Escritos del Debra Sweet
 |
Debra Sweet es la directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar. Tras la invasión estadounidense de Camboya, el entonces presidente
Richard Nixon se negó hablar por seis meses con los medios de comunicación.
Cuando rompió su silencio, fue para condecorar a unos jóvenes estadounidenses
por su servicio y valentía, y les felicitó por “no estar haciendo protestas”. Yo
tenía 19 años. Cuando llegó a mí, le dije que fue responsable por la matanza de
millones de personas del Sureste de Asia. Nixon se enojó, dio vuelta y salió del
salón, una acción que salió en las primeras planas de los periódicos y hasta en
los noticieros internacionales. El sentimiento anti guerra había filtrado al
Salón Azul de la Casa Blanca; se extendía por todo rincón de la sociedad
estadounidense... y del mundo. Se le expuso al Emperador por desnudo y cuando
una persona dice eso --sea Eartha Kitt, Debra Sweet o Cindy Sheehan-- puede
provocar que otras alcen la voz y tomen acción en defensa de la verdad. Podemos
sacudir a la acción a millones de personas. El final de esta historia no está
escrito...
Página:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
No soltar bombas contra Siria
Debra Sweet
29 de agosto de 2013
Traducido de inglés por El Mundo no Puede Esperar 5 de septiembre de 2013
Parece que Estados Unidos — a pesar de que el presidente Obama realizó hoy un
discurso sobre la "justicia" y la "libertad" en el 50 aniversario de la marcha
en Washington — va a lanzar ataques aéreos contra Siria en los próximos
días.
Es esencial que las protestas visibles, realizadas de antemano y en
respuesta a ese tipo de ataques, sean las más fuertes posibles.
Leer
más....
Egipto, Siria: Masacres horrorosas, intereses
fríos de EE.UU.
Debra Sweet | 26 de agosto de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 29 de agosto de 2013
La terrible situación en Egipto y Siria puede hacer que deseemos mirar hacia
otro lado, pero no podemos. En ambos países miles han sido asesinados con
masacres horrendas en las últimas semanas, y el gobierno estadounidense está
profundamente implicado.
Leer más....
Sobre Bradley Manning y cambiar el
mundo
Debra Sweet | 15 de agosto de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 22 de agosto de 2013
Se realizan debates y discusiones serios, como deben realizarse, acerca de
cómo Bradley Manning haya afectado nuestro mundo al transferir a Wikileaks en
2010 un tesoro de documentos clasificados estadounidenses que pusieron al
descubierto crímenes de guerra, y acerca de sus
disculpas ayer por haberlo hecho, en el proceso de demandar que
él no pase ni un segundo más en la prisión.
Bradley Manning tomó una acción valiente con el fin de parar lo que eran, y
seguirán siendo siempre, crímenes de guerra en aras de las ocupaciones injustas,
inmorales e ilegítimas de Irak y Afganistán. Hizo mucho más que eso, como Dennis
Loo resume en Gracias a Bradley
Manning.
Leer más....
¿Promete Holder que Snowden no será
torturado?
Debra Sweet | 29 de julio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 28 de agosto de 2013
Al sostener que Rusia debe enviar a Edward Snowden a los Estados Unidos para
enfrentar cargos por exponer, desde adentro de la NSA, una red extensa de
vigilancia sobre poblaciones enteras, el Fiscal General Eric Holder estuvo en la
posición irónica de alegar
que:
"Puedo informar de que Estados Unidos está dispuesto a proporcionar al
gobierno ruso las siguientes garantías con respecto al tratamiento que el Sr.
Snowden enfrentará al regresar a los Estados Unidos", Holder escribió. "En
primer lugar, Estados Unidos no pediría la pena de muerte para el Sr. Snowden
quien debe volver a los Estados Unidos." Además, "el Sr. Snowden no será
torturado. La tortura es ilegal en los Estados Unidos".
Resumiendo, esta serían las partes irónicas:
Leer más....
Obama quiere a EEUU que esté "tranquilos" con un
vasto espionaje
Debra Sweet
12 de agosto de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 23 de agosto de 2013
Barack Obama sacó la frase de nuevo ‘’no somos el Gran Hermano” el día
viernes en su esfuerzo de engañar a la gente alarmada por el gran espionaje de
la Agencia de Seguridad Nacional a la población revelado por Edward Snowden. Lo
más importante para él no es que el espionaje sea restringido, sino que tú te
sientas tranquilo con eso.
Leer más....
¡Libertad para Lynne Stewart! La acción vengativa
del gobierno mantiene a la abogada radical, enferma de cáncer, en
Prisión.
Debra Sweet | 4 de Agosto de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 15 de agosto de 2013
Cuando el Juez de Distrito de los Estados Unidos, John Koetl sentenció a la
abogada radial Lynne Stewart a 10 años de prisión de 2009, dijo que no le estaba
dando una “sentencia de muerte”, incluso cuando ella dijo que fue diagnosticada
con cáncer en 2005 y su encarcelamiento retrasaría una cirugía planeada por 18
meses. Pero, cruelmente, Lynne está siendo dejada morir confinada en una Prisión
Federal cerca de Fort Worth, Texas, mientras el cáncer invade su cuerpo. (Para
regresar a su caso, vea “Free
Lyne Stewart NOW en línea (en inglés) en revcom.us).
Leer
más....
Asesinato Colateral en tribunal militar: La
historia de Bradley Manning
Debra Sweet | 29 de julio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 2 de agosto de 2013
Más de 60 de nosotros llenamos la sala del tribunal y nos arrojamos
desbordados sobre el tráiler, en Fort Meade (25 de julio) el jueves pasado. El
jefe fiscal del gobierno, el mayor Fein, llamó a Bradley Manning en su alegato
final en tono burlón "traidor" por primera vez y también "hacker", "anarquista"
y "humanista que no se preocupa de los seres humanos".
La afirmación del gobierno es que cuando Manning fue enviado a Bagdad en
otoño de 2009 como un especialista de inteligencia de ejército a los 22 años de
edad, él fue a trabajar "para Wikileaks" buscando documentos clasificados para
suministrar material para la lista de "Los más buscados" de Wikileaks del 2009.
Fein afirmó que Manning "charló" con Julian Assange sobre lo podía brindarle a
Wikileaks, y que ambos Wikileaks y Manning intentaron poner a disposición
material al “ enemigo", específicamente, Al Qaeda y Al Qaeda de la península
arábiga, a través de internet.
Leer más....
¿Operan Estados Unidos y su comandante en jefe
como un “George Zimmerman global”?
Debra Sweet | 24 de julio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 9 de agosto de 2013
El viernes pasado, el presidente Obama, respondiendo aparentemente a la
presión pública, hizo una inesperada
declaración sobre el veredicto en el juicio a George Zimmerman. El
presidente dijo comprender que los negros sienten “mucho dolor por lo que pasó
aquí”. No prometió ningún remedio sistémico, diciendo que tal decisión le
incumbe a los estados, y dejó “a cada uno de nosotros [la responsabilidad] de
examinar su conciencia”.
El Dr. Cornel West, en ¡Democracy Now! el lunes, atacó las
declaraciones de Obama:
“El presidente Obama tiene poca autoridad moral en cuanto a eso, porque
sabemos que cualquier persona que trate de racionalizar la matanza de gente
inocente es un criminal, pues George Zimmerman es un criminal, pero el
presidente Obama es un George Zimmerman
global, porque él trata de racionalizar la muerte de lo que hasta la fecha
son 221 niños inocentes en nombre de la autodefensa, así que en realidad hay
paralelos aquí”.
Vale la pena ver o leer toda
la conversación. Inmediatamente el Dr. West recibió toda clase de críticas
por haber criticado al presidente, una situación con la que personalmente puedo
identificar, pues estoy de acuerdo y apoyo de todo corazón al Dr. West. Me
gustaría saber
qué piensan ustedes.
Leer más....
Detienen a activistas que reclamaban cierre de
Guantánamo
27 de junio de 2013
Hispantv
En el Día Internacional de Apoyo a las Víctimas de Tortura a manos de los
Gobiernos, se realizó una protesta frente a la Casa Blanca pidiendo el cierre de
la prisión de Guantánamo. Se vivieron momentos de tensión entre la policía y los
manifestantes.
Leer más....
Bradley Manning & Guantánamo: La resistencia
es más importante que nunca
Debra Sweet
5 de junio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 24 de julio de 2013
El sábado nos reunimos en Ft. Meade en la mayor acción de apoyo a Bradley
Manning durante los tres años previos al juicio que lleva en la cárcel. Vi a
muchos suscriptores de las listas de El Mundo No Puede Esperar, donantes para el
reciente anuncio en el New York
Times “¡CERRAR GUANTANAMO YA!”, activistas con años de oposición a las
guerras estadounidenses y gente joven que venían inspirados por la integridad y
honestidad de Bradley Manning.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
