Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la gente amplia y
sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos que seguir
dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras personas
en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas personas
han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente oposición a
las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la tortura. Pero esa
situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa con claridad
moral....
Nos unimos a la demanda formulada por el Gremio Nacional de Abogados de que
John C. Yoo debería ser despedido de la Facultad de Derecho Boalt Hall de la Universidad de California
en Berkeley, impedido de ejercer su profesión y juzgado por crímenes de guerra.
John Yoo es un criminal de guerra. Lo que está en juego no es Berkeley, sino la
humanidad. Concretamente El Mundo no Puede Esperar está:
- Trabajando con el Gremio Nacional de Abogados y representantes de otros grupos y profesores de Berkeley para
que Berkeley sea un semillero de protesta contra la tortura, y de
programas, protestas, y muchas maneras en que la gente puede expresarse,
para que otras normas se establezcan la sociedad, y especialmente en la
Facultad de Derecho.
- Organizando una campaña de cartas y declaraciones dirigidas a la administración de la UC, llevando la batalla
a otras escuelas de derecho y al millón de abogados en los EE.UU., así
como al público en general a través de una cartelera en Berkeley, la
distribución masiva de tarjetas postales en las escuelas de derecho,
proyecciones de cine y cartas al editor en revistas de derecho y en la
prensa."
-extraído de un discurso de Debra Sweet y de la conferencia nacional de El Mundo no Puede Esperar, Berkeley, California, 3 de
mayo 2008
Página:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
Primeras señales de desacuerdo en el Pentágono
¿Quién está dirigiendo Guantánamo?
Andy Worthington
CounterPunch
16 de febrero de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
El 20 de enero, la respuesta a esa pregunta parecía obvia. En su discurso inaugural, con George Bush colocado justo
detrás de él, el Presidente Obama se comprometió firmemente a “rechazar, por
falsa, la opción entre nuestra seguridad y nuestros ideales”, una indicación
clara de que, como prometió en un discurso en agosto de 2007, se disponía a desmantelar
las aberraciones extralegales de la “Guerra contra el Terror” de la
administración Bush.
Mientras yo sea Presidente, EEUU rechazará la tortura sin excepción alguna.
EEUU es el país que se levantó contra ese tipo de conductas y volveremos a
hacerlo de nuevo… Como Presidente, cerraré Guantánamo, anularé el Acta de las
Comisiones Militares y me adheriré a las Convenciones de Ginebra… Seremos de
nuevo un ejemplo ante el mundo de que la ley no está sometida al capricho de
gobernantes obcecados y que la justicia no es arbitraria.
Leer
más....
Las aberraciones de Bush pervirtieron a todos los poderes del gobierno
estadounidense: historiador británico
Kourosh Ziabari entrevista a Andy Worthington
Kourosh ZIABARI |
AUTOR: Kourosh ZIABARI
Traducido por Ernesto Páramo. Revisado por Atenea Acevedo
Andy
Worthington es periodista, investigador e historiador
británico. Su libro mas reciente "Los archivos de Guantánamo: historias de los
774 detenidos en la prisión ilegal de los Estados Unidos" son un recurso clave
de información para aquellos que quieren tener una colección de expedientes
detallados de los 774 cautivos en Guantánamo, sus nacionalidades, antecedentes
familiares y los pretextos ilegales por los que han sido encarcelados.
Worthington ha abierto varios casos para investigar los terribles y aterradores
métodos de tortura a que han sido sometidos los presos de las cárceles secretas
de los Estados Unidos durante la presidencia de George Bush.También ha revelado
que Dick Cheney, ex vicepresidente de los Estados Unidos, era un cómplice
prominente en el tratamiento criminal propinado a los presos adolescentes en la
bahía de Guantánamo. Prisioneros como Mohammed El-Gharani, un muchacho saudí de
14 años que pasó la tercera parte de su vida encarcelado por los Estados Unidos
y que ha sido perseguido y humillado de la manera más vergonzosa.
Leer
más....
15-02-2009
Acusan al Pentágono de mantener prisiones
secretas y cooperar con la CIA en programa de “detenciones
fantasma”
Documentos oficiales de EE.UU.: Prisioneros fueron torturados
hasta la muerte
Stephen C. Webster
CH/Raw Story
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) ha publicado pasajes
previamente clasificados de un informe del gobierno sobre duras técnicas de
interrogatorio utilizadas en Iraq, Afganistán y Guantánamo. Esos páginas sobre
las que no se había informado anteriormente detallan el repetido uso de conducta
“abusiva”, incluso hasta llegar a la muerte de prisioneros.
Los documentos, obtenidos por la ACLU gracias a una solicitud según la Ley de
Libertad de la Información (FOIA), contienen un informe del vicealmirante Albert
T. Church, a quien se recurrió para realizar un estudio exhaustivo de las
operaciones de interrogatorio del Departamento de Defensa. Church califica
específicamente los interrogatorios en la Base Aérea Bagram en Afganistán de
“claramente abusivos, y evidentemente no ajustados a ninguna política o
instrucción aprobada para interrogatorios.”
Leer más....
Confiesan irregularidades en Guantánamo
Guardias humillaban a
prisioneros
The Associated Press
14 de febrero de 2009
El ex guardia de Guantánamo Brandon Neely, de 28 años, dijo que la juventud
de los carcelarios no permitió el uso de tácticas
necesarias. |
SAN JUAN, Puerto Rico- El soldado Brandon Neely estaba asustado cuando hizo
descender de un autobús a los primeros detenidos que llegaban a Guantánamo. Como
le habían dicho que eran terroristas desalmados, asió a un detenido anciano y
tembloroso y le incrustó la cara en el piso de cemento, la primera de una serie
de humillaciones que dijo haber cometido y presenciado.
Golpes, Humillaciones y daños psicológicos
Neeley ha hecho oír su voz en este último año de existencia del centro de
detención para manifestar públicamente su sentimiento de culpa y vergüenza por
el comportamiento de los soldados cuando recibieron los primeros supuestos
miembros de Al-Qaiea y el Talibán en la aislada base naval estadounidense en
Cuba.
Su testimonio, uno de los primeros de un ex guardia que describe abusos en
Guantánamo, reseña un momento caótico en que los soldados carecían de reglas
claras para tratar a los detenidos a quienes se privó de muchas comodidades
básicas. Dice que las circunstancias cambiaron rápidamente cuando llegaron los
observadores del Comité Internacional de la Cruz Roja.
Leer
más....
Guerra contra terrorismo: revelaciones y debate por investigaciones en
EEUU
13/02/2009
Varias organizaciones estadounidenses publicaron cientos de páginas de
documentos revelando de nuevo la implicación del Pentágono en los excesos de la
guerra contra el terrorismo de George W. Bush y alimentando el debate sobre la
búsqueda de responsabilidades penales.
Tras más de cuatro años de esfuerzos jurídicos, el Centro para los derechos
constitucionales, Amnistía Internacional y el Centro por los Derechos Humanos de
la Universidad de Nueva York obtuvieron cientos de páginas de documentos
oficiales gracias a la ley estadounidense sobre libertad de información
(FOIA).
Estos documentos confirman la existencia de prisiones secretas de la CIA en
Irak y Bagram, en Afganistán.
Leer más....
MIÉRCOLES 11 DE FEBRERO DE 2009
Estados Unidos: Defensores de Derechos Humanos descontentos con la
Administración Obama
RIA NOVOSTI
La Unión Americana por las Libertades Civiles (ACLU), la más grande
organización sin ánimo de lucro de EEUU, criticó la postura de Barack Obama,
acusándolo de seguir la política de George Bush: ocultar información sobre
torturas, arrestos y otras violaciones de los Derechos Humanos por parte de
EEUU.
Esta es la primera crítica de los defensores de los Derecho Humanos dirigida
a la administración Obama, que apenas hace 20 días empezó sus gestiones.
"Esto no es un cambio, esto es la repetición de lo anterior. Obama presentó
su candidatura prometiendo reformas en la esfera de secretos de Estado, pero la
Secretaría de Justicia del presidente Obama, lamentablemente, evita el tema de
los derechos civiles que es de gran importancia", dice el texto de la
declaración difundida el lunes del Director Ejecutivo de la ACLU, Anthony
Romero.
Leer más....
Un llamamiento para poner fin a toda forma de
rendición
Por Marjorie Cohn
10 de febrero de 2009
Jurist
Traducido del inglés para ¡El mundo no puede esperar!
Binyam Mohamed, un etíope residente en Gran Bretaña, dijo que fue torturado
después de ser enviado a Marruecos y Afganistán en 2002 por el gobierno de los
EE.UU.. Mohamed fue transferido a Guantánamo en 2004, y todas las acusaciones de
terrorismo en su contra fueron retiradas el año pasado. Mohamed fue víctima de
una rendición extraordinaria, en que una persona es secuestrada sin
ningún procedimiento judicial y trasladada a un país extranjero para la
detención y los interrogatorios, y a menudo torturada.
Mohamed y otros cuatro demandantes acusan al filial de Boeing Jeppesen
Dataplan, Inc. de llevarlos en avión a otros países y campamentos secretos de la
CIA, donde fueron torturados. En el caso de Mohamed, dos jueces británicos
acusaron a la administración Bush de presionar al gobierno británico para que
bloqueara la entrega de pruebas "pertinentes a las denuncias de tortura" de
Mohamed.
Leer
más....
La prohibición de la tortura que no prohíbe la tortura
Escrito por Allan Nairn
28-01-2009
Las reglas de Obama dejan la tortura intacta e incluso podrían fomentar un
incremento en la tortura patrocinada por USA alrededor del mundo. Si te tienen
sobre la plancha y todavía respiras mientras la mirada de tu torturador cuelga
sobre la tuya, poco importará que se trate de un usamericano un simple aprendiz
patrocinado por USAmérica. Cuando el presidente Obama declaró rotundamente que
“USAmérica no torturará” muchos se equivocaron al creer que había terminado con
esta práctica, cuando en realidad lo único que hizo fue modificarla.
El decreto ejecutivo de Obama prohíbe a algunos (no a todos) oficiales
usamericanos incurrir en la tortura, pero no prohíbe a ninguno de ellos,
incluida su propia persona, patrocinar la tortura en el extranjero. De hecho,
este cambio de política únicamente afecta a un pequeño porcentaje de torturas
atribuibles a usamericanos y podría ser completamente acorde con un incremento
en la tortura que goza del apoyo usamericano en todo el mundo.
Leer más....
06 de febrero de 2009
■ Amenaza Washington a Londres para que no entregue esos datos
GB se resiste a divulgar informes secretos sobre los maltratos de EU a
prisioneros
The Independent y Reuters
Londres, 5 de febrero. Aliado de Estados Unidos en la invasión a Irak y la
guerra contra el terror del ex presidente George W. Bush, el gobierno británico
mantuvo hoy su resistencia a divulgar informes confidenciales que podrían servir
como evidencia sobre torturas practicadas por miembros de la Agencia Central de
Inteligencia (CIA) a un etíope con residencia legal en Gran Bretaña, que en 2004
fue enviado secretamente a la cárcel estadunidense de Guantánamo en calidad de
“combatiente enemigo”
Infructuosamente, la defensa legal de Binyam Mohamed ha tratado de obtener la
publicación de documentos oficiales del gobierno de Estados Unidos –en poder de
Gran Bretaña– que describen el trato que recibió entre 2002 y 2004, desde que
fue detenido en Pakistán y trasladado a Afganistán, Marruecos y, finalmente, la
base militar en el Caribe, donde aún permanece pese a que el gobierno británico
solicitó al estadunidense su liberación puesto que en el momento de su detención
tenía estatus de refugiado político
Leer
más....
30 de enero de 2009
DDHH-ESTADOS UNIDOS: Una puerta abierta a la tortura
Por William Fisher
IPS
NUEVA YORK, enero (IPS) - Organizaciones médicas denuncian que una sección
del manual que el ejército de Estados Unidos usa para sus interrogatorios aún
permite emplear tácticas que pueden constituir tortura o tratos crueles,
inhumanos o degradantes bajo el derecho estadounidense e internacional.
De todos modos aplauden las recientes órdenes ejecutivas del presidente
Barack Obama prohibiendo la tortura y otras duras prácticas en interrogatorios.
Esas órdenes fueron dirigidas a todas las secciones del gobierno, incluida la
Agencia Central de Inteligencia (CIA).
Pero Médicos por los Derechos Humanos (PHR, por sus siglas en inglés),
organización sin fines de lucro galardonada con el premio Nobel, pide al grupo
de tareas designado por el presidente reevaluar las políticas de interrogatorios
y traslado de prisioneros para revocar la polémica sección --el Apéndice M-- y
consultar con organizaciones de derechos humanos como parte del proceso de
revisión.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
