Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la gente amplia y
sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos que seguir
dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras personas
en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas personas
han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente oposición a
las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la tortura. Pero esa
situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa con claridad
moral....
Nos unimos a la demanda formulada por el Gremio Nacional de Abogados de que
John C. Yoo debería ser despedido de la Facultad de Derecho Boalt Hall de la Universidad de California
en Berkeley, impedido de ejercer su profesión y juzgado por crímenes de guerra.
John Yoo es un criminal de guerra. Lo que está en juego no es Berkeley, sino la
humanidad. Concretamente El Mundo no Puede Esperar está:
- Trabajando con el Gremio Nacional de Abogados y representantes de otros grupos y profesores de Berkeley para
que Berkeley sea un semillero de protesta contra la tortura, y de
programas, protestas, y muchas maneras en que la gente puede expresarse,
para que otras normas se establezcan la sociedad, y especialmente en la
Facultad de Derecho.
- Organizando una campaña de cartas y declaraciones dirigidas a la administración de la UC, llevando la batalla
a otras escuelas de derecho y al millón de abogados en los EE.UU., así
como al público en general a través de una cartelera en Berkeley, la
distribución masiva de tarjetas postales en las escuelas de derecho,
proyecciones de cine y cartas al editor en revistas de derecho y en la
prensa."
-extraído de un discurso de Debra Sweet y de la conferencia nacional de El Mundo no Puede Esperar, Berkeley, California, 3 de
mayo 2008
Página:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
Un cambio en el que no se puede creer
Max J. Castro
progreso-semanal.com
6 de abril de 2011
Con el fin de la supremacía republican, el ocaso de la era de Bush/Cheney y
las elecciones de 2008 de Barack Obama –un político con un historial tan
progresista como el de cualquier nominado demócrata que tuviera una oportunidad
remota de ser elegido y además académico constitucional— cualquiera esperaría
que la era de Guantánamo, Bagram, los tribunales arbitrarios, la detención
indefinida y los ejercicios en perversas formas de argumentación legal al fina
habían terminado. Significaría el fin de la llamada “guerra al terrorismo” que,
parafraseando a la periodista de la revista New Yorker Jane Mayer, se
había transmutado en una guerra contra la Constitución. O así pensábamos.
Hay que dar crédito al presidente Obama por llegar al cargo con un gran
golpe. En su primer día como presidente ordenó que la instalación de detención
en Guantánamo se cerrara en el curso de un año. Fue un comienzo prometedor que
parecía augurar no una nueva versión arreglada del enfoque Bush/Cheney, sino un
cambio de paradigmas.
Leer más....
Un juicio de Guantánamo que tendrá lugar en Nueva York
Amy Goodman
Democracy Now!
8 de abril de 2011
El mismo día en que el Presidente Obama lanzó oficialmente su campaña para la
reelección, el fiscal general de su gobierno, Eric Holder, anunció que el juicio
de los principales sospechosos de los ataques del 11/S no tendrá lugar en
tribunales federales, sino mediante polémicas comisiones militares en
Guantánamo. Holder culpó a los miembros del Congreso, quienes, según afirmó,
“han intervenido e impuesto limitaciones que impiden al gobierno llevar a
juicio, en Estados Unidos, a un prisionero de Guantánamo.” Sin embargo, un caso
de Guantánamo será juzgado en Nueva York. No, no se trata del juicio contra
Khalid Sheikh Mohammed, ni de ninguno de sus presuntos cómplices. Esta semana,
se expondrán ante la Corte Suprema del estado de Nueva York los argumentos
contra John Leso, un psicólogo acusado de participar en procedimientos de
tortura llevados a cabo en la prisión de Guantánamo, que Obama prometió
clausurar, pero no cumplió.
Leer más....
El Tribunal Español da luz verde para continuar
la investigación sobre las torturas en Guantánamo
01 de marzo 2011
Andy Worthington
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
14 de marzo de
2011
El viernes, la Audiencia Nacional española dio esperanza a aquellos que
buscan que los funcionarios de la administración Bush y los abogados que
autorizaron la tortura rindan cuentas al mostrar la voluntad de continuar
investigando las denuncias hechas por un residente español de origen marroquí,
Lahcen Ikassrien, que fue torturado en Guantánamo, donde permaneció desde 2002
hasta 2005.
Los tribunales españoles están facultados para realizar una vista de
determinados tipos de casos internacionales, pero a raíz de una limitación realizada en las
leyes de la jurisdicción universal del país en noviembre de 2009 (muy
posiblemente debido a la presión de los EE.UU.), los casos en cuestión deben
tener un "vínculo pertinente" con España. La Audiencia Nacional concluyó que era
competente para llevar el caso porque Ikassrien había sido un residente español
durante 13 años antes de su captura, y será supervisado por el juez Pablo Ruz,
que, en junio de 2010, sustituye el colorido y controvertido juez Baltasar
Garzón, quien inició el procedimiento, después de que Garzón cayó
en desgracia bajo la presión de los opositores políticos en España.
Leer más....
Grupos de derechos humanos estadounidenses
publican desplegado en periódico español que alienta el procesamiento de
criminales de guerra estadounidenses
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
9 de marzo de
2011
http://warisacrime.org/node/56967
Firmaste la petición. Fuiste a la embajada y a los consulados. Donaste fondos
para publicarlo. Ahora mires el desplegado que pagaste y que ahora ha salido en
el periódico El Publico de España.
A continuación, el texto en español:
Conforme con la ley internacional, un juez español pronto decidirá si va a
investigar la complicidad de oficiales estadounidenses en tal autorización.
Esperamos que Uds. estén de acuerdo que estos casos deben seguir, pese a las
presiones por la administración de Obama para abandonarlos.
Leer
más....
Entrevista de Revolución al periodista investigativo Andy
Worthington
El ultraje de las comisiones militares de Bush y
Obama
|
|
El problema fundamental de las comisiones
militares es que el terrorismo es un delito, pero el gobierno de Bush y ahora el
de Obama estaban tratando de procesar a personas en un entorno militar, por
delitos que estaban tratando de convertir en crímenes de guerra. Y ese es el
error fundamental en todo esto; es la razón por la cual no tiene
sentido.
Revolución
3 de marzo de
2011
De acuerdo a recientes informes noticiosos, el gobierno de Obama está
preparándose para llevar a cabo una nueva serie de juicios por comisión militar
a varios detenidos del campamento de tortura estadounidense de Guantánamo. Estas
comisiones militares, iniciadas bajo George W. Bush, en esencia privan a los
acusados de todo derecho, y son parte de la escalada de medidas represivas
fascistas implementadas a raíz del 11 de septiembre. En 2006, la Suprema Corte
estadounidense las declaró ilegal. Luego, el gobierno de Bush pidió que el
Congreso aprobara una ley que autorizaría una forma modificada de dichas
comisiones, con nuevos “crímenes de guerra” inventados, tal como “el asesinato
por un beligerante no privilegiado”.
Revolución habló acerca de la historia de las comisiones militares y
estos sucesos recientes con Andy Worthington, autor de The Guantánamo Files:
The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison [Los archivos
de Guantánamo: Las historias de los 774 detenidos en la cárcel ilegal de Estados
Unidos] (publicado por Pluto Press y distribuido en Estados Unidos por
Macmillan). Su sitio web es http://www.andyworthington.co.uk/
***
La entrevista de Revolución
La entrevista de Revolución es una sección especial para que
nuestros lectores se familiaricen con las opiniones de importantes figuras del
arte, el teatro, la música y la literatura, la ciencia, el deporte y la
política. Los entrevistados expresan sus propias opiniones, naturalmente, y no
son responsables de las ideas que aparecen en otras partes de este
periódico.
***
REVOLUCIÓN: Antes de discutir los sucesos recientes, ¿puedes
hablar un poco de la historia de las comisiones militares: de qué se tratan,
cómo comenzaron?
ANDY WORTHINGTON: Lo que se trata es una clase específica de
juicio militar que se ha usado a lo largo de la historia estadounidense. Se usó
más recientemente durante la II Guerra Mundial para procesar a ciertos
saboteadores nazis. Cuando el gobierno de Bush investigaba nuevas formas de
lidiar con las personas que había capturado, en los primeros días de la "guerra
contra el terror", descubrió las comisiones militares, específicamente la forma
en que las usaron durante la II Guerra Mundial. Las estableció por medio de una
“orden militar”, que fue aprobada casi sin que nadie la revisara, y el
presidente firmó esa orden el 13 de noviembre de 2001.
La historia al fondo es que las pasaron con toda prisa por unas agencias de
la Casa Blanca
Leer más....
España investigará las torturas de Guantánamo
La Sala de lo Penal de la Audiencia avala la causa que instruye
Ruz
P. R. MADRID
Público.es
26
de febrero de 2011
El embrollo legal sobre la causa de Guantánamo en España, que lleva casi dos
años dando vueltas en la Audiencia Nacional, empieza a aclararse: el pleno de la
Sala de lo Penal decidió ayer que el juez Pablo Ruz puede proseguir con
la causa que en octubre de 2009 abrió Baltasar Garzón en contra del criterio de
la Fiscalía para investigar las torturas en el penal.
Leer más....
Obama está mirando hacia el futuro, no hacia
atrás: La pesadilla tortuosa del presente
Jill McLaughlin
29 de noviembre de 2010
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
01 de marzo de
2011
¿A qué creen que se refiere Obama cuando nos pide que miremos hacia adelante,
no hacia atrás? No sé ustedes, pero yo mirando largamente y duramente al
presente veo un criminal de guerra viajando por el país y el mundo
promocionando su nuevo libro, en el que afirma que autorizó el "submarino"
porque sus abogados le dijeron que era legal.
Leer más....
La Caída de Obama: La Vuelta de las Audiencias
Militares
27 Enero de 2011
Andy
Worthington
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
24 de febrero de
2011
Para T.S. Eliot, Abril fue el mes más cruel, pero para los prisioneros de
Guantánamo es Enero – desde la promesa inicial de Enero de 2009, cuando el
presidente Obama llegó
a la oficina emitiendo una ley ejecutiva prometiendo cerrar la prisión en un
año, hasta Enero de 2010, cuando, habiendo fallado
a conseguirlo, él añadió escarnio a la herida al emitir
una moratoria evitando la puesta en libertad de 29 Yemenís listos
para ser liberados, por su propia Comisión de Trabajo en Guantánamo, después
que sus oponentes se asieron al descubrimiento de que la persona causante de una
bomba fallida en un avión en las Navidades del 2009 había sido aparentemente
reclutado en el Yemen.
Leer más....
14-2-11 Informes sobre las visitas a los
consulados Españoles
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
18 de febrero de
2011
Hoy, durante todo el país, grupos de activistas visitaron los Consulados
Españoles en sus ciudades para dar las gracias al pueblo español y solicitar su
apoyo mientras los tribunales Españoles consideran los casos para llevar frente
a la justicia a funcionarios estadounidenses de la era Bush por delitos de
tortura. Un juez español decidirá el 1 de marzo si se investigan estos delitos.
El pueblo de España tiene en la memoria a su gobierno negandoles sus derechos
por lo que sentimos que entienden este tipo de asuntos. Aunque los EE.UU. tiene
el gobierno más poderoso y militarmente potente del mundo, también deben seguir
los dictados de la ley internacional.
Nueva York:
12/10 Los neoyorquinos se congregaron frente al Consulado General de España
esta mañana. Había partidarios individuales de esta campaña y tres
representantes de El Mundo No Puede Esperar, una organización asociada. Subimos
juntos al consulado y se entregó la carta, las rosas y una caja de chocolate
destinados a la cónsul (que estaba fuera del Consulado en otra reunión) y al
pueblo de España a las recepcionistas del Consulado.
Leer más....
Dos artículos
Activistas le piden a España que persiga casos de tortura del Gobierno de
Bush
EFE
14 de febrero de 2011
Washington - Una treintena de grupos de defensa de los derechos humanos
pidieron hoy en una carta abierta que la justicia española acepte procesar a
funcionarios del Gobierno del ex presidente de EEUU, George W. Bush por
presuntos casos de tortura.
La misiva, que se entregó en los consulados de España en cinco ciudades de
EEUU, llega tan sólo unos días antes de la fecha límite del 1 de marzo fijada
por el juez de la Audiencia Nacional Eloy Velasco para que Washington responda
si está investigando las torturas en el penal de Guantánamo en Cuba.
Una treintena de ONG de EEUU apoya la causa
Escriben una carta de agradecimiento a la embajada
P. RUSIÑOL
Público.es
14 de febrero de 2011
Una treintena de ONG estadounidenses tiene previsto enviar hoy una carta a la
Embajada española en Washington y a los consulados de Nueva York, Boston,
Chicago, Houston, San Francisco, Los Ángeles y Miami animando a España a
investigar las torturas en Guantánamo. La misiva lleva por título Por favor,
hagan lo que EEUU no hará. Enjuicien la tortura, y entre las
organizaciones que la impulsan está la sección estadounidense de Amnistía
Internacional, Pax Christi y el Center for Constitutional Rights, que ya ha
aportado informes legales a las causas en España y ha pedido personarse.
Leer más....
Nuestro gobierno tiene de dejar de apoyar la
tortura y la represión en Egipto
Un dictador odiado SE FUE, gracias al levantamiento del
pueblo
11 de febrero de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
11 de febrero de
2011
Al unirnos a la celebración de los egipcios que demostraban gran valentía
frente a los 30 años de represión, nosotros que vivimos en Estados Unidos
tenemos que poner fin a los crímenes que comete nuestro gobierno contra los
pueblos de la región:
- El régimen de Mubarak fue “Made in USA.” Desde 1979, Estados Unidos
le ha proporcionado $35 mil millones de ayuda militar, o sea, $1.3 mil millones
al año. Debido a esta ayuda, Egipto cuenta con un cuerpo militar grande y la
cuarta flota de aviones de caza F-16 del mundo. La policía egipcia, que ha
detenido a 10.000 presos políticos, recibe capacitación de las fuerzas armadas
estadounidenses. Incluso el gas lacrimógeno usado contra los manifestantes fue
“Made in USA”.
Leer
más....
Carta al pueblo de España:
Por favor, haga lo
que los EEUU no hará.
Procese la tortura.
El Mundo no Puede Esperar y War Criminals Watch son signatarios de esta
carta, juntos con los compañeros de WarisaCrime.org, High Road for Human Rights,
Progressive Democrats of America, Psychologists for Social Responsibilty,
Veterans for Peace y muchos otros. Se enviará al pueblo de España el Día de San
Valentín:
A la gente de España, de la gente de los EEUU
Escribimos para agradecerles y para solicitar su apoyo mientras sus cortes
consideran procesos contra oficiales norteamericanos por el crimen de haber
autorizado la tortura. Conforme con la ley internacional, un juez español pronto
decidirá si va a investigar la complicidad de oficiales estadounidenses en tal
autorización. Esperamos que Uds. estén de acuerdo que estos casos deben seguir
adelante, pese a las presiones por la administración de Obama para
abandonarlos.
Leer más....
Grupos de DD HH acusarán a George W. Bush por torturas cometidas durante su
Gobierno
EFE
7 de febrero de 2011
Ginebra. -Una coalición de ONG relacionadas con los derechos
humanos informó hoy que tiene preparada una denuncia por torturas
contra el expresidente de EEUU George W. Bush y que la presentará en cualquier
país al que éste se desplace.
El anuncio se produce después que el pasado sábado se anulara una visita
privada de Bush a Ginebra que debía tener lugar el 12 de febrero, ante la ola de
rechazo que levantó en Suiza.
“El ahogamiento simulado es tortura y Bush ha admitido, sin ningún
signo de remordimiento, que aprueba su uso”, señaló Katherine
Gallagher, vicepresidenta de la Federación Internacional de Derechos Humanos
(FIDH) y abogada del Centro para los Derechos Constitucionales (CCR, en sus
siglas en inglés), dos de las organizaciones involucradas.
Leer más....
7 de febrero de 2011
Para: El Fiscal General del cantón de Ginebra
Asunto: Carta de acusación en apoyo a las dos denuncias
interpuestas contra George W. Bush por tortura
CCR, ECCHR, FIDH
Haz clic para PDF
Nosotras, las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y las
personas abajo firmantes, escribimos esta declaración para mostrar todo nuestro
apoyo a las dos denuncias penales contra George W. Bush, ex presidente de los
Estados Unidos. Las denuncias se interponen en virtud del artículo 6.1 del
Código Penal suizo y solicitan al Fiscal General del cantón de Ginebra que abra
una investigación preliminar y/o interponga una acción judicial contra el señor
Bush cuando éste llegue a Suiza, por importantes violaciones de la Convención
contra la Tortura de las Naciones Unidas. Las denuncias exponen argumentos
razonables para creer que una persona que está previsto que se encuentre en
territorio suizo ha cometido un acto de tortura.
El caso en contra de George W. Bush
George W. Bush, en su condición de ex presidente de los Estados Unidos,
ostenta la responsabilidad individual por los actos de tortura y/o trato cruel,
inhumano o degradante cometidos contra los detenidos bajo custodia
estadounidense, puesto que ordenó, autorizó, aprobó, planificó o asistió e
indujo por otros medios a estos actos, o dejó de evitar o castigar a sus
subordinados por la comisión de dichos actos.
Leer más....
El ex presidente visitará Ginebra
La OMCT insta a Suiza a investigar a Bush por tortura
EUROPA PRESS
4 de febrero de 2011
GINEBRA, - La Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) ha instado a las
autoridades suizas a investigar al ex presidente estadounidense George W. Bush
por autorizar la ejecución de torturas contra prisioneros durante su mandato
(2001-2009), de cara a la visita que éste realizará al país europeo el próximo
12 de febrero.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
