Día Nacional de Acción:
Cierre de Guantánamo y Bagram
¡10 Años es
demasiado!
Sharon Pavlovich
10 de noviembre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
13 de noviembre de
2011
Los 2771 detenidos todavía en Guantánamo y Bagram representan todo lo que está mal - moral y
legalmente - en la “guerra del terror” que los EE.UU. ha soltado alrededor del
mundo después del 11 septiembre. Lo que comenzó bajo el régimen de Bush ha sido
más profundamente institucionalizado por la administración de Obama. Mientras
los medios de comunicación han dejado a un lado en gran parte estas cuestiones,
un consenso bipartidista está surgiendo para comprometerse de forma permanente
a esas políticas horrorosas.
Nuestras demandas son:
- El cierre de Guantánamo, al poner fin a las detenciones ilegales y las comisiones
militares;
- Acabar con la tortura y la impunidad;
- Acabar con las detenciones ilegales en Bagram y en todos los centros de detención de
los EEUU;
- Acabar con la islamofobia y la discriminación;
- Apoyar el acusar a todos los detenidos y darles un juicio justo, o enviarlos a otros
países donde se respetarán sus derechos humanos.
Regístrense en worldcantwait.net para participar en esta cadena humana en Washington DC, para
organizar una demostración en su ciudad, y para organizar a sus amigos, familia
y redes sociales.
La tortura se concentra en la
naturaleza de cada una de las cosas que los estadounidenses han estado haciendo
alrededor del mundo durante los últimos 10 años. Les recordamos que nosotros
estamos comprometidos a terminar con este crimen, que continúa bajo nuestro
nombre. Encuentre más información acerca de la continuación
de la tortura y la indefinida detención.
Nuevo de Almerindo E. Ojeda (director fundador de la Universidad de California en el Centro Davis para el
Estudio de los Derechos Humanos en los Americas y el principal investigador para su
emblemático Proyecto de Testimonios de Guantánamo):
revelaciones perturbadoras señalan que tres hombres fueron encontrados colgando
en sus celdas en Guantánamo en el año 2006 –supuestamente suicidas- más
parecían “dryboarded” a la muerte. En esta “técnica de interrogación mejorada”,
metieron a la fuerza unos calcetines en las gargantas de estas personas,
haciendo que aquellos que sobrevivieron contaran lo que querían oír casi al
borde de la muerte mediante ahogamiento. Los criminales de guerra que
autorizaron todo esto continúan caminando libremente, así como los actos de la
actual administración continúan cubriendo estos crímenes mientras se cometen
nuevamente.
Lea su artículo: Muerte en Guantánamo: ¿Suicidio o Dryboarding (asfixia inducida)?
Más en Bagram, Afganistán, de Glenn Greenwald: Los
EE.UU. construyen una nueva y enorme prisión en Bagram
Locura presupuestaria al lado, esto
será un artículo más para lo que los Derechos
Humanos recién han documentado como opresivo, debido al proceso de
régimen libre de prisión los EE.UU. continúa haciéndolo alrededor del mundo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
