Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la gente amplia y
sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos que seguir
dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras personas
en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas personas
han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente oposición a
las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la tortura. Pero esa
situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa con claridad
moral....
Nos unimos a la demanda formulada por el Gremio Nacional de Abogados de que
John C. Yoo debería ser despedido de la Facultad de Derecho Boalt Hall de la Universidad de California
en Berkeley, impedido de ejercer su profesión y juzgado por crímenes de guerra.
John Yoo es un criminal de guerra. Lo que está en juego no es Berkeley, sino la
humanidad. Concretamente El Mundo no Puede Esperar está:
- Trabajando con el Gremio Nacional de Abogados y representantes de otros grupos y profesores de Berkeley para
que Berkeley sea un semillero de protesta contra la tortura, y de
programas, protestas, y muchas maneras en que la gente puede expresarse,
para que otras normas se establezcan la sociedad, y especialmente en la
Facultad de Derecho.
- Organizando una campaña de cartas y declaraciones dirigidas a la administración de la UC, llevando la batalla
a otras escuelas de derecho y al millón de abogados en los EE.UU., así
como al público en general a través de una cartelera en Berkeley, la
distribución masiva de tarjetas postales en las escuelas de derecho,
proyecciones de cine y cartas al editor en revistas de derecho y en la
prensa."
-extraído de un discurso de Debra Sweet y de la conferencia nacional de El Mundo no Puede Esperar, Berkeley, California, 3 de
mayo 2008
Página:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
Bagram: La lista de presos anotada (un proyecto
cooperativo)
26 de enero de 2010.
Andy Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
30 de agosto de
2010
En el viernes, 15 de enero de 2010, el Pentágono respondió a una solicitud
bajo FOIA [ley sobre acceso abierto a la información (gubernamental), según sus
siglas en inglés] presentada por la ACLU (Unión Americana para Libertades
Civiles, según sus siglas en inglés] en abril pasado, y publicó la primerísima
lista de 645 prisioneros ( archivo PDF de
1MB), a partir del 22 de septiembre de 2009, en la cárcel de EE.UU. de la
base aérea de Bagram en Afganistán (el complejo de internamiento del teatro de
operaciones de Bagram), que ha estado en operación durante los últimos ocho
años.
Leer más....
Omar Khadr tenía 15 años cuando fue capturado y llevado a Guantánamo
El niño soldado ante una corte militar
Robert Verkaik
Página 12
11 de agiosto de 2010
|
El caso es visto como una prueba del compromiso de Obama por terminar con las
injusticias llevadas a cabo en nombre de la “guerra contra el terrorismo”. Sin
embargo, las desacreditadas cortes militares están en
funciones. |
El hombre con barba, alto y corpulento que entró en la corte militar en
Guantánamo ayer no cumplía con la descripción de “niño soldado”. Omar Khadr
tenía apenas 15 años cuanto fue capturado por las fuerzas de Estados Unidos en
los campos de batalla de Afganistán en julio de 2002. Maduró de adolescente
vulnerable a hombre adulto mientras cumplía un tercio de su vida en la base
naval en Cuba, en condiciones que han sido universalmente condenadas por el
mundo exterior.
Leer más....
¡La detención indefinida y la tortura
siguen
en marcha en tu nombre!
¿Ha puesto fin Obama a la tortura, la rendición
y la detención indefinida?
Hechos que necesitas
saber:
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
10 de agosto de
2010
Haz clic
ciudad para PDF
1. Obama reconoce que funcionarios del gobierno de
Bush aplicaron torturas, pero se niega a llevarlos a la justicia.
Cheney se ha jactado que autorizó aplicar el “submarino” a los detenidos. En
enero de 2009, Obama le dijo a George Stephanopoulos de la red ABC que, en su
opinión, el “submarino” es tortura. La tortura viola la Convención de Ginebra.
Por lo tanto, el gobierno de Obama tiene la obligación moral y legal de llevar a
justicia a los funcionarios del régimen de Bush por esas torturas.
2. Bajo Obama, Estados Unidos sigue manteniendo
detenidas a personas sin acusarlas o enjuiciarlas.
Durante su campaña electoral, Obama afirmó que el hábeas corpus es “la base
del derecho anglo-estadounidense.” El hábeas corpus es tu derecho a poner en
entredicho tu detención. Es un derecho que remonta a hace 900 años. Sin el
hábeas corpus, nada restringe el poder del gobierno de detener y castigar a las
personas.
Leer más....
Los “suicidios” de Guantánamo: un sargento del
campo Delta da el chivatazo.
Scott Horton
Harpers.org
18
de enero de 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
6 de agosto de 2010 - artículo completa
1. “Guerra asimétrica”
Al tomar posesión de su cargo el año pasado, el presidente Barack Obama
prometió “restaurar las normas del debido proceso y los valores fundamentales de
la Constitución que han hecho grande a este país”. Con ese fin, el presidente
dictó una orden ejecutiva declarando que el campo de prisioneros
anticonstitucional en la base naval de Guantánamo “debe ser cerrado tan pronto
como sea posible, y no más tarde de un año desde la fecha de esta orden”. Obama
ha fallado a la hora de cumplir su promesa. Algunos prisioneros han sido
acusados por crímenes, otros liberados, pero la fecha de cierre del campo parece
retrasarse de forma continua. Además, han surgido nuevas evidencias que pueden
enredar a la joven administración de Obama con crímenes cometidos durante la
presidencia de George W. Bush, pruebas que sugieren que la actual administración
ha fallado al no investigar seriamente un encubrimiento (puede incluso que haya
continuado) de los posibles homicidios de tres prisioneros en Guantánamo en
2006.
En la noche del 9 de junio de ese año, tres prisioneros en Guantánamo
murieron repentina y violentamente. Salah Ahmed Al-Salami, de Yemen, tenía 37
años. Mani Shaman Al-Utaybi, de Arabia Saudí, 30 años. Yasser Talal Al-Zahrani,
también de Arabia Saudí, 22 años y había estado encarcelado en Guantánamo desde
que fue capturado a la edad de 17 años. Ninguna de estas personas había sido
acusada por ningún crimen, aunque los tres habían estado involucrados en huelgas
de hambre para protestar por las condiciones de su encarcelamiento. Estaban
encerrados en un bloque de celdas conocido como Alpha Block, reservado
para prisioneros especialmente problemáticos o de gran valor.
Leer más....
Carta de Omar Khadr desde Guantánamo
Quilombo
2010/07/28
A través de la web
del periodista británico Andy
Worthington, me entero de la existencia de una carta publicada en The
Washington Post, escrita por uno de los prisioneros que aún permanecen
en el centro militar de Guantánamo. Se llama Omar Khadr, es canadiense, y el 27
de julio de 2002 fue detenido en Afganistán durante un ataque de fuerzas
estadounidenses (incluyendo helicópteros Apache) contra cinco milicianos que se
atrincheraron en los alrededores de la aldea de Ayub Kheil. Entonces Omar tenía
15 años de edad y durante el ataque recibió tres balas en el pecho y heridas de
metralla en la cabeza que han afectado a su visión. Los soldados estadounidenses
que le apresaron le acusan de haber matado a uno de los suyos y de herir
gravemente a otro con el lanzamiento de una granada (hechos sobre los que
existen serias dudas); años más tarde, y sin que Khadr hubiera sido sido
condenado en ningún tipo de proceso judicial, en 2006 un juez de Utah determinó
se trató de un "acto de terrorismo" y ordenó que se indemnizara por la vía civil a la viuda del soldado fallecido
con 94 millones de dólares y al herido con 8 millones.
Leer más....
La corte recuerda a Washington que los traslados forzosos violan principios
internacionales
Deplorable, que EU envíe a Argelia, en contra de su voluntad, a preso en
Guantánamo: CIDH
En Nueva York dos militantes islámicos son declarados culpables de planear
atentados
En imagen de archivo, Abdul Kadir, de Guyana, quien ayer en una corte federal
estadunidense fue encontrado culpable de conspirar, con Russell Defreitas, para
perpetrar un atentado con bomba en el aeropuerto neoyorquino John F. Kennedy
Foto Ap |
Dpa y Reuters
Periódico La Jornada
Martes 3 de agosto de 2010, p.
20
Washington, 2 de agosto. La Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH)
deploró hoy que Estados Unidos transfiriera a Argelia, en contra de su voluntad,
al preso en Guantánamo Abdul Aziz Naji, y le recordó a Washington que el envío
forzado de personas transgredí los principios internacionales contra la
tortura.
Al mismo tiempo, dos hombres acusados de complot para perpetrar atentados en
Nueva York fueron encontrados culpables en un juicio federal en el que según los
abogados defensores los acusados se enfrentaron más que a evidencias, a una
atmósfera de miedo al terrorismo.
Leer más....
Prisionero de Guantánamo denuncia los
procedimientos canguro
14 de julio 2010
Kenneth J. Theisen
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
El lunes 12 de julio Omar Khadr, desafiante, rechazó los procedimientos
canguro llevado a cabo contra él en la Bahía de Guantánamo. Omar rechazó un
acuerdo de clemencia con el fiscal de EE.UU. y despidió a su equipo legal
norteamericano de defensa militar. Él calificó al tribunal militar como una
farsa.
Omar, quien ahora tiene 23 años y nacionalidad canadiense, es uno de los
primeros prisioneros de la guerra de terror de EE.UU. Fue capturado en julio del
2002 en Afganistán cuando sólo tenía 15 años. Él ha estado detenido en
Guantánamo por ocho años. Al igual que muchos prisioneros de los EE.UU. ha sido
sometido a tortura y abusos y se le niega los derechos humanos fundamentales y
legales.
Pero él no ha hecho un show de su desafío del lunes. Según el abogado
canadiense de Omar, Dennis Edney, el acuerdo con la fiscalía habría requerido
que Omar admitiese falsamente que había cometido crímenes de guerra y entonces
él tendría que cumplir cinco años de una condena de 30 en Guantánamo. Edney
declaró: "Khadr no podría admitir algo que él no hizo. Él no mató a nadie."
Leer más....
Médicos estadounidenses aprobaron la tortura y negaron atención a
cautivos
Sherwood Ross
Global Research
7 de Julio de 2010
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Doctores estadounidenses en Oriente Próximo aprobaron rutinariamente la
tortura de sospechosos capturados y les negaron medicamentos críticos como
insulina, a veces con consecuencias letales, según un informe documentado
publicado en Utne Reader.
En diciembre de 2002, el secretario de defensa Donald Rumsfeld emitió una
directiva que permitía a los interrogadores negar la atención médica en
situaciones que no fueran de emergencia para que “a hombres con lesiones,
incluyendo heridas de bala, se les negara tratamiento como medio para hacerlos
hablar”, escribe la autora Justine Sharrock. Aunque la directiva fue revocada
poco después “la práctica continuó”, dijo.
Leer más....
Falla corte en favor de reo de Guantánamo
Afp
Periódico La Jornada
Lunes 5 de julio de 2010, p. 23
El gobierno estadounidense tiene que presentar pruebas de la adhesión de un
argelino –detenido en Guantánamo desde hace ocho años– a Al Qaeda, so pena de
tener que liberarlo, resolvió una corte de apelación federal.
La decisión, de un tribunal de Washington, contradice un fallo precedente que
autorizaba mantener a Belkacem Bensayah, capturado en 2001 junto con otros cinco
argelinos que vivían en Bosnia, en prisión y sin juicio.
Leer más....
Promesas rotas, leyes violadas, vidas destrozadas
Amy Goodman
Democracy Now
18 de junio de 2010
Escuche (en español)
Las autoridades federales están investigando si funcionarios del gobierno al
sur de la frontera del país participaron en el secuestro y la tortura de un
ciudadano; quiero decir, las autoridades canadienses están investigando la
posible participación de funcionarios estadounidenses en la “rendición
extraordinaria” del ciudadano canadiense Maher Arar.
“Rendición extraordinaria” es el eufemismo utilizado por la Casa Blanca para
referirse al arresto de una persona y su traslado en forma secreta a otro país,
donde probablemente será torturada. Arar reveló esta semana que durante los
últimos cuatro años la Policía Real Montada de Canadá (RCMP, por sus siglas en
inglés) ha estado investigando la posible participación de funcionarios
estadounidenses y sirios en su arresto, extradición ilegal y tortura. Este
anuncio surge tras una decisión de la Corte Suprema de Estados Unidos de que no
considerará el caso de Arar, poniendo fin a su búsqueda de justicia en el
sistema judicial estadounidense.
Leer más....
Primeras señales de desacuerdo en el Pentágono
¿Quién está dirigiendo Guantánamo?
Andy Worthington
CounterPunch
16 de febrero de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
El 20 de enero, la respuesta a esa pregunta parecía obvia. En su discurso inaugural, con George Bush colocado justo
detrás de él, el Presidente Obama se comprometió firmemente a “rechazar, por
falsa, la opción entre nuestra seguridad y nuestros ideales”, una indicación
clara de que, como prometió en un discurso en agosto de 2007, se disponía a desmantelar
las aberraciones extralegales de la “Guerra contra el Terror” de la
administración Bush.
Mientras yo sea Presidente, EEUU rechazará la tortura sin excepción alguna.
EEUU es el país que se levantó contra ese tipo de conductas y volveremos a
hacerlo de nuevo… Como Presidente, cerraré Guantánamo, anularé el Acta de las
Comisiones Militares y me adheriré a las Convenciones de Ginebra… Seremos de
nuevo un ejemplo ante el mundo de que la ley no está sometida al capricho de
gobernantes obcecados y que la justicia no es arbitraria.
Leer más....
Investigan experimentos de la CIA
11/6/2010
http://www.youtube.com/watch?v=uEnYluVPj_o
Una coalición estadounidense de defensores de los derechos humanos,
activistas religiosos y de la salud, han presentado una queja al Departamento de
Salud acusando a agentes de la CIA de realizar experimentos científicos durante
interrogatorios.
Leer más....
Médicos de la CIA habrían “mejorado” técnicas de tortura
Médicos por los Derechos
Humanos asegura tener evidencias de que el gobierno de George W. Bush realizó
"experimentos humanos ilegales e inmorales" con detenidos de la CIA.
William Fisher
IPS
9 de junio de 2010
Una importante organización defensora de los derechos humanos asegura
haber descubierto evidencias de que el gobierno de George W. Bush
(2001-2009) realizó “experimentos humanos ilegales e inmorales” con detenidos de
la CIA. El grupo Médicos por los Derechos Humanos (PHR, por sus siglas en
inglés) indicó que los ensayos se habrían realizado para darle una cobertura
legal a las torturas, así como para justificar y dar forma a futuros
procedimientos “mejorados” de interrogatorio.
Leer más....
ONG: médicos de la CIA realizaron experimentos con prisioneros
Médicos en Defensa de los DH afirma que profesionales de la salud empleados
por la agencia "extraían conocimientos generales con el objetivo de afinar
métodos" para obtener información de los sospechosos.
Afp
07 de junio de 2010
Washington. Médicos estadounidenses hicieron experimentos con prisioneros
sospechosos de terrorismo e interrogados por la CIA tras el 11 de septiembre,
según un informe publicado este lunes por la organización Physician for Human
Rights (PHR), que pide que se abra una investigación.
La organización de médicos en defensa de los derechos humanos, que se apoya
en documentos públicos, afirma que profesionales de la salud empleados por la
CIA no se contentaban con "vigilar" los interrogatorios a "detenidos de fuerte
importancia". También "extraían conocimientos generales con el objetivo de
afinar los métodos" para obtener información de los sospechosos.
Leer más....
Bush reconoce que se torturó al cerebro del 11-S
"Le aplicamos la asfixia simulada y lo volvería a hacer para salvar vidas",
dijo ayer el presidente estadounidense
PÚBLICO.ES
Londres
03 de junio de 2010
Es muy probable que la antigua Administración Bush sea la única en todo el
mundo capaz de reconocer que torturó a sospechosos de terrorismo, que lo
volvería a hacer y salga impune por ello. Esta vez no han sido ni Dick Cheney, ni Donald Rumsfeld, ni Karl Rove.
Ha sido el propio ex presidente estadounidense el que explicó que sometieron
a la asfixia simulada a Khalid Sheik Mohammed, el autoproclamado cerebro de los
atentados del 11-S.
"Utilizamos la submarino con Khalid Sheikh Mohammed y lo volvería hacer con
tal de salvar vidas", dijo ayer Bush en una conferencia en Michigan. El 'submarino (waterboarding) 'es una
técnica que consiste en sumergir la cabeza de un detenido en agua hasta que
confiese. El Gobierno de Barack Obama prohibió a su llegada a la Casa Blanca
emplear esta técnica en los interrogatorios y fue duramente criticado por la
antigua administración.
Leer más....
Caso de "niño soldado" en Guantánamo indigna a expertos legales
Por William Fisher
IPS
2 de junio de 2010
NUEVA YORK - Expertos legales y activistas por los derechos civiles
critican al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, por haber mantenido las
comisiones militares para juzgar a sospechosos de terrorismo, y eligieron a Omar
Khadr como su estandarte.
Khadr es un canadiense detenido en Afganistán en junio de 2002, cuando
contaba apenas 15 años de edad. Se encuentra encarcelado desde entonces y será
el primero en ser juzgado por las comisiones militares en la base estadounidense
de Guantánamo, Cuba, desde que Obama asumió el cargo en enero de 2009.
Leer más....
¿Va a cerrar Obama Guantánamo?
Carlos Sardiña
elgranjuego.periodismohumano.com
28 de mayo de 2010
Una de las primeras cosas que hizo Barack Obama tras asumir el cargo de
presidente de Estados Unidos en enero de 2009 fue firmar
dos órdenes ejecutivas para poner fin a los interrogatorios a los presos de
Guantánamo, suspender los juicios a sus prisioneros que ya se estaban celebrando
y cerrar la prisión en un “plazo inferior a un año”. Fue una decisión cargada de
valor simbólico que parecía anunciar un cambio de era. Un año y cuatro meses
después, el penal militar que el mismo Obama ha calificado de “agujero negro
legal” continúa en funcionamiento, en él siguen encerrados 181 prisioneros y el
Gobierno estadounidense pretende mantener
detenidos de forma indefinida y sin juicio a cuarenta y ocho de ellos.
Leer más....
La cárcel “Agujero negro”
Estados Unidos y la “cárcel secreta” de Afganistán
David Almazán M.
Espacio Mímica
23 de mayo de 2010
Un tribunal federal estadounidense ha denegado a los prisioneros que se
encuentran detenidos alegalmente en la cárcel militar de EEUU en Bagram
(Afganistán) la posibilidad de apelar su caso en un tribunal civil, revocando
así una sentencia previa que sí equiparaba los derechos constitucionales de
estos prisioneros a los detenidos en Guantánamo y que fue considerada en su día
un triunfo de la Administración Obama.
Los detenidos que han sido encarcelados sin juicio previo, no tienen derecho
a revisar su caso en un tribunal civil dado que esta posibilidad “no se aplica a
los extranjeros bajo detención ejecutiva en el escenario bélico de Afganistán”,
según fija la sentencia recogida por el diario estadounidense ‘The New York
Times’. Algunos afganos llevan entre siete y ocho años en la prisión de Bagram
por cargos de terrorismo. Todos ellos han negado categóricamente estas
acusaciones. No obstante, junto a ellos se encuentran otra docena de detenidos
en una situación similar: todos ellos fueron arrestados fuera de Afganistán y
trasladados posteriormente en vuelos secretos a la cárcel afgana. La falta de
protección civil en estas prisiones radica en que son, de manera efectiva, suelo
estadounidense y por lo tanto los detenidos pueden apelar su caso. Fuente
Leer más....
Un fiscal pide la detención de la tripulación de un vuelo de la CIA que
partió de Palma
Acusa de falsedad a los 13 agentes que habrían usado Mallorca como plataforma
de secuestros
Khaled El Masri, en el centro, cuando declaró en la Audiencia Nacional en
2006. Foto: Modem Press |
FELIPE ARMENDÁRIZ/ M.V.M. PALMA
www.diariodemallorca.es
13 de mayo
de 2010
La fiscalía de la Audiencia Nacional ha solicitado al juez Ismael Moreno que
ordene la detención de 13 supuestos agentes de la Agencia Central de
Inteligencia (CIA) norteamericana que, en enero de 2004, prepararon desde Palma
de Mallorca el secuestro del alemán de origen libanés Khaled El Masri, que fue
confundido con un terrorista islamista. El fiscal les acusa de presunta
falsificación de documentación oficial, pasaportes y documentos de vuelo, y
recuerda que el secuestro de El Masri está siendo investigado por un juez
alemán.
Según informó el diario "El País", el fiscal Vicente González Mota, que desde
2006 investiga los vuelos de aviones fletados por la CIA para operaciones de
guerra sucia en la lucha contra el terrorismo islamista, considera que hay
indicios de que el Boeing 737 matrícula N313P donde fue conducido El Masri desde
Macedonia a Afganistán partió desde Palma, a donde regresó días después.
Leer más....
Democracy Now!: Noticias breves
13 de mayo de 2010
El gobierno de Obama exhorta a la Corte Suprema a rechazar demanda de
Maher Arar
El gobierno de Obama está exhortando a la Corte Suprema a que rechace una
apelación del ciudadano canadiense Maher Arar.
Ex abogado de gobierno de Bush asesora a oficiales de Arizona sobre cómo
detectar inmigrantes
Se publicó un video en Internet que muestra a un ex abogado del gobierno de
George W. Bush entrenando a oficiales de la policía en Arizona para detectar a
inmigrantes indocumentados.
Arrestan a quince personas en Tucson en protesta contra ley de Arizona que
prohíbe los estudios étnicos
En otras noticias de Arizona, el miércoles quince personas—entre ellas varios
estudiantes—fueron arrestadas en las oficinas de educación del Estado, en
Tucson.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a wcwspanish@gmail.com y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
worldcantwait_la@yahoo.com
| 
.jpg)
