|
En Yemen se creó la Organización Nacional de Víctimas de Drones
Asesinar
a control remoto, el saldo de los drones en Yemen
La lucha de EE.UU. contra Al Qaeda en la Península Arábiga ha dejado sin vida a varios yemeníes inocentes. El Parlamento
aprobó una ley contra las aeronaves no tripuladas.
Daniel Salgar Antolinez
www.elespectador.com
3 de abril de 2014
En las calles de Saná, capital de Yemen, son frecuentes las muestras de rechazo a los drones
estadounidenses. / Reuters
|
Familiares de víctimas fatales que han dejado los ataques con aviones no
tripulados (drones) en Yemen acaban de lanzar en ese país la Organización
Nacional de Víctimas de Drones (NODV, por sus siglas en inglés), la primera de
este tipo dedicada a apoyar a civiles que se han visto afectados por la lucha
que libra Estados Unidos contra Al Qaeda en la Península Arábiga.
El fundador de la organización es Mohammad al Qawli, un asesor del
Ministerio de Educación que perdió a su hermano en un ataque de drone
perpetrado en enero del año pasado en Khawlan, cerca de la capital, Saná.
“Conmemoramos a los civiles muertos por ataques aéreos de EE.UU. y las decenas
de personas inocentes que están aterrorizadas por drones cada día. Mi hermano
Alí era un maestro de escuela primaria, no era un terrorista. Dedicó su vida a
la educación de los niños. Este evento es una oportunidad para enviar un
mensaje de paz a los EE.UU. y las administraciones yemeníes. Esperamos que al
unirnos el mundo escuche la voz del pueblo de Yemen”, fueron las palabras de Al
Qawl en el lanzamiento de la NODV.
El gobierno de Yemen ha confirmado que el hermano de Mohamad no tenía conexión
alguna con los militantes terroristas que EE.UU. combate en el país. Pero ese
es sólo un caso de un inocente que ha muerto bajo el ataque de los aviones
teledirigidos. En el evento también estaban familiares de médicos que murieron
tratando pacientes y hasta imanes del Islam que era contrarios a Al Qaeda.
Además, en el lanzamiento se recordó el episodio del pasado 12 de
diciembre, cuando el ataque de un drone estadounidense contra una caravana de
11 vehículos que se dirigían a la celebración de un matrimonio dejó doce
muertos. Después de ese episodio, que despertó la indignación generalizada en
varias poblaciones, el Parlamento yemení aprobó una resolución que criminaliza
el uso de drones en el país, aunque desde el Ejecutivo se mantiene el apoyo al
uso de estas máquinas.
En los últimos años, la evidencia sobre las muertes de inocentes bajo los
bombardeos de drones ha sido más que suficiente para demostrar que las
operaciones antiterroristas de Washington tienen un amplio y fatal margen de
error, así como para despertar un cuestionamiento mundial sobre esta estrategia
de la Casa Blanca. La ONU ha llamado al gobierno de Obama a tener mayor
transparencia en el uso de drones, a ajustar sus operaciones a la ley
internacional y a investigar las denuncias sobre muertes provocadas por esos
aviones.
Las cifras sobre el impacto de los drones en Yemen no son fáciles de
calcular. Clemency Wells, oficial de comunicaciones de Reprieve, organización
que representa a víctimas de drones en Yemen y otros países, explica a El
Espectador que “el programa de aviones no tripulados de EE.UU. en Yemen (como
en Pakistán) es secreto y dirigido por la CIA. Como tal, no hay cifras
confiables sobre la cantidad de personas que mueren y si se trata de civiles.
Hay poca información fiable en el terreno debido a que los ataques se llevan a
cabo en zonas muy remotas y de difícil acceso. Los informes suelen seguir la
línea del gobierno de EE.UU., en el sentido de que los asesinados han sido
‘militantes’, pero no hay manera de confirmarlo y la definición de quién es
sospechoso de ser militante es ridículamente amplía”.
En todo caso, el Buró de Periodismo Investigativo, con sede en Londres, ha
hecho un esfuerzo por documentar los casos: desde 2002, cuando comenzaron las
operaciones con drones estadounidenses, ha habido más de un centenar de ataques
en Yemen. El Buró ha indicado que en Pakistán, Yemen y Somalia, los drones han
matado entre 2.780 y 4.338 personas, de las cuales entre 426 y 1.000 eran
civiles inocentes.
Debido al secretismo del programa de drones, tampoco es fácil determinar su
efectividad en la lucha antiterrorista. Según Wells, no hay evidencia de que
los ataques sean efectivos para reducir el terrorismo, “al contrario, nuestros
investigadores sobre el terreno frecuentemente escuchan por parte de la
población que los ataques aéreos causan un sentimiento antioccidental. Uno de
los clientes de Reprieve es un hombre llamado Faisal bin Ali Jaber cuyo cuñado
era un imán que se oponía a Al Qaeda en la Península Arábiga. Predicó contra Al
Qaeda y unos días más tarde fue asesinado por un avión no tripulado que
equivocadamente le disparó y también mató a su hijo. Este tipo de errores no
hacen nada para ayudar a combatir el terrorismo en Yemen”.
Un hecho que serviría como indicador de la poca efectividad de los drones
en Yemen es que desde 2011 se registra un alto número de insurgentes que vienen
a engrosar las filas de las milicias y mantienen el control de poblaciones,
sobre todo en la provincia sureña de Abyan. Las noticias sobre atentados mortales
son el pan de cada día en Yemen: sólo ayer, un ataque de Al Qaeda contra el
cuartel general del Ejército en el sur del país dejó 17 personas sin vida.
La presencia diaria de drones en los cielos yemeníes termina por acrecentar
el antiamericanismo en la población local y, como ha dicho la directora legal
de Reprieve, Kat Craig, es utilizada por Al Qaeda como una herramienta de
reclutamiento. Se trataría, pues, de una estrategia que no sólo es cuestionable
por sus errores de cálculo, sino porque resultaría contraproducente en su
objetivo de proteger la seguridad global.
dsalgar@elespectador.com
@DanielSalgar1
Fuente: http://www.elespectador.com/noticias/elmundo/asesinar-control-remoto-el-saldo-de-los-drones-yemen-articulo-484597
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
