Escritos del Debra Sweet
 |
Debra Sweet es la directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar. Tras la invasión estadounidense de Camboya, el entonces presidente
Richard Nixon se negó hablar por seis meses con los medios de comunicación.
Cuando rompió su silencio, fue para condecorar a unos jóvenes estadounidenses
por su servicio y valentía, y les felicitó por “no estar haciendo protestas”. Yo
tenía 19 años. Cuando llegó a mí, le dije que fue responsable por la matanza de
millones de personas del Sureste de Asia. Nixon se enojó, dio vuelta y salió del
salón, una acción que salió en las primeras planas de los periódicos y hasta en
los noticieros internacionales. El sentimiento anti guerra había filtrado al
Salón Azul de la Casa Blanca; se extendía por todo rincón de la sociedad
estadounidense... y del mundo. Se le expuso al Emperador por desnudo y cuando
una persona dice eso --sea Eartha Kitt, Debra Sweet o Cindy Sheehan-- puede
provocar que otras alcen la voz y tomen acción en defensa de la verdad. Podemos
sacudir a la acción a millones de personas. El final de esta historia no está
escrito...
Página:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
Ni guerra ni sanciones contra Irán.
Debra Sweet
18 de enero de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
28 de enero de
2012
Cuando el director iraní Asghar Farhadi recibió el Globo de Oro por la Mejor
Película Extranjera el domingo por la noche, dijo:
Cuando estaba acercándome al escenario, pensaba en lo que diría. Debería
decir algo sobre mi madre, mi padre, mi adorable esposa, mis hijas, mis adorados
amigos y mi gran y querido equipo de rodaje. Pero ahora simplemente prefiero
decir algo sobre mi gente. Creo que son verdaderos amantes de la paz. Muchas
gracias.
Leer
más....
Guantánamo: protestas dramáticas dentro y
fuera.
Debra Sweet
12 de enero de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
27 de enero de
2012
Ayer en Washington, nos concentramos frente a las tres ramas del Estado para
pedir “la libertad y la democracia para todos”. Alrededor de 800 personas
marchamos desde la Casa Blanca, pasamos por el Departamento de Justicia y
paramos frente a la Corte Suprema, justo al otro lado del Capitolio. Amnistía
Internacional trajo a muchos estudiantes.
Estaba pensando en la mayoría de los prisioneros que todavía están en
Guantánamo, de donde nadie ha salido desde hace más de un año (excepto en
ataudes). Han comenzado una protesta política y algunos comenzaron, el martes,
una huelga de hambre de 3 días en solidaridad con nuestras acciones. Sus
abogados nos hicieron llegar el mensaje de que aprecian lo que estamos haciendo.
Imaginen, si pueden, lo que debe suponer estar encerrado por más de diez años
(quizá mientras te dicen que vas a ser liberado) y permanecer todavía allí año
tras año. Lean el artículo de Andy Worthington, más abajo
Leer
más....
No podemos callarnos ante las amenazas
estadounidenses a Irán.
¡DEJEN DE PENSAR COMO ESTADOUNIDENSES...
Y EMPIECEN A PENSAR
COMO PERSONAS A QUE LES IMPORTA EL PLANETA ENTERO! |
03 de enero de 2012
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
13 de enero de
2012
Lo más importante que la gente empezó a recuperar en 2011 (o a descubrir
por primera vez) es su poder y su voz para conseguir un cambio.
Trabajemos juntos para hacer del 2012 un año de visible resistencia contra
los antiguos (y nuevos) crímenes de este gobierno.
En 2007, El Mundo no Puede Esperar lideró las protestas contra lo que
parecía entonces un supuesto ataque de EE.UU. a Irán, acompañado por amenazas
del gobierno Bush de lanzar misiles “bunker buster*” dentro del territorio
iraní. Podía haber empezado la guerra en aquel entonces.
Leer
más....
El 22 y 23 de enero, Alzar la voz en pro del
aborto y del control de la natalidad - ¡YA ES HORA!
3 de enero de 2012
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
7 de enero de
2012
El 22 y 23 de enero, el 39 aniversario del fallo Roe V. Wade de la Corte
Suprema que despenalizó el aborto, vayan al D.C. para:
¡Alzar la voz en pro del aborto y del control de la natalidad!
39 años después de que las mujeres ganaron el derecho al aborto, dicho
derecho fundamental pende de un hilo.
Leer más....
Más de un millón de muertos y desplazados en
Irak: ¿para esto?
Debra Sweet
18 de diciembre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
2 de enero de
2012
No puedo decirles más que esto: la invasión y ocupación de Irak bajo el
régimen de Bush, basada en mentiras, desde un comienzo fueron ilegítimas,
injustas e inmorales. El anuncio que hizo ayer el presidente Barack Obama de que
la “guerra ha terminado” está equivocado en muchísimos aspectos. Para los que se
encuentran allá, los millones de iraquíes y el millón de militares
estadounidenses enviados allí, la guerra no terminará.
El país más rico del mundo, con el ejército más poderoso, deja como secuela
miles de millones de dólares en pertrechos destrozados y una sociedad civil y
física en pedazos.
Leer
más....
Día Nacional de Acciones para Cerrar Guantánamo y
Bagram: ¡10 años son demasiados!
05 de diciembre de 2011
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
5 de enero de
2012
Los 2.771 detenidos que permanecen aún en Guantánamo y Bagram representan
todo lo que está mal (moral y legalmente) en la guerra al terror desatada por
nuestro gobierno después del 11-S.
El 11 de enero de 2012 marca el 10º aniversario de la apertura de la prisión
de Guantánamo. Ya es hora de que digamos basta, fin a esta locura.
Leer
más....
El mundo necesita de El mundo no puede esperar y
Nosotros te necesitamos a ti
19 de noviembre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
21 de diciembre de
2011
Queridos amigos,
Estamos reflexionando en un año marcado por la ruptura abierta de hermosas
olas de resistencia a gobiernos opresivos en todo el mundo, por un lado y
marcado por los crímenes llevados a cabo por nuestro gobierno en nuestro nombre
por el otro. En este panorama dinámico lo que hagamos puede marcar una gran
diferencia. Donar a El Mundo No Puede Esperar y continuar con tu compromiso
de acabar con los crímenes de este gobierno hace la diferencia.
¿Quién podría haber previsto el desarrollo del nuevo y positivo movimiento de
OCUPAR Wall Street + En todas partes, donde más se necesita - aquí en los
EE.UU.? Bajo esta nueva situación de posibilidades de resistencia de las masas.
El Mundo no Puede Esperar es voz implacable que se necesita más que
nunca.
Esperamos que pueda volver a unirse
a nuestro trabajo con una donación. Este movimiento es más fuerte con usted
y esperamos que esta carta sirva para ponerle al día. Necesitamos su apoyo
financiero para llegar a nuestra meta de fin de año de $ 50,000 el 31 de
diciembre.
Leer más....
Intensificación de una guerra sin
final
01 de diciembre de 2011
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
19 de diciembre de
2011
Un periodista ayer me escribió, “¿porqué tu gobierno y los militares atacan
una base militar en Pakistán? Supuestamente Pakistán es nuestro aliado en esta
loca, vieja guerra de diez años en Afganistán.” Ataque
Aéreo de OTAN mata a 24 Soldados Pakistanís.
Pakistán ha tenido un gobierno militar por más de dos décadas, apoyado por
varios gobiernos de los EEUU. En Pakistán hay una base fundamentalista Islámica
muy grande, que se ha propagado en el ejército Pakistaní, que de por sí, es una
institución totalmente corrupta muy envuelta con propiedades y negocios (como
está financiado el ejército de Egipto-EEUU).
Leer
más....
No se puede desalojar una idea: Apoyar al
movimiento Ocupar
15 de noviembre de 2011
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
Ayer, una vez más se desalojó a Ocupar Oakland del parque Oscar Grant frente
al ayuntamiento de Oakland, después del paro general sin precedente del 2 de
noviembre.
Véase Occupy
Oakland: Police Tear Down Camp in Early Morning Raid.
Esta mañana, desde la 1:00 am, la policía de la Ciudad de Nueva York se
concentraba para sacar a toda persona y toda cosa de la sede de Ocupar Wall
Street (OWS) en el parque Zuccotti. Informa Sarah
Seltzer:
De acuerdo con informes recibidos en Twitter, un comunicado de prensa de
OWS y mensajes de correo electrónico de los listservs internos de OWS, [las
autoridades] cerraron el metro al centro y el puente Brooklyn Bridge,
prohibieron que los vuelos pasaran arriba y levantaron barricadas para impedir
que los simpatizantes, que recibieron alertas por mensaje de texto, entraran en
la zona.
Leer
más....
Lo que hace un año de diferencia
Apoyo a Bradley Manning en Occupy Wall
Street. |
Debra Sweet
4 de noviembre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
20 de noviembre de
2011
Creo que Michael Moore tuvo una buena idea al proponer que el grupo de
Ocupación San Francisco se llamara Bradley Manning. Bradley está acusado por el
gobierno estadounidense de filtrar a Wikileaks, informes y cables
gubernamentales sobre años de operaciones y comunicaciones militares con otros
países y sobre estos mismos países.
Manning puede que tenga que enfrentarse a un tribunal militar, aunque
aparentemente hay un profundo desacuerdo entre diferentes sectores del gobierno
sobre las pruebas que se permitirán ver a la defensa y lo que permitirán que se
haga público.
La idea de Michael es que la “primavera árabe”, iniciada con el levantamiento
en Túnez el diciembre pasado, que se extendió después por Oriente Medio, y que
continúa ahora en la lucha contra los enormemente represivos gobiernos de Siria,
Bahrein y Yemen, fue alimentado por las revelaciones aparecidas en Wikileaks. Continua leyendo...
Descarga aquí
la versión PDF de What Did Wikileaks Reveal? (¿Qué reveló Wikileaks?)
Leer más....
Parando el estado policial que crece a nuestro
alrededor
(Henry James Ferry -
WeAreTheOther99.com) |
Debra Sweet
4 de noviembre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
20 de noviembre de
2011
Durante las últimas semanas, ha habido muchas protestas para frenar la
brutalidad policial en NYC. Estuve en dos acciones de desobediencia civil muy
dinámicas e inspiradoras para acabar con el “Parar y Registrar”, incluida la
última el martes en Brownsville,
Brooklyn, donde está el mayor porcentaje de detenidos por la policía de NY.
La mayoría son hombres jóvenes pero también conocí a muchos hombres de más de
40, y a una mujer en silla de ruedas que habían sido detenidos en esa zona.
Veintiocho personas fueron arrestadas en cuanto llegaron frente a la
comisaría de la calle 73. Hubo que esperar hasta hoy para que todos fuesen
puestos en libertad. El último hombre liberado, un graduado del año 2011,
simplemente no puede encontrar trabajo. No tiene historial, ni multas, pero le
retuvieron casi 48 horas por no tener una identificación con fotografía. Sin
embargo me dijo por teléfono que a pesar de tener que soportar ratones y
condiciones insalubres, fue una experiencia muy “enriquecedora”, y que aprendió
mucho de las personas con las que estuvo encerrada. ¿Volver a casa? No, “me
vuelvo ahora mismo a la ocupación en Wall Street (Occupy Wall Street- OWS).
Gracias por sacarme.”
Leer más....
¿Qué le debemos a las revelaciones de
Wikileaks?
Apoyo a Bradley Manning en Occupy Wall Street. |
|
Debra Sweet
4 de noviembre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de noviembre de
2011
Creo que Michael Moore tuvo una buena idea al proponer que el grupo de
Ocupación San Francisco se llamara Bradley Manning. Bradley está acusado por el
gobierno estadounidense de filtrar a Wikileaks, informes y cables
gubernamentales sobre años de operaciones y comunicaciones militares con otros
países y sobre estos mismos países.
Manning puede que tenga que enfrentarse a un tribunal militar, aunque
aparentemente hay un profundo desacuerdo entre diferentes sectores del gobierno
sobre las pruebas que se permitirán ver a la defensa y lo que permitirán que se
haga público.
Leer
más....
A pesar de la violencia policial, las ocupaciones
"No han acabado"
El veterano de la Marina Josh Pastor habla de su amigo Scott
Olsen, el veterano de la guerra de Irak que resultó herido en la protesta del
martes, durante una vigilia en las afueras de la alcaldía de Oakland y en el
campo Ocupar Oakland en Frank Ogawa el jueves 27 de octubre de 2011 en Oakland,
California. |
29 de octubre de 2011
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
10 de noviembre de
2011
El contraataque de las autoridades municipales para acabar con el movimiento
"Ocupación" ha producido a una grave lesión, dejando al manifestantes Scott
Olsen gravemente herido en el cerebro debido a un proyectil que la policía de
Oakland uso al atacar un campamento de paz el martes a las 5:00 am, después de
reunir 500 policías, durante horas. En cuestión de minutos, cientos de ellos
fueron expulsados, y la policía lo destruyó todo.
La noche del martes, más de 1.000 personas se reunieron de nuevo en el centro
de Oakland para protestar contra el desalojo, y fueron atacados violentamente
con gases lacrimógenos disparados contra la multitud,granadas explosivas, y hay
informes del uso de balas de goma.
Mientras que el alcalde de Nueva York, Bloomberg, no fue capaz de llevar a
cabo su plan de desalojo de Ocupar Wall Street el 14 de octubre, debido a que
miles de personas respondieron a una llamada para defenderla, seguimos
escuchando rumores y amenazas, como en el New York Post, Fox News y otros medios
de comunicación reaccionarios que abogan por una mayor represión policial.
Leer
más....
Otro terrible producto de 10 años de “guerra
contra el terror”: USA PATRIOT Act (Ley Patriótica Estadounidense)
Debra Sweet
26 de octubre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
4 de noviembre de
2011
En esta temporada de décimos aniversarios, uno casi me pasó desapercibido, al
igual que pasó desapercibido para muchos de nosotros el 26 de octubre de 2001.
El Departamento de Justicia de Ashcroft, que apenas podía encontrar un caso de
discriminación hacia personas de color o hacia mujeres, y que estaba ocupado
desmantelando su departamento de Derechos Civiles, había estado aparentemente
ocupado en otra cosa. Incluso antes del 11S, habían escrito la Ley Patriótica de
EE.UU. ( esto es, en sus siglas en inglés, “Unión y Fortalecimiento de EE.UU
Suministrando Herramientas Apropiadas para Interceptar y Obstruir el
Terrorismo”, para los que no seáis lo suficientemente patriotas como para
averiguarlo).
Leer
más....
IRAK: EL MUNDO TODAVÍA ESPERA LA RETIRADA DE
EE.UU.
Debra Sweet
25 de octubre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
30 de octubre de
2011
A pesar del anuncio del viernes del gobierno de Obama diciendo que las tropas
de combate estadounidenses abandonarán finalmente Irak, aumentando así la
percepción popular de que la “guerra de Irak está terminada”, preguntaría a los
que tanto lo celebran: ¿de qué os alegráis?
Hace ahora ya diez años desde que Donald Rumsfeld decidió que “el 11S= ataque
a Irak”, aparentemente escasos minutos después del ataque con aviones al WTC.
Desde aquel momento, cuando la mayor máquina militar del mundo comenzó a planer
el ataque hasta hoy, después de un millón de iraquíes muertos, ¡la guerra y la
ocupación no han sido ni legitimas, ni justas ni morales!
Decenas de millones de nosotros a los que nos importa la humanidad,
protestamos para impedir que el gobierno de Bush alcanzara una coalición para
atacar a Irak. Gran parte del mundo estaba convencido de que los EE.UU. no
estaban invadiendo Irak para salvar a los iraquíes sino para avanzar en su
agenda imperialista. Nuestras acciones contribuyeron a esa pérdida de
legitimidad cuando los EE.UU. entraron en profundas dificultades geopolíticas en
la región (recuerden, Bush y Cheney planearon arrasar Irak como una puerta de
entrada para dominar el resto de la región, incluida Irán, una estrategia que,
digamos, no fue bien).
Leer
más....
Hágale frente a la represión policial el 22 de
octubre de 2011: ¡Vístase de negro!
Debra Sweet
19 de octubre de 2011
El Mundo no Puede Esperar se ha opuesto desde sus comienzos a las medidas de
estado policía y ha apoyado los derechos básicos del pueblo. Este mes en más de
33 ciudades habrá manifestaciones contra la "Brutalidad Policial, la Represión y
la Criminalización de una Generación."
La resistencia, y un entendimiento de la represión policial son necesidades
agudas para los jóvenes valientes por todo el país que ahora enfrentan los
macanazos y los arrestos en masiva, muchas veces por primera vez y sin
conocimiento del auge de represión que por años se ha dirigido contra grupos
enteros en Estados Unidos.
Únase conmigo el 21 de octubre para poner fin a “Parar y
Registrar”:
El viernes, 21 de octubre, participaré en un acto de desobediencia
civil no violento como parte de una campaña nueva, valiente y muy importante
para detener el “Parar y Registrar”.
Leer
más....
Foro contra la guerra durante la ocupación de
Wall St
17 de octubre de 2011
Videos (en inglés)
Parte 1
Leer más....
Ocupar todo EE.UU.: Paremos la ocupación de
Afganistán
Debra Sweet
12 de octubre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
26 de octubre de
2011
Una ironía aguda esta semana:
Decenas de miles de personas en los EE.UU., a la cabeza de millones de
personas en el Medio Oriente, están "ocupando" espacios públicos, buscan un
cambio en el mundo tal como es, enfrentarse a la autoridad, el poder, y destruir
el techo de las expectativas de que la gran disparidad de los ingresos mundiales
"tienen que" ser como son. ¡Tenemos que difundir estas ocupaciones!
Cientos de miles de militares de EE.UU., personal de apoyo y contratistas
privados están "ocupando" dos países en el Medio Oriente, en una misión para
cumplir, con creces, la dominación EE.UU. en la región, empleando redadas
nocturnas, tortura y terror hacia la población civil de la zona. ¡Tenemos que
poner fin a estas ocupaciones!
Leer más....
Una amenaza para toda vida inocente
13 de los estudiantes de la Universidad de Howard que protestaban en la Casa
Blanca ayer por la noche fueron arrestados. |
23 de septiembre de 2011
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
26 de octubre de
2011
TU GOBIERNO impone una cultura de avaricia, odio, intolerancia y ignorancia.
Así lo dice la convocatoria que hizo El Mundo no Puede
Esperar para fuera Bush y su gobierno, que se distribuyó en 2005.
Se podría añadir a la misma: el gobierno hace cumplir la práctica sistemática
de la excarcelación masiva, "parar y registrar", procedimientos que se aplican a
las personas Negras y Latinas, y la aplicación racista de la pena de muerte.
Necesitamos una sociedad vibrante con gente que actúa usando varios tipos de
formas de detener los crímenes de su gobierno. Le estoy pidiendo que usted sea
un sostén financiero de El Mundo no Puede Esperar, por esta razón, en estos momentos.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
