Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página: 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
El legado de Estados Unidos después del 11/9 se
convertido en tortura
Mohamedou Ould Slahi, quien sufrió brutales
interrogaciones cuando estuvo en la bahía de Guantánamo es un hombre libre en
Mauritania después de ser un detenido por casi 15 años. Crédito... Btihal Remli
para The New York Times |
Veinte años después de los ataques, los Estados Unidos todavía están
superando las consecuencias de las brutales interrogaciones que se llevaron a
cabo en nombre de la seguridad nacional.
Carol Rosenberg The
New York Times Septiembre 12, 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de septiembre de
2021
Nuakchot, Mauritania — Mohamedou Ould Slahi es casi clínico mientras recuerda
los detalles de la tortura que sufrió durante el verano del 2003 en
Guantánamo.
Había guardias que lo amenazaban con perros de ataque y lo golpearon tan
fuerte que le rompieron las costillas. Los soldados que lo encadenaban y lo
bombardearon con música heavy metal y luz estroboscópica o lo empapaban en agua
helada para evitar que durmiera por meses. El aislamiento que aturdía la mente
en una celda obscura sin su Corán. Las guardias mujeres se exponían y lo tocaban
sexualmente con el objetivo de desconcertar su fe.
Pero lo que dejó al Sr. Slahi en absoluta desesperación, dijo, fue el
interrogador que trató de amenazarlo para que aceptara su participación como
cómplice en la planeación de un ataque terrorista.
“Si no lo admites, vamos a secuestrar y violar a tu madre”, dijo el
interrogador, según el recuento del Sr. Slahi.
“Recuerdo haberle dicho ‘Esto es injusto. Esto no es justo’”, recuerda el Sr.
Slahi. El interrogador, dijo, respondió “No estoy buscando justicia. Estoy
buscando detener aviones de estrellarse en edificios en mi país”.
Leer más....
¿Está la Asociación Americana de Psicólogos
socavando sus propias políticas acerca de Guantánamo y la tortura?
Fuente fotográfica: D Smith – Mindlab – dominio
público |
Stephen Soldz CounterPunch 23
de marzo de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de septiembre de
2021
La mayor parte de mi vida en los últimos quince años ha estado dedicada a dos
asuntos interrelacionados: la lucha en contra de la tortura patrocinada por
Estados Unidos y las preocupaciones en relación a los roles éticos apropiados de
aquellos psicólogos profesionales, conocidos como psicólogos operacionales, que
actúan en apoyo de operaciones militares y de inteligencia. Estos asuntos están
interrelacionados porque los psicólogos operacionales eran actores centrales en
la era del programa de tortura de Bush y es más probable que jueguen papeles
similares en los futuros regresos de tortura. Al mismo tiempo, los psicólogos
operacionales están actualmente involucrados en otras formas de actividades con
problemáticas éticas. Por una década la Asociación Americana de Psicólogos
(American Psychological Association (APA por sus siglas en inglés)), la
organización de psicólogos más grande de la nación, di cobertura profesional
oficial para estos psicólogos declarando que la participación de psicólogos en
interrogaciones de seguridad nacional era tanto ética como conveniente. De
hecho, los líderes de la APA dicen, con poca evidencia hasta el 2015, que los
psicólogos tenían una calificación única para prevenir abuso en detenidos.
Después de casi una década de luchas, otros llamados psicólogos
disidentes y yo, ganamos victorias grandes cambiando las políticas que la
APA que parecían permisivas en la participación psicológica en detención e
interrogaciones en Guantánamo y en las prisiones secretas de la CIA. Estas
victorias de vuelta llevaron a la remoción de los psicólogos de las operaciones
de detención en Guantánamo.
Leer más....
Torturado por Guantánamo
Agaton
- 11 de septiembre de 2021
WUANDO JAWAD RABBANI tenía unos 12 años,
imprimió la entrada de Wikipedia para la prisión militar estadounidense de la
bahía de Guantánamo en Cuba. |
Con su inglés rudimentario, examinó detenidamente el documento, buscando
palabras y conceptos que no entendía.
Casi al mismo tiempo, vio una
película de Bollywood sobre un joven sospechoso de terrorismo a raíz de los
ataques del 11 de septiembre.
Una escena en la que se ve a un hombre al que le hacen una tabla de agua dejó
a Rabbani conmocionado y obsesionado con aprender todo lo que pudiera sobre la
tortura estadounidense. Pasó horas buscando videos que demostraran métodos de
tortura y viéndolos una y otra vez.
“Cuando vi esa escena, fue realmente desgarrador, fue realmente difícil para
mí”, me dijo Rabbani, de 18 años, en una llamada desde su casa en Karachi,
Pakistán. "Quería entender cómo la CIA torturó a estos tipos, sus técnicas".
Leer más....
La victoria talibán en Afganistán no debe
prevenir el cierre de Guantánamo
Asadullah Haroon Gul y Muhammad Rahim, los
últimos dos afganos en Guantánamo. Después de la victoria talibana en
Afganistán, en la que se ha revelado que dos ex detenidos de Guantánamo tienen
posiciones de liderazgo con los talibanes, algunos comentaristas de derechas
están insinuando que Guantánamo debería de permanecer abierta. Sin embargo, ni
Gul ni Rahim, ni ninguno de los otros 37 hombres todavía detenidos ahí fueron
miembros de los talibanes y, como “detenidos siempre” detenidos sin cargos ni
juicio, los dos afganos están entre los 17 de los 39 prisioneros que, como se
conoce ampliamente en círculos estadounidenses, deben ser liberados si no son
acusados de algún delito. |
30 de agosto de 2021 Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de septiembre de
2021
Mientras las últimas tropas estadounidenses dejaban Afganistán hace dos
semanas y los talibanes llegaban a Kabul, tomando el palacio presidencial el 15
de agosto después de que escapara el presidente Ashraf Ghani, la presencia de un
miembro talibán en especial — Mullah Abdul Qayyum Zakir — atrapó la atención de
los medios occidentales, cuando declaró que había estado detenido en Guantánamo
por ocho años.
Guantánamo: la pura mención de la palabra, de la boca de un conquistador
talibán, de pie en el mismo lugar que recientemente ocupó el presidente que
apoyaron los Estados Unidos, revigoró a los de derechas en el congreso y en la
prensa estadounidense, que ha estado preocupada de que finalmente Biden cierre
su querido gulag de una vez por todas.
Hace una vez, la sola mención de Guantánamo, resumía imágenes de sanguinarios
terroristas, inclinados hacia la destrucción de América que habían ayudado a
mantener dóciles a los americanos ordinarios y en un estado de miedo. Sin
embargo, al pasar de los años, mientras se filtraban los horrores de Guantánamo
al mundo, revelando el uso de tortura y de otras formas de abuso contra los
prisioneros, quienes, en su mayoría, no estuvieron involucrados en ningún tipo
de terrorismo, defender su propia existencia se hizo más difícil. En su segundo
mandato, George W. Bush ya estaba consciente que era una vergüenza y dejó el
poder habiendo liberado 532 de los 779 hombres que había encarcelado ahí.
Leer más....
Tras el 11-S, me enviaron a Guantánamo. La verdad
sobre la “Guerra contra el Terror” es sombría
El día de los ataques del 11 de septiembre, luché por comprender su escala.
Los talibanes habían prohibido los televisores, por lo que la única fuente de
noticias era la radio. Nunca había estado en Estados Unidos y no tenía idea de
lo que eran las 'Torres Gemelas'. Pero América estaba a punto de venir a mi
Moazzam Begg 10 septiembre 2021
Read
in English
Lo más destacable del 20º aniversario del 11 de
septiembre es que, tras dos décadas de la operación policial y de
inteligencia más larga de la historia de Estados Unidos, ni una sola persona ha
sido juzgada y condenada con éxito por participar en los atentados. La otra, por
supuesto, es que la “Guerra contra el Terror” global -que comenzó con la
invasión de Afganistán- terminó
con la derrota de la coalición liderada por Estados Unidos y la victoria de los
talibanes.
Como uno de los miles de personas cuyas vidas cambiaron irremediablemente por
los acontecimientos del 11-S, sé que el coste ha sido inconmensurable. La
decisión de retirarse de Afganistán fue acertada, pero para empezar la invasión
nunca debería haberse producido.
Leer más....
Los atentados del 11 de septiembre, 20 años
después
El 11 de septiembre se cumplen dos décadas desde que Al Qaeda realizó
atentados terroristas coordinados contra Estados Unidos
02 de septiembre de 2021 | Por Metro
World News
Las consecuencias del 11 de septiembre han dejado profundas cicatrices en el
cuerpo político del mundo que no han cicatrizado. Según los expertos, demostró
al mundo que un actor no estatal con recursos limitados y relativamente pocos
miembros podía paralizar a uno de los Estados más poderosos de la Tierra y
cambiar esencialmente la historia de forma imprevisible.
"A medida que nos acercamos al 20º aniversario, parte de la conversación
nacional de Estados Unidos debería consistir en reflexionar sobre lo que salió
mal. Es necesario responsabilizar a la "industria del terrorismo" que surgió
tras los atentados por vender el miedo y distorsionar la realidad", dijo a Metro
Fawaz Gerges, profesor de relaciones internacionales de la London School of
Economics and Political Science. "Estados Unidos debe resistir la tentación de
disparar primero y preguntar después. Esta ha sido una receta para el desastre
en Vietnam, Irak, Afganistán y más allá. Lo que hemos aprendido es que no se
puede imponer la democracia a través del cañón de una pistola o de la ingeniería
social".
Leer más....
Un exmilitar de EEUU reconoce ante la televisión
alemana torturas en Guantánamo
El hermano del preso de Guantánamo Mohamedou
Ould Slahi, Yahdih Ould Slahi, muestra la portada del libro “”Diario de
Guantánamo””. Documenta sus 12 años como preso en la cárcel de Guantánamo.
EFE/Andy Rain/Archivo |
septiembre 02 2021
Varios exmilitares estadounidenses reconocieron en una televisión
alemana haber infligido malos tratos en Guantánamo, que uno de ellos
califico de “torturas”, a Mohamedou Ould Slahi, considerado durante años por
Estados Unidos pieza clave en los atentados del 11 de septiembre.
“Fue tortura”, afirmó en una entrevista a la cadena pública regional NDR uno
de los miembro del equipo encargado de interrogar al mauritano Slahi, que había
llegado a Alemania en 1988 con una beca de estudios y se unió después a la lucha
contra la ocupación soviética de Afganistán.
Según el exmilitar, que se hace llamar “Mister X” y que también estuvo en Afganistán e Irak, el miedo
de Slahi “era absoluto” y “probablemente pensaba que lo iban a matar en
seguida”.
Leer más....
CASO DE BOMBA DE BALI EN GUANTÁNAMO ENFRENTA
DESAFÍOS INMEDIATOS
01 de septiembre de 2021
ESTACIÓN NAVAL BAHÍA DE GUANTANAMO – Tres hombres detenidos
en el centro de detención de la bahía de Guantánamo fueron acusados
formalmente el martes en relación con los atentados con bombas en un club
nocturno de Bali en 2002 y otros complots en el sudeste asiático después de 18
años bajo custodia de Estados Unidos, y los abogados defensores insistieron
después en que la lectura de cargos, demorada durante mucho tiempo, era tan
imperfecta que puede que tenga que repetirse.
Los hombres aparecieron en un tribunal seguro rodeado por alambre de púas en
la base estadounidense en Cuba en medio de quejas de la defensa sobre
intérpretes de sala de audiencias que causaron lo que se suponía que sería una
breve comparecencia ante un juez militar en un asunto de dos días.
Fue un comienzo difícil a un caso que ya se esperaba que fuera complejo debido a la
detención prolongada sin cargos de los tres – un indonesio y dos malasios – y el
trato brutal que sufrieron bajo custodia de la CIA.
Encep Nurjaman, el líder militante indonesio conocido co
Leer más....
El libro de Mansoor Adayfi “No nos olvides aquí”:
un recuento devastador de la crueldad de Guantánamo, pero uno cargado de
esperanza, humor y humanidad
Por Andy Worthington 17 de agosto de 2021
Imagínate ser secuestrado en Afganistán o Pakistán, ser brutalizado en
prisiones estadounidenses en Afganistán y después ser enviado al otro lado del
mundo a Guantánamo, una base naval estadounidense en Cuba en donde estás
detenido indefinidamente, sin cargos ni juicios, en un centro de detención que
fue específicamente escogido por estar más allá del alcance de los tribunales y
en donde todas las reglas normales en relación a la detención y tratamiento de
los prisioneros no aplicaban.
Imagínate estar detenido por años, en confinamiento solitario por periodos,
pudiéndote comunicar únicamente con la persona en la celda junto a la tuya
acostándote en el piso gritando a través de pequeños hoyos en la pared.
Imagínate ser castigado con violencia física que a veces te rompía los huesos
por reusarte a cooperar o porque creyeron que infringiste una lista de reglas
constantemente cambiantes diseñadas para deshumanizarte de manera permanente y
para “ablandarte” con implacables y muchas veces violentas interrogaciones.
Leer
más....
A continuación: 7200 días
25 de agosto de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Gracias a todos los que participaron en la última fase de nuestra campaña
continua de imágenes, y que enviaron su foto sosteniendo el cartel que marca,
6950 días de la existencia de Guantánamo que fue el 20 de Enero de 2021. Vea aquí todas
las fotos. Y por favor, únete a la campaña, con nuestro siguiente póster, de 7,200 días el
27 de septiembre y envíanosla a: info@closeguantanamo.org.
También te invitamos a visitar y compartir, the Gitmo Clock, nuestra iniciativa que cuenta
en tiempo real, los años que lleva abierta la prisión.
Leer más....
‘Estados Unidos debería rendir cuentas’:
sobreviviente de Guantánamo sobre el fracaso de la guerra contra el
terrorismo
Noticias
del Mundo agosto 16, 2021
Cuando un Mansoor Adayfi encadenado fue agrupado sobre un montón de cuerpos
desnudos y temblorosos en la oscuridad total, con una capucha sobre la cabeza y
orejeras, supuso que iba a morir.
Acababa de realizar una investigación en Afganistán y esperaba comenzar la
universidad a finales de año. En cambio, fue acusado de ser un líder de Al
Qaeda, secuestrado por caudillos afganos y entregado a la CIA.
Lo mantuvieron en un campo de prisioneros en Afganistán y luego lo enviaron a
la bahía de Guantánamo. Se mantuvo esperanzado. Adayfi, de 18 años, procedente
de una zona tribal de Yemen sin electricidad ni agua corriente, no sabía mucho
sobre los valores estadounidenses, pero asumió que algunos principios eran
válidos en la mayor parte del mundo: que toda persona debe ser inocente hasta
que se demuestre su culpabilidad; que si no tienes nada que ocultar debes decir
la verdad; y que todos los seres humanos, independientemente de quiénes sean,
tienen derechos.
Leer más....
Muere el padre legal de la tortura
Una estatua en Bremen contra la tortura.
Simboliza el atroz "waterboarding" (foto: ANSA) |
El abogado autorizó las torturas en los "black site" de la CIA.
14 de agosto de 2021 • WASHINGTON • REDACCIÓN
ANSA
(ANSA) - WASHINGTON, 14 AGO - "Sé qué cosa figurará en el primer párrafo de
mi necrológica: John Rizzo, principal asesor legal, aprobó legalmente los
programas de tortura".
Así, seis años atrás, en una entrevista concedida a Hill, John Rizzo había
anticipado su "obiturario".
Pero además los títulos de los diarios estadounidenses que hoy anunciaron su
muerte, a los 73 años de edad, en su casa de Washington, aparentemente a causa
de un ataque cardíaco.
El abogado, que trabajó 34 años para la CIA, jamás eludió su responsabilidad
en haber autorizado luego del 11/9 las prisiones secretas de la central de
inteligencia en el mundo, y varias formas de tortura de los sospechosos
terroristas islámicos, desde el infame waterboarding (ahogamiento simulado)
hasta la privación del sueño y el alimento.
Leer más....
Es uno de los 39 detenidos que quedan en
Guantánamo. El caso de este prisionero que fue torturado es una prueba de las
realidades políticas más amplias en juego
Por CNN 5
Agosto, 2021
Hace casi dos décadas, tras los ataques del 11 de septiembre, un hombre llamado Mohammed
al-Qahtani fue capturado en la frontera de Afganistán y Pakistán.
El ciudadano saudí, alegaron las autoridades estadounidenses, era un agente
de al Qaeda que supuestamente era el "vigésimo secuestrador", pero no pudo
abordar el vuelo 93 de United Airlines, que se estrelló en la zona rural de
Pensilvania.
Después de su captura, al-Qahtani fue encarcelado, torturado por el Gobierno
de EE.UU., y cuando se retiraron los cargos en su contra, en 2008, lo dejaron
languidecer tras las rejas sin un final a la vista.
Leer más....
Cómo la ley fracasó en Guantánamo
Las celdas aisladas del Campamento 5 en
Guantánamo, en donde los “detenidos de alto valor” llevados a la prisión desde
“sitios negros” de la CIA en septiembre del 2006 fueron recientemente
transferidos después de que su bloque anterior, Campamento 7, fuera juzgado como
inadecuado e inapropiado. |
16 de julio de 2021 Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 6 de agosto de 2021
Hace tan solo cinco días, el 11 de julio, la prisión de la bahía de
Guantánamo marcó otra fecha triste e injustificable en su larga historia — diecinueve y medio años
desde que abrió sus puertas el 11 de enero del 2002.
Desde el comienzo, Guantánamo fue un proyecto de extralimitaciones ejecutivas
— del gobierno de Estados Unidos, bajo George W. Bush, decidiendo que, después
de los ataques del 11/9, las reglas normales sobre el encarcelamiento de
combatientes durante tiempos de guerra deberían ser puestas aparte. Los hombres
que llegaron fueron privados de las protecciones de la Convención de Ginebra y
fueron designados como “enemigos combatientes ilegales”, quienes, decía el
gobierno de Bush, podrían ser detenidos indefinidamente. Para aquellos quienes
han sido acusados con algún crimen, esa administración revivió el sistema de
juicios de comisiones militares, utilizado para los saboteadores alemanes
durante la Segunda Guerra Mundial, decidiendo que los actos de terrorismo — e
incluso algunas acciones que eran parte de la guerra como tiroteos — eran
crímenes de guerra. El resultado fue que los soldados que eran considerados
terroristas y supuestos terroristas eran considerados guerreros. A los primeros
se les negaron todas las nociones de justicia y a los segundos se les dio un
encuentro legal que llevaría a su ejecución después del juicio.
Leer más....
El horror continuo de la tortura y el abuso de la
CIA
julio 28, 2021 MELVIN GOODMAN
Hace casi dos décadas, la Agencia Central de Inteligencia comenzó su sádico
programa de tortura y abuso, y el Departamento de Defensa creó una prisión en
Guantánamo para evadir la ley estadounidense. Todavía estamos aprendiendo sobre
los horrores de la Guerra Global contra el Terrorismo. El 16 de julio, los
fiscales militares finalmente solicitaron borrar la información obtenida
mediante tortura y abuso. Varios días después, el gobierno de Biden trasladó a
su primer detenido fuera de Gitmo, repatriando a un marroquí que había sido
autorizado para su liberación hace cinco años. Estos dos elementos brindan la
oportunidad de documentar la insuficiencia y los errores de la cobertura de los
principales medios de comunicación sobre los crímenes desmedidos de la CIA.
El secretario de Estado Antony Blinken afirmó audazmente que es difícil
trasladar a los detenidos hasta que Estados Unidos reciba garantías de que "los
derechos de estas personas estarán protegidos en ese país". Es decir, el
diplomático de alto rango del país que torturó y abusó de cientos de cautivos;
violó varios Convenios de Ginebra al secuestrar a personas y entregarlas a
países como Siria y Pakistán que practican torturas y abusos; creó cárceles
secretas en Europa del Este y el Sudeste de Asia; y usó Guantánamo para eludir
las leyes estadounidenses. Ahora le preocupa la salud y seguridad de estas
personas abusadas.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|