¿Operan Estados Unidos y su comandante en jefe como un “George Zimmerman
global”?
Debra Sweet | 24 de julio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 9 de agosto de 2013
El viernes pasado, el presidente Obama, respondiendo aparentemente a la
presión pública, hizo una inesperada declaración sobre el veredicto en el
juicio a George Zimmerman. El presidente dijo comprender que los
negros sienten “mucho dolor por lo que pasó aquí”. No prometió ningún remedio sistémico, diciendo
que tal decisión le incumbe a los estados, y dejó “a cada uno de nosotros [la
responsabilidad] de examinar su conciencia”.
El Dr. Cornel West, en ¡Democracy Now! el lunes, atacó las declaraciones de
Obama:
“El presidente Obama tiene poca autoridad moral en cuanto a eso, porque sabemos que
cualquier persona que trate de racionalizar la matanza de gente inocente
es un criminal, pues George Zimmerman es un criminal, pero el presidente
Obama es un George Zimmerman global,
porque él trata de racionalizar la muerte de lo que hasta la fecha son 221
niños inocentes en nombre de la autodefensa, así que en realidad hay paralelos
aquí”.
Vale la pena ver o leer toda la
conversación. Inmediatamente el Dr.
West recibió toda clase de críticas por haber criticado al presidente, una
situación con la que personalmente puedo identificar, pues estoy de acuerdo y
apoyo de todo corazón al Dr. West. Me gustaría saber qué piensan ustedes.
Para reflexionar y actuar:
Ampliación de los asesinatos selectivos, la guerra de aviones no tripulados y las operaciones secretas de
Estados Unidos
Véase el documento pakistaní filtrado que detalla que son muchas más las
muertes de civiles en ataques de aviones no tripulados en Pakistán, revelado el
lunes por The Bureau of Investigative Journalism.
Basado en los informes de funcionarios locales en las Zonas Tribales de Administración Federal de
Pakistán, el documento enumera por encima de 70 ataques de aviones no
tripulados entre 2006 y finales del 2009, junto a un pequeño número de
incidentes tales como presuntos ataques de la OTAN y ataques de fuerzas no
especificadas.
De las 746 personas que figuran en la lista de muertos por ataques de aviones no tripulados, el
documento filtrado dice claramente que por lo menos 147 son victimas civiles. Se
estima que 94 son niños.
Una promesa de hace dos meses de liberar a los reos en Guantánamo y de
cerrar la misma
No se ha puesto en libertad a ningún reo desde que
el presidente dijo que suavizaría las restricciones que se aplican a los reos yemenitas
que ya están autorizados para salir. Las decisiones de la corte federal a favor
de los derechos de los prisioneros, en contra de las prácticas del
gobierno de darles de comer a la fuerza y de hacerles requisas genitales, no han
traído ningún cambio en la situación. Joe Nocera, notablemente angustiado,
escribió el martes por la mañana en The New York Times:
Existe una persona que podría sacarlos mañana, si así lo desea. Esa misma persona podría hacer que los
militares no dieran a comer a la fuerza a los detenidos. Me refiero por
supuesto al presidente Obama. Sin embargo, a pesar de denunciar la prisión de
Guantánamo, el presidente se ha negado a hacer nada, lo que permite que los
militares inflijan dolor y sufrimiento innecesarios, en muchos casos a hombres
que simplemente no deberían estar allí. De hecho, en muchas de las demandas
judiciales entabladas en nombre de los prisioneros de Guantánamo, el demandado
es Barack Obama.
Un creciente sistema de encarcelación en masa en Estados
Unidos
En ¡Democracy Now! el Dr. West dijo:
"Estamos hablando de la herencia de la supremacía blanca. Estamos hablando
de un sistema judicial penal que es criminal con respecto al maltrato a la
gente pobre en todos los ámbitos, especialmente a los afroamericanos y las personas
de piel canela... Pues, no puedo olvidar al Hermano Carl Dix y los demás…protestamos
[contra el programa Parar y Registrar del NYPD] y fuimos a la cárcel y luego a
la corte y... el veredicto fue culpable, ¿verdad? Esa misma semana, el presidente
fue a Nueva York y dijo: ‘’Edward Koch fue uno de los alcaldes más grandes de
los últimos 50 años” y después dijo: “Michael Bloomberg es un alcalde estupendo”.
Bueno, [Obama] es la persona que dice que tenemos que cuidar la integridad de
los muchachos afroamericanos, y [el NYPD] intimida, acosa y humilla a ellos, a
unos 1800 cada día. No bastan las palabras bonitas, Señor Presidente; hay que
convertirlas en acción. Fíjese usted, no puede usar las palabras para encubrir
su falsedad, su hipocresía y su apoyo a los crímenes, ni la comisión de
crímenes cuando se trata de los aviones no tripulados, ¿me entiende?
El enjuiciamiento y la persecución de denunciantes.
¿’Presionará usted para que se haga justicia en el caso de Trayvon Martin de la misma manera que usted
presiona para el enjuiciamiento del hermano Bradley Manning y el hermano Edward
Snowden?’ Pues bien, aquí se empieza a ver la hipocresía”.
Glenn Greenwald escribe:
“La Casa Blanca ayer le dijo a Rusia que no debería perseguir “a grupos y individuos que buscan poner
al descubierto la corrupción”, mientras que Bradley Manning enfrenta la
posibilidad de una condena perpetua por alertar al mundo sobre los abusos de
guerra y otras profundas fechorías que descubrió, y mientras que la guerra sin precedentes de Obama contra los
denunciantes sigue en marcha. Ese sermón a Rusia vino en el contexto de
amenazas de la Casa Blanca de cancelar una reunión, programada hace mucho
tiempo, con el gobierno de Rusia, porque este se niega a entregar a Estados
Unidos al denunciante y ex trabajador de la NSA Edward Snowden para que afronte
cargos de espionaje”
El vasto espionaje estadounidense a poblaciones enteras
¿Recuerden cuando Obama dijo que no quería que la gente sintiera que el ‘’Gran Hermano’’ nos estuviera
observando? “En abstracto, se puede quejar del Gran Hermano y que tiene
ese potencial, tú sabes, de salir de control. Pero al mirar los detalles, creo
que hemos conseguido el equilibrio adecuado”.Pero descubrimos, al desenvolverse este escándalo, que todos los datos
están siendo aspirados y archivados, para siempre, con una justificación global
tipo “Defienda su posición” de que nos mantiene seguros.
Por todas las razones mencionadas y más, redactamos
acusaciones contra el gobierno de Estados Unidos y por crímenes de guerra y de
lesa humanidad. Léalas y
compártalas con otros.
Debra Sweet es directora de El Mundo no Puede Esperar. Se
puede leer otros escritos suyos en aquí.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
