimir Putin,
que dominó los titulares a tal punto que ningún organismo de difusión entendió
la importancia de su visita. Pero no es nada, sin embargo, que la Press
Association cubrió el inicio del tour de Mohamedou y su artículo Guantánamo
debe cerrar, dice ex detenido’ está
aquí.
La visita de Mohamedou Ould Salahi
al Parlamento el 29 de marzo del 2022. De izquierda a derecha: Bernie y Susie
Sullivan, Tom Brake, Layla Moran MP, Mohamedou, Andy Worthington y Suzie
Gilbert.
|
También vale la pena mencionar la visita de Mohamedou al Parlamento al
final de su gira, el 29 de marzo, como expliqué en una foto que publiqué
en mi página de Facebook llamada ‘The State of London’ , fue encontrado por
Layla Moran, la MP demócrata liberal para Oxford West y Abingdon, que había
organizado una reunión parlamentaria para él, a la que también fue Helena
Kennedy QC, Lord Dubs y Baroness Uddin y en donde también conoció a Jeremy
Corbyn y Richard Burgon. También fue el ex MP demócrata liberal Tom Brake,
quien tuvo una reunión parlamentaria para Mohamedou en 2016, cuando todavía
estaba encarcelado, Bernie y Susan Sullivan, quienes organizaron el tour junto
con su sobrina Ariel, la activista Suzie Gilbert y yo. El tweet de Layla acerca
de la visita de Mohamedou puede ser
visto aquí
En conclusión, también quiero mencionar “Guantánamo
Diary Revisited”, un nuevo documental acerca de Mohamedou y la
búsqueda de aquellos que lo torturaron, dirigido por el periodista John Goetz,
recién publicado en Estados Unidos y Canadá por Cinema Libre Studio (que la
semana pasada lo hizo
disponible en línea por tres días como recaudación de fondos para mi
trabajo) y no puedo terminar este resumen del tour de Mohamedou sin mencionar
que, ayer, el Toronto Star lanzó una demanda de $35 millones de dólares
en contra del gobierno Canadiense en relación a su breve residencia ahí, en
1999-2000, que llevó a los servicios de inteligencia canadienses a compartir información
infundada acerca de él con el gobierno estadounidenses. Como dice el documento
“las autoridades canadienses tomaron declaraciones hechas por Slahi fuera de
contexto, después las presentaron a las autoridades estadounidenses como prueba
definitiva de maldad, a pesar de su conocimiento (o imprudente menosprecio o
ceguera intencional) que Slahi podía ser maltratado como resultado”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
