Afganistán
Páginas
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
El ‘nuevo cuento afgano'
“Una carga inclinada no va a llegar a su destino”. —Proverbio afgano
La decisión del presidente Barack Obama de enviar 17,000 soldados adicionales
a Afganistán, disipó toda duda sobre la continuidad de la política exterior
norteamericana iniciada por George W. Bush, en el marco de la expansión
permanente a través del “caos creativo”.
Desde octubre de 2001 cuando EE.UU. atacó a Afganistán, el país se sumergió
en un caos y destrucción donde la muerte se convirtió en algo tan habitual que
ni siquiera sorprende a los niños. Los informes calculan que ya son más de
50,000 civiles entre muertos y heridos en este callejón sin salida. Indican que
a pesar de casi ocho años de guerra, que involucró a 34,000 soldados
norteamericanos y 18,000 europeos, los talibanes están controlando un 70 por
ciento del territorio y hasta se atreven a atacar la capital Kabul. Como dice un
refrán afgano: “Lo que está a la vista no necesita explicación”. Estados Unidos
está perdiendo esta guerra.
Leer más....
Humanistas temen que el uso de métodos extrajudiciales se extienda en vez de
desaparecer
Rechaza el gobierno de Obama el derecho a juicio de cientos de prisioneros
en Afganistán
El gobierno “se adhiere a posición de negar el habeas corpus a
detenidos”: Departamento de Justicia
Vista de una renovada celda de la cárcel de Abu Ghraib, que fue reabierta por
el gobierno iraquí con el nombre de Prisión Central de Bagdad Foto
Ap |
Afp, The Independent y Reuters
22 de febrero de 2009
Washington, 21 de febrero. A menos de un mes de firmar un decreto para
cerrar la prisión de la base naval de Guantánamo en Cuba, el presidente de
Estados Unidos, Barack Obama, negó el derecho a juicio de cientos de islamitas
prisioneros por sospecha de terrorismo detenidos en Afganistán, denunciaron hoy
organizaciones de abogados pro derechos humanos.
Leer más....
Ataque aéreo de EU en Afganistán mata a 16 personas
Afp, Reuters y Dpa
19 de febrero de 2009
Kabul, 18 de febrero. Un ataque aéreo estadunidense en el oeste de
Afganistán causó la muerte de 16 personas, entre ellas seis mujeres y dos niños,
pero las autoridades afganas saludaron la decisión del presidente Barack Obama
de desplegar otros 17 mil soldados para luchar contra la insurgencia.
Entre los muertos del bombardeo en Herat hay ocho hombres, de los que tres
serían insurgentes. El ejército de Estados Unidos informó que 15 rebeldes
murieron en el ataque, antes de anunciar la apertura de una investigación.
Leer
más....
Anuncia Obama el despliegue en Afganistán de 17 mil soldados más
Dpa y Reuters
Washington, 17 de febrero. El presidente estadunidense, Barack Obama,
anunció hoy un nuevo despliegue de soldados en Afganistán, que el Pentágono
cifró en 17 mil unidades extras, 12 mil de ellas de combate, mientras la
Organización de Naciones Unidas (ONU) informó que más de 2 mil civiles murieron
en esa nación el año pasado, 40 por ciento más que en 2007.
El informe de la ONU fue considerado como un nueva señal del deterioro de la
seguridad siete años después de que fuerzas lideradas por Estados Unidos
derrocaron a los talibanes, con el argumento de que apoyaron a Osama Bin Laden y
su red Al Qaeda, responsables de los ataques contra Washington y Nueva York, el
11 de septiembre de 2001.
A todo esto, Obama reconoció que la situación en Afganistán parece empeorar,
y que se requerirá no sólo de fuerza:Tendremos que utilizar la diplomacia,
tendremos que utilizar el desarrollo.
Leer más....
El Imperio contra el cementerio
Donde van a morir los imperios
09-02-2009
Tom Engelhardt
TomDispatch
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Un nuevo lugar común – como lo señaló hace poco un artículo principal en
“Week in Review” del New York Times – dice que Afganistán es “el cementerio de
imperios.” Los peligros de Afganistán han figurado recientemente mucho en las
noticias ante el llamado de Barack Obama a concentrarse más en la Guerra Afgana
(“perdimos de vista el balón cuando invadimos Iraq…”), y los indicios de que
está a punto de comenzar una “oleada” de tropas estadounidenses en ese país,
los. Algunos de los escritos sobre este tema, incluyendo ensayos recientes de
Juan Cole en Salon.com, Robert Dreyfuss en The Nation, y John Robertson en el
sitio en Internet War in Context, se han mostrado incisivos sobre cómo las
iniciativas políticas del nuevo gobierno podrían convertir Afganistán y los
territorios tribales fronterizos de Pakistán, cada vez más desarticulados, en la
“Guerra de Obama.”
Leer más....
05-02-2009
Enero de 2009 resultó más letal para los civiles afganos con Obama que con
Bush
“Cambio”: Una palabra que los afganos deberían considerar con
escepticismo
Marc W. Herold
Rawa.org
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Una sencilla operación aritmética revela que los once días bajo el mandato
de Obama fueron entre un 18-50% más mortíferos para los civiles afganos que los
veinte días bajo el régimen de Bush.
Con el Año Nuevo, el primer civil afgano asesinado en una operación de EEUU y
la OTAN fue un muchacho llamado Marjan (Coral), que murió el 2 de enero
(1). Al parecer, el niño se había metido en una zona prohibida en el
distrito de Deh-Sabz en Kabul. Marjan se dirigía hacia su casa con sus amigos
cuando las “fuerzas internacionales” le abatieron a tiros. Los soldados
ocupantes salieron de un vehículo blanco, dispararon contra Coral y se largaron.
Marjan es sólo uno de los 73-88 civiles afganos o pastunes tribales asesinados
por las fuerzas ocupantes de EEUU y la OTAN durante el mes de enero de 2009.
Tres días después, ocho mujeres afganas, dos niños y dos hombres civiles fueron
asesinados por las fuerzas australianas en el distrito de Chora, en la provincia
de Uruzgan.
Muchos medios oficiales de Washington DC y de la prensa corporativa
estadounidense no han parado de hacer hincapié en que la nueva Administración
tendría mucho cuidado en relación con los civiles afganos. Los datos analizados
abajo sobre enero de 2009 sugieren que los límites de la guerra afgana para los
civiles bajo la época de Obama exceden significativamente de los registrados
bajo el saliente régimen de Bush. Niños, mujeres, niñas, dirigentes tribales,
todos han perecido a manos de los ocupantes extranjeros.
Leer más....
■ La violencia en el país ocupado cobra la vida de 18 personas
Protestan miles de afganos por un nuevo ataque de Estados Unidos
Reuters y Dpa
26 de enero de 2009
Kabul, 25 de enero. Miles de afganos protestaron hoy contra el presidente
Hamid Karzai y Estados Unidos por el nuevo ataque de las fuerzas estadunidenses
contra los talibanes en la oriental provincia de Laghman, el cual provocó la
muerte de 16 civiles, entre ellos tres niños.
Cientos de familiares, amigos y residentes de Laghman marcharon por la calles
de Mehtar Lam, la capital provincial, donde corearon lemas contra los militares
estadunidenses y Karzai, al tiempo que exigieron al gobierno afgano garantías
para la población civil.
Leer más....
25 de enero de 2009
■ Perecen cinco policías iraquíes en un atentado en Garma
Denuncian autoridades afganas la muerte de 21 civiles en un ataque
estadunidense
Pl, Reuter y Dpa
Kabul, 24 de enero. Autoridades provinciales de Afganistán denunciaron hoy
que 21 civiles murieron durante un reciente ataque estadunidense, tras el cual
el mando militar invasor afirmó haber abatido a 15 insurgentes talibanes.
Según un comunicado de las fuerzas de Estados Unidos desplegadas en la
provincia de Laghman, al oriente del del país, el enfrentamiento con los
extremistas tuvo lugar el pasado viernes en el distrito de Mahtar Lam, donde
fallecieron 11 talibanes.
Las restantes cuatro personas, entre ellas una mujer, perecieron poco después
durante un ataque aéreo, añadió el texto.
Leer más....
22-01-2009
Estrategias del nuevo gobierno en Afganistán y Pakistán
La guerra de
Obama
Enrico Piovesana
Peace Reporter
Traducido para Rebelión por Gorka Larrabeiti
Mientras en Washington Barack Obama estaba jurando como 44º presidente de los
Estados Unidos, en el valle afgano de Tagab, 50 km. al norte de Kabul,
veinticinco civiles morían bajo las bombas lanzadas por cazabombarderos
estadounidenses.
En Islamabad, a esa misma hora, el jefe del Mando central de EEUU, general
Petraeus, ordenaba a los pakistaníes que se emplearan a fondo contra la
retaguardia talibana en las áreas tribales. Dicho y hecho: a las pocas horas, en
las montañas de Mohmand, en las cercanías de la frontera afgana, sesenta
presuntos talibanes resultaban muertos en una ofensiva terrestre y aérea masiva
de las fuerzas armadas pakistaníes. Soldados de Islamabad prendieron fuego a
unas treinta casas de civiles "simpatizantes" de la guerrilla para arrasarlas
después.
Leer más....
15-01-2009
Bagram, ¿peor que Guantánamo?
William Fisher
El presidente George W. Bush dejó a su sucesor, Barack Obama, la tarea de
cerrar la cárcel de la base naval estadounidense en Guantánamo, Cuba. Poco se
sabe de un dilema similar, pero de mayores dimensiones, que afrontará el
mandatario electo en Afganistán.
Lo que se suele denominar "la otra Guantánamo" está a más de 10.000
kilómetros de distancia de Washington. Se trata de la prisión militar controlada
por la Fuerza Aérea de Estados Unidos en la base de Bagram, cerca de Kabul,
capital de Afganistán.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
