Vídeos de la conferencia en línea
de la universidad de Brighton ‘Guantánamo: 20 años después’ de noviembre 12 y
13 del 2021
30.12.21
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de enero de 2022
Un encabezado de sitio de la conferencia en línea “Guantánamo:
20 años después”, organizada por la Universidad de Brighton, el pasado noviembre
12 y 13 del 2021.
|
Con sólo doce días antes del veinteavo aniversario de
la apertura de la prisión en la bahía de Guantánamo, este parece un buen
momento para hacer disponibles algunos de los vídeos de ‘Guantánamo: 20
Years After’, la conferencia en línea en la Universidad de Brighton,
que ayudé a organizar.
La conferencia presenta dos oradores principales (el ex detenido Shaker
Aamer, que entró de último momento en lugar de Mohamedou Ould Slahi y yo), los
oradores invitados Mansoor Adayfi (otro ex detenido) y Antonio Aiello (que
trabajó con Mansoor en su libro Don’t Forget Us Here “No nos olvides aquí”
publicado el pasado verano), diez académicos y tres páneles de discusión.
Publiqué un
reporte acerca de la conferencia después de que terminara, aunque a veces
los vídeos de las presentaciones no estaban disponibles, así que me da mucho
gusto podérselos presentar ahora a ustedes que no pudieron estar asistir o para
quienes sí pudieron y quisieran apreciarlos nuevamente.
Primero está mi discurso principal “Guantánamo: 20 años de ilegalidad y
tiranía”, disponible aquí
en YouTube, en el que presento una historia de la prisión, resumida en los
fracasos de cada rama del establecimiento estadounidense en los últimos 20 años
y expliqué cómo estamos en una posición en la que la prisión sigue abierta con 39 hombres
todavía detenidos ahí.
Mi discurso principal fue seguido por el de Shaker,
quien había contestado a un correo urgente de último momento después de que
Mohamedou se enfermara y quien habló de su experiencia en la prisión del 2002
al 2015 cuando regresó, finalmente, al Reino Unido después de una campaña sin
precedentes para liberarlo en la cual se involucraron PMs, celebridades, los
medios mainstream y activistas comunitarios incluyendo We Stand With Shaker, la organización que
fundé con la activista Joanne MacInnes, que involucró a PMs y celebridades tomándose fotos con
un inflable gigante de Shaker.
El primer presentador académico fue Jeremy Varon, profesor de
historia en la Nueva Escuela de Nueva York y organizador con el grupo de
campaña estadounidense Witness Against
Torture (Testigos Contra la Tortura o WAT por sus siglas en
inglés) que entregó una cautivante presentación con diapositivas, con la historia
de acciones creativas de WAT para sobresaltar la injusticia de Guantánamo y el
programa de tortura de Estados Unidos, desde sus orígenes en 2005, cuando el
grupo visitó Cuba, a través de largos años de intervenciones anuales en lugares
claves en Washington, D.C y en y alrededor del aniversario de la apertura de la prisión.
A través del sitio
de la conferencia, se pueden encontrar enlaces a otras presentaciones
académicas del primer día. La presentación de Mansoor y Antonio y las del
segundo día, no están todavía en línea pero los vídeos de los tres paneles de
discusión están y están publicados abajo, comenzando con Comisiones militares y
tortura, en el primer día, en el que los panelistas fueron Michel Paradis,
catedrático derecho en la escuela de derecho en Columbia y el abogado civil de
los equipos de defensa para las comisiones militares Tracy Doig de Freedom from Torture
(Libertad de la Tortura) y el ex ministro demócrata liberal, el PM Norman Baker
discutiendo el rol del Reino Unido. También hablé acerca del programa de
“sitios negros” de la CIA, incluyendo el rol que tuve en exponerlo como el
autor principal del reporte
de la ONU del 2010 acerca de la detención secreta.
El primer panel de discusiones del segundo día fue Guantánamo: el futuro,
con tres abogados que hablaron convincentemente acerca de Guantánamo y la ley:
Shane Kadidal del Centro por los Derechos Constitucionales Center for Constitutional Rights, Nancy
Hollander, quien representó a Mohamedou Ould Slahi y fue interpretada por Jodie
Foster en “El Mauritanio”, la
adaptación de Kevin Macdonald del libro de Mohameodou Diario de Guantánamo y Jonathan Hafetz de la
escuela de derecho de Seton Hall.
El panel de discusión final, que cerró la conferencia fue Activismo y responsabilidad,
en el que Daphne Eviatar, directora de seguridad con derechos humanos de Amnesty International USA mostró un
conmovedor film de la protesta anual para el cierre de Guantánamo afuera de la
Casa Blanca el 11 de enero del 2020 y Sara Birch mostró una película del 2013
de niños haciendo campaña para la liberación de Shaker Aamer, ambas reforzando
la necesidad del activismo. Jeremy Varon y yo también hablamos y, como mencioné
en mi artículo acerca de la conferencia, “expliqué mi intención de establecer
una organización dedicada a perseguir la responsabilidad, con un enfoque
particular e inmediato en quitar el estigma de “enemigo combatiente” y
restaurar los derechos de quienes han sido liberados de Guantánamo y, a largo
plazo, perseguir la responsabilidad de quienes establecieron y mantuvieron la
prisión por veinte largos e imperdonables años”. Ponte en contacto si esto es
algo en lo que te gustaría estar involucrado, particularmente si estás en
Estados Unidos y tienes experiencia administrativa en establecer organizaciones
sin fines de lucro y/o experiencia en recaudar fondos.
Espero que tengas tiempo de ver algunas o todas las presentaciones y que
las compartas si las encuentras útiles. Estamos trabajando actualmente en un
libro que recopile los ensayos de la conferencia y habrá, por supuesto, un gran
número de eventos en línea para el aniversario veinte de la apertura de la
prisión en dos semanas, de los cuales te mantendré informado en este sitio, en
el sitio de Close Guantánamo y varios
otros canales de redes sociales.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
