Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
El prisionero británico Shaker Aamer puede morir
en Guantánamo por culpa del acuerdo de detención secreta.
Kevin Gosztola | 21 de April, 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
13 de mayo de
2013
Su huelga de hambre se acerca al decimoséptimo día. Ha sobrepasado el punto
donde los expertos dicen que se puede causar un “daño psicológico y un
impedimento cognitivo irreversible,” aún así el prisionero británico Shaker
Aamer, que lleva detenido sin cargos o juicio durante 11 años en la prisión de
la Bahía de Guantánamo, sigue comprometido a resistir.
El periódico The Observer en el Reino Unido ha
publicado un artículo de opinión que escribió en prisión. Escribe, “Nunca se
me ha acusado de ningún crimen. No se me ha permitido ver las pruebas que los
EEUU una vez simulaban tener contra mí. Todo es secreto, incluso las
declaraciones que me sacaron bajo tortura.”
Leer más....
¡Apoyar la huelga de hambre de los
presos!
¡CERRAR GUANTÁNAMO YA!
ACTUALIZACIÓN: 11 de mayo de 2013
Clic para aquí Volante
nacional (pdf)
Clic para aquí Volante
local (pdf)
Volante con espacio para poner el contacto local (hay que bajar ambos
archivos y mantenerlos juntos): DOC JPG
EN 2002, el régimen de Bush estableció un rudimentario campamento
carcelario en una base militar estadounidense en la Bahía de Guantánamo, en
Cuba. Varios centenares de hombres fueron sometidos a “técnicas de
interrogatorio intensificadas”, lo que el resto del mundo llama “tortura.” La
mayoría de esos hombres había sido entregada a cambio de una recompensa de
$5.000 en efectivo pagada por Estados Unidos, y no tenía vínculo alguno con
ataques a Estados Unidos. A 157 de ellos no se les ha formulado cargos y se
autorizó la puesta en libertad de 86 ya hace años.
Obama tiene la autoridad de poner en libertad a esos 86 hombres, pero
no lo ha hecho. El Congreso ha aprobado leyes para bloquear el cierre de la
prisión; los tribunales federales han bloqueado el derecho de los presos de
entablar demandas y han negado sus demandas de habeas corpus. No se procesarán a
los pocos presos acusados de delitos porque un juicio sacaría a la luz el
maltrato y la tortura que sufrieron a manos del gobierno.
Leer más....
Porque la huelga de hambre en Guantánamo podría
ser la última
New America Media,
Question
& Answer, Sandy Close,
Traducido por Jonah Harris,
07 de mayo de
2013
English
Translation
Nota del editor: Ahmed Rachidi, originario de Marruecos que ha sido un
residente británico desde 1985, estuvo en detención extrajudicial en la prisión
en Guantánamo desde marzo de 2002 hasta mayo de 2007, cuando fue liberado sin
cargos. Ahora de 47 años, es autor de un libro de memorias sobre sus
experiencias en Guantánamo, llamado The
General: The Ordinary Man Who Challenged Guantanamo (El General: El hombre
normal que cuestionó Guantánamo), co-escrito por Gillian Slovo y publicado en
marzo de 2013. Editora de NAM Sandy Close entrevistó al Sr. Rachidi por teléfono
en su casa en Tánger, Marruecos, donde vive con su esposa, madre y tres
hijos.
¿Por qué usted llamó a su libro de memorias "The General (El
General)"?
Porque yo era uno de un número limitado de prisioneros de Guantánamo que
hablaban inglés, estaba a menudo obligado por los guardias e interrogadores a
ser un "líder no oficial". Me apodaron "el general".
Leer más....
Guantánamo: La huelga de hambre y la pesadilla de
la tortura Made In USA
7 de mayo de 2013 | Periódico Revolución
| revcom.us
"He estado en huelga de hambre desde el 10 de febrero y he bajado más de
14 kilos de peso. No comeré hasta que restauren mi dignidad.
"He estado preso en Guantánamo por 11 años y tres meses. No me han
acusado de ningún delito. No me han enjuiciado.
"Pudieron haberme regresado a casa hace años —nadie cree seriamente que
yo sea un peligro— pero todavía estoy aquí. Hace años que las fuerzas
armadas dijeron que yo era un 'guardia' para Osama bin Laden, pero eso era
ridículo, como algo de las películas yanquis que antes veía. Al parecer, ya ni
ellos lo creen. Pero al parecer, tampoco les importa cuánto tiempo me quedo
sentado aquí...
"La única razón por qué sigo estando aquí es que el presidente Obama se
niega a devolver ningún detenido a Yemen. Eso no tiene sentido. Soy un ser
humano, no un pasaporte, y merezco que me traten como tal."
Samir Naji al Hasan Moqbel, preso en Guantánamo sin cargos
de
ningún tipo durante más de 11 años.
La huelga de hambre en la base militar estadounidense en la Bahía de
Guantánamo ya está entrando en su cuarto mes. (Para más información, vea la
entrevista Revolución con el periodista Andy Worthington, "Huelga
de hambre en la Bahía de Guantánamo: 'Respétennos o mátennos'", en
revcom.us, la segunda parte de la cual está en la página 6 de este número).
Ahora son ciento treinta presos que se niegan a comer, según David Remes, un
abogado que representa a 17 de ellos. Carlos Warner, también un abogado de los
presos, recientemente dijo que los oficiales de la prisión han estado
alimentando a la fuerza a por lo menos 24 de los presos, y añadió que parece que
las autoridades militares están sometiendo a las personas a la alimentación
forzosa por rotación.
Leer más....
DOCENAS DE DETENIDOS QUE HACEN HUELGA DE HAMBRE EN LA CARCEL MILITAR
NORTEAMERICANA SON ALIMENTADOS CON SONDAS
El dolor sin fin de los presos de
Guantánamo
Despojados de todo, aun de las cosas básicas como una colchoneta para dormir,
más de cien hombres yacen en el piso de cemento de las celdas, manteniendo el
ayuno. Cuatro están tan enfermos que se espera que en cualquier momento
mueran.
Terri Judd *
Página 12
7 de mayo de 2013
Escuálidos y frágiles, más de cien hombres yacen en el piso de cemento de las
heladas y solitarias celdas de Guantánamo, silenciosamente matándose de hambre.
Despojados de todas sus posesiones, aun de las cosas básicas como una colchoneta
para dormir y jabón, están en silencio mientras los guardias periódicamente
golpean las puertas de acero y les gritan que muevan un brazo o una pierna para
demostrar que aún están conscientes.
El conocido centro de detención está en crisis, sufriendo una rebelión sin
precedentes: alrededor de dos tercios de los 166 detenidos mantienen una huelga
de hambre. Esta semana, 48 enfermeras militares estadounidenses fueron enviadas
para tratar de evitar un suicidio masivo. El último británico detenido, Shaker
Aamer, dijo que estaba preparado a continuar la huelga hasta su muerte.
Leer
más....
San Francisco Protesta Contra los Crímenes de
Obama Contra Nuestro Planeta
Curt Wechsler | 4 de abril de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
07 de mayo de
2013
Decenas de activistas contra la guerra se reunieron con cientos de
ambientalistas descontentos en las calles alrededor de la casa acordonada de Ann
y Gordon Getty este miércoles, mientras el Presidente estaba de visita con los
bienhechores leales. Apenas unos meses entrados en el segundo mandato de Obama
en el cargo, el gobierno se enfrenta a una creciente oposición a la represión
política interna, la encarcelación masiva, la vigilancia y la acción
gubernamental han acelerando la destrucción del clima. El Mundo no Puede Esperar
reconoce el potencial de aumento de la desafección hacia estos negocios como de
costumbre, y lo ha traducido en hechos concretos de resistencia a los crímenes
de este gobierno.
Leer más....
Acciones de apoyo a la huelga de hambre en
Guantánamo
San Francisco, Chicago, New York, Seattle
14 de abril de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
05 de mayo de
2013
San Francisco
En un día de acción nacional, una diversa y enérgica multitud de
manifestantes estaba en las calles de San Francisco durante la hora punta
gritando: ¡Cerrad Guantánamo! ¡No a la deteción indefinida! Nos reunimos en la
sede federal, con pancartas, con brazaletes de papel naranja y muchos llevando
monos y capuchas. Iniciada por El Mundo No Puede Esperar, la acción reunió a 30
personas que representaban a muchas organizaciones: Amnistía Internacional (AI),
la Red de Apoyo a Bradley Manning, Code Pink o el Observatorio de la Escuela de
las Américas (SOA Watch).
La gente de AI llegó después de haber marchado todo el camino desde su
oficina en los monos. Cuando los del grupo de AI se pusieron como estatuas
alrededor de un "prisionero" arrodillado y amordazado por una bandera de EE.UU.,
otros nueve manifestantes con monos pusieron sus carteles y gritaron los nombres
y las fechas de defunción de los nueve muertos en Guantánamo hasta la fecha.
Leer más....
Cerrar Guantánamo
La Razón/La Paz
Editorial
04 de mayo de 2013
Una de las principales promesas electorales que hizo el actual presidente de
EEUU fue el cierre de esa monumental violación a los derechos humanos llamada
Guantánamo. La oferta de campaña fue realizada no en su reciente reelección,
sino hace cuatro años, antes de iniciar su primer mandato. Es evidente que dicha
promesa fue incumplida, aunque al parecer, al menos en el discurso, todavía no
ha sido abandonada.
Leer más....
Llamado a apoyar a los huelguistas de hambre en
Guantánamo
Debra Sweet
23 de abril de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
30 de abril de
2013
Debo preguntar: ¿Estamos haciendo lo suficiente para crear una situación
política en que la administración de Obama se vea obligada a poner en libertad a
los presos autorizados para salir; a formular cargos y procesar a los que ha
detenido indefinidamente, y finalmente — después de que más de cuatro años —
cerrar la prisión?
Leer más....
Cuatro de los presos en huelga de hambre en
Guantánamo están a punto de morir aunque a las autoridades estadounidenses les
trae sin cuidado
Andy Worthington
Andyworthington.co.uk
30 de abril de 2013
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
Acabo de recibir un breve mensaje de una fuente fiable dentro de Guantánamo
sobre la situación actual en la prisión, que quiero compartir con Vds. porque
expone que cuatro de los prisioneros están a punto de morir como consecuencia de
la huelga
de hambre que se ha extendido por toda la prisión y que está ya en su
octogésimo día. No obstante, los guardias están comportándose con brutalidad e
indiferencia.
La fuente afirmaba que “parece que en GTMO se está volviendo atrás”, con los
guardias “metiendo a los presos en celdas de aislamiento y haciendo ruidos
insoportables a lo largo del día, gritando, corriendo por las escaleras
metálicas y dejando sus radios de doble frecuencia encendidas día y noche. La
gente no puede dormir”.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
