Uigures de Guantánamo: varados en Albania
21 de octubre de 2007
Andy
Worthington
En el Washington
Post, Jonathan Finer actualiza la triste historia de cinco uigures
-musulmanes de la provincia china de Xinjiang, fronteriza con Pakistán,
Kirguistán y Kazajstán- que fueron liberados de Guantánamo en mayo de 2006. Los
cinco hombres -y 13 de sus compatriotas, que permanecen en Guantánamo- fueron
capturados por aldeanos pakistaníes emprendedores en diciembre de 2001, tras
cruzar la frontera después de que un bombardeo estadounidense destruyera la aldea
en ruinas de las montañas de Tora Bora en la que habían estado viviendo,
reparando los maltrechos edificios del asentamiento y, de vez en cuando,
mientras soñaban con vengarse del gobierno chino que se había apoderado de su
patria (antes conocida como Turkestán Oriental), disparando su única arma, un
antiguo AK-47.
Aparentemente considerados inocentes casi desde el momento en que fueron entregados a los
estadounidenses, se les consideraba, sin embargo, valiosos activos de
inteligencia, capaces de proporcionar información sobre el funcionamiento del
gobierno chino. Sin embargo, en un cruel giro, los estadounidenses también
invitaron a agentes de inteligencia chinos a Guantánamo para interrogarlos, lo
que fue una experiencia perturbadora, según los que hablaron de ello en sus
tribunales. Dawut Abdurehim, uno de los que siguen recluidos en Guantánamo,
declaró tras la visita que fue vagamente amenazado, pero relató que
"algunos otros uigures mantuvieron conversaciones con un lenguaje malo y
sucio", en las que la delegación china les dijo que "cuando
volviéramos al país, nos matarían o nos condenarían a prisión durante mucho tiempo".
Tras la primera ronda de audiencias administrativas en Guantánamo -los Tribunales de Revisión del
Estatuto de los Combatientes, celebrados en 2004-2005 y concebidos para
confirmar que todos los habitantes de Guantánamo eran "combatientes
enemigos"-, los cinco hombres se encontraban entre los 38 afortunados (de
un total de 558 detenidos) que fueron puestos en libertad, aunque sus 13
compañeros -cuyas historias eran idénticas- no tuvieron tanta suerte. Aunque a
algunos se les concedió la libertad durante las Juntas Administrativas de
Revisión del año siguiente, a otros se les siguió considerando
"combatientes enemigos". Estas discrepancias causaron consternación
en la administración, como describió un mayor del ejército que criticó
los tribunales hace dos semanas, y en un incidente
especialmente notorio, las autoridades estaban tan descontentas con los
resultados de los tribunales que ordenaron la celebración de segundos
tribunales, que revocaron debidamente las decisiones, a pesar de que, como
señalaron los abogados de uno de los uigures, no había "información
clasificada adicional" que justificara tal cambio.
Aunque los 13 desafortunados uigures (y otros cuatro, capturados en circunstancias
diferentes) fueron finalmente exculpados, ellos, al igual que al menos otros 60
hombres exculpados procedentes de países con dudosos historiales de derechos
humanos, permanecen en Guantánamo, habiendo perdido la vía de escape que se
abrió brevemente el año pasado para Abu Qadder Basim, uno de los cinco hombres
exculpados tras los CSRT, y sus cuatro compañeros. Ante el temor real de que
fueran torturados o asesinados si se les devolvía a China, la administración
estadounidense, sin ironías y con la clara sensación de haberles dispensado un
trato de cinco estrellas desde su captura en diciembre de 2001, se dedicó
durante 18 meses a buscar otros países lo suficientemente maleables y pobres
como para ser intimidados a aceptarlos, y finalmente se decidió por Albania.
En mayo de 2006 fueron entregados a un campo de refugiados de la ONU en Tirana, la capital, y en
diciembre les siguieron otros tres desgraciados inocentes pero apátridas, que
también recibieron un momento de dudosa piedad de la administración que había
arruinado sus vidas con tanta negligencia e insensibilidad: Ala Salim, un
erudito islámico egipcio que trabajaba para una agencia de ayuda humanitaria en
Pakistán; Fethi Boucetta, un médico convertido en profesor argelino que fue
descaradamente secuestrado en su casa de Peshawar cuando el sospechoso no se
encontraba en ella; y Zakirjan Hassam, un pobre refugiado privado de sus
derechos por la atomización de la Unión Soviética que fue vendido a los
estadounidenses por unos aldeanos afganos.
Abu Qadder Basim en Albania.
|
Dieciséis meses después, hablando con Finer por teléfono móvil con la ayuda de un intérprete,
Abu Qadder Basim explicó que, aunque "abrazaron su nueva vida en
Albania" durante un tiempo, "no pueden trabajar ni reunirse con sus
familiares". Desde lo que Finer describió como una "habitación
espartana, adornada sólo con un calendario de pared, unos cuantos Coranes desgastados,
un pequeño ventilador y un ejemplar en rústica de Albanés para extranjeros",
dijo: "Obviamente no se puede comparar esta vida con la de Guantánamo, que
es una prisión", pero añadió: "Hemos pedido una vida independiente
aquí, traer a nuestras familias, recibir formación y tener algún trabajo que
hacer, vivir en nuestros propios apartamentos. Pero incluso después de que nos
pusieran en libertad y dijeran que no habíamos hecho nada malo, no tenemos
esperanza en el futuro."
A diferencia del resto de los habitantes del campo -en su mayoría vecinos de Albania-, los uigures
tienen poco en común con los demás residentes del campo, que, como dice Finer,
pueden "mezclarse fácilmente entre la multitud en las concurridas calles
de Tirana", y están "empezando a sentirse abandonados". Finer
informa de que sus clases de albanés dejaron de impartirse durante el verano,
de que la promesa de apartamentos de 200 dólares al mes, que el gobierno y las
Naciones Unidas pagarían el primer año, no se ha materializado, y de que no se
ha avanzado en la tarea de reunirlos con sus familias o encontrarles trabajo.
Otro de los cinco, Adel Abdul Hakim, explicó: "Albania ha intentado
ayudarnos y estamos agradecidos, pero éste es un país subdesarrollado, e
incluso muchos albaneses no pueden trabajar ni ganar suficiente dinero. Pueden
darnos un apartamento durante un año, pero no es sostenible, cuando la mayoría
de los albaneses sólo ganan unos 300 dólares al mes. Entonces, ¿qué hacemos?".
Como era de esperar, Sali Berisha, el Primer Ministro de este país ferozmente proamericano, que
saludó al Presidente Bush como a un héroe en una reciente visita, tiene un
pronóstico más optimista. Sin mencionar que Dick Cheney respaldó el ingreso de
Albania en la OTAN dos días después de aceptar poner orden en los errores de
Estados Unidos, Berisha declaró recientemente que aceptar a los uigures
"fue un gesto de derechos humanos y normal. Estos hombres no podrían haber
regresado a sus países, eso es seguro". Y añadió, señalando como culpables
a otros países que, por razones bastante comprensibles, se han negado a limpiar
el desaguisado del gran hombre: "Me ha sorprendido mucho que otros no
estén dispuestos a hacerlo. Por un lado culpan a Guantánamo, por otro dicen:
'No los enviéis aquí'".
A continuación, Berisha negó que la administración estadounidense hubiera "ofrecido ningún
incentivo" para que Albania acogiera a los uigures, señalando que podrían
acoger a más detenidos de Guantánamo, aunque Finer señaló, acertadamente, que
era poco probable que acogieran a ninguno de los otros 17 uigures, pues ya se
habían atraído la ira de China, "aliada y socia comercial durante mucho
tiempo en los tiempos comunistas de Albania", que ha exigido
insistentemente su devolución a China. Sin embargo, con valentía, o tal vez
habiendo consultado a Hacienda, Berisha explicó que las exigencias de China
habían sido rechazadas. "Pedí a los chinos que me trajeran pruebas, si las
tenían, de actividades terroristas, pero no llegó nada", dijo. "No
podemos enviarlos a ningún sitio cuando no estamos seguros de que se aplique el
debido proceso. Somos europeos. Ahora ese expediente está cerrado. Están aquí y
poco a poco, paso a paso, se irán integrando. Tendrán una buena vida aquí".
Aunque esta conclusión sigue siendo dudosa, también ha habido elogios para los uigures por parte del
director del campo, Hidajet Cera, quien, como lo describe Finer, "se
comunica con ellos a través de un intérprete que habla chino (aunque su idioma
principal es un dialecto uigur) cuando se puede encontrar uno". Otras veces,
señala, "la traducción la hace un refugiado argelino que habla francés y
árabe, que los uigures pueden hablar conversacionalmente." "Son los
mejores de este lugar", explica Cera. "Nunca nos han dado ni un
minuto de problemas. Intentamos hacer lo que podemos por ellos. Les ofrecemos
un menú especial. Tenemos una furgoneta y un chófer a su disposición si quieren
ir a la ciudad. Es difícil, porque si nos fijamos en la sociedad albanesa, en
su modo de vida, no están en lo más bajo".
Para Abu Qadder Basim, ni siquiera estos elogios son suficientes. Explicó a Finer que todos los
viernes van a una mezquita a rezar, pero que por lo demás "más o menos han
dejado de aventurarse fuera del campamento". "Es frustrante no poder
hablar con nadie", explicó. "Así que básicamente pasamos todo el día
aquí, rezando y entrando en Internet. Es una vida muy sencilla. Fuera del
campamento ves a gente con sus familias, y eso nos hace pensar en nuestras
familias y nuestros hijos."
Nota: Según los registros del Pentágono, los cinco hombres liberados eran
Abu Bakker Qasim, Ahmed Adil, Akhdar Basit, Abdul Abdulhehim y Haji Mohammed
Ayub. Mientras que Qasim es claramente Abu Qadder Basim, no ha sido posible
identificar a Adel Abdul Hakim, aunque probablemente sea Abdul Abdulhehim.
Demasiado para la justicia, cuando incluso su nombre es irrelevante.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
