Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
La poderosa obra de arte que siguen creando los
presos de Guantánamo y la escandalosa prohibición de su difusión que aún se
mantiene
Una pintura de 2016 del prisionero de Guantánamo Khalid
Qasim, creada antes de que en 2017 Donald Trump prohibiera que cualquier obra de
arte fuera liberada de la prisión, una prohibición que, vergonzosamente,
continúa. |
1.9.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 23 de septiembre de 2022
Muchas gracias a Joel Gunter, reportero de BBC Mundo, por su reciente
detallado artículo: “El
repentino silenciamiento de los artistas de Guantánamo”, sobre las
maravillosas obras de arte realizadas por algunos de los hombres recluidos en la
prisión de la Bahía de Guantánamo, un salvavidas para ellos desde que se les
permitió expresarse por primera vez durante la Presidencia de Obama, pero que se
ha visto considerablemente comprometida en los últimos años, después de que
desde octubre de 2017 hasta enero 2018 el Pentágono se opusiera a una exhibición
de algunas de las obras de arte de los prisioneros en el John Jay College of
Criminal Justice en la ciudad de Nueva York.
“Oda al mar: arte de la bahía de
Guantánamo” presentó obras de arte de ocho prisioneros actuales y
anteriores, en su mayoría escenas inocuas extraídas de la naturaleza, todas las
cuales habían sido aprobadas para su publicación por el Pentágono después de la
proyección para asegurar a los funcionarios que no contenían mensajes
terroristas. Algunos de los artistas mostraron un talento notable, aunque las
obras más llamativas fueron barcos y botes realizados por el prisionero yemení,
Moath al-Alwi, utilizando materiales reciclados.
En ese momento escribí sobre la importancia de que a los presos se les
permitiera expresarse artísticamente después de sus largos años de lo que fue,
fundamentalmente, un profundo aislamiento bajo la administración del Presidente
Bush, y sobre la importancia de que se permitiera ver su arte en los Estados
Unidos, para mostrar a aquellos hombres como seres humanos en lugar de los
fantasmas "superterroristas", pues esa es la posición predeterminada que ha
tomado el gobierno de Estados Unidos hacia ellos así como los principales medios
de comunicación, a pesar de que la abrumadora mayoría de los 779
hombres detenidos en Guantánamo desde que abrió en enero de 2002 nunca han
sido acusados de ningún delito, y es casi seguro que no eran más que soldados
de a pie o incluso civiles capturados por error.
Leer más....
Los problemas completamente predecibles del
gobierno estadounidense con reubicar al prisionero de Guantánamo Majid
Khan
Majid Khan con el paso de los años: como
estudiante en 1999, antes de su captura, poco después de su llegada a
Guantánamo, después de tres años y medio de fortuna en “sitios negros” de la
CIA; durante negociaciones para su trato negociado y en años
recientes. |
16.8.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 28 de agosto de 2022
Es suficientemente difícil salir de Guantánamo en el mejor de los tiempos y
considerablemente más difícil cuando las autoridades tienen que encontrar un
tercer país preparado para recibir ex detenidos, generalmente porque es inseguro
para ellos regresar al país en donde nacieron.
En docenas de casos de reubicación al pasar de los años, el gobierno
estadounidense ha hecho la reinserción adicionalmente difícil al negarse a
conceder que los hombres en cuestión podrían haber sido fundamentalmente
insignificantes al compartir expedientes de valuaciones de Guantánamo con los
gobiernos de esos países (especialmente los archivos publicados
por WikiLeaks en el 2011) que, de manera más común que no, están llenos de
mentiras acerca de los prisioneros, extraídas de compañeros bajo coacción o a
través de promesas de trato favorable para justificar el encarcelamiento ilegal
(sin adecuada revisión del tiempo de captura) en primer lugar.
Leer más....
Felicidad con la aprobación de liberación para el
talentoso artista Khaled Qassim de Guantánamo, pero ¿cuándo será
liberado?
Khaled Qassim, en una foto desactualizada tomada
en Guantánamo en los primeros años de su
encarcelamiento. |
26.7.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 4 de agosto de 2022
Veinte años y dos meses desde que el prisionero yemení Khaled Qassim (también
conocido como Khalid Qasim) llegara a Guantánamo, en donde ha estado detenido
desde entonces sin cargos ni juicio, finalmente ha sido aprobado para ser
liberado. Con veinticinco años al momento de su captura y congelado en el tiempo
en la única fotografía suya que se tiene, tomada en Guantánamo en los primeros
años de su detención, ahora tiene cuarenta y cinco años y, como resultado de
eso, ha pasado la mitad de su vida en la prisión.
El anuncio de la aprobación de libertad para Khaled es una noticia
maravillosa, ya que los que hemos estado estudiando Guantánamo de cerca sabemos
que es un artista talentoso (escribí un
artículo acerca de su arte cuando se expuso en Nueva York hace dos años) y,
además, nos
enteramos a través de su amigo cercano, el prisionero liberado y autor
Mansoor Adayfi, que es un líder nato, que canta bellísimo, es escritor, maestro
y talentoso jugador de futbol.
Leer más....
“La interminable vergüenza de la bahía de
Guantánamo”: Los co fundadores de Close Guantánamo y yo fuimos perfilados en un
artículo de The New Republic
Una toma de pantalla de un video de Tom Wilner y
Andy Worthington discutiendo el cierre de Guantánamo en el centro de estudios de
The New America en Washington, D.C. el 11 de enero del
2013. |
20.7.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 2 de agosto de 2022
Nos sentimos honrados de que la revista The New Republic nos haya
perfilado a Tom Wilner y a mí, como los cofundadores de la campaña Close
Guantánamo en su última publicación, en un artículo titulado “The
Endless Shame of Guantánamo Bay” seguido por entrevistas con Tom y yo que
fueron conducidas por el reportero Jordan Michael Smith.
Cuando Smith se nos acercó, declaró que la intención del artículo sería
“enfocarse en gente haciendo la solitaria campaña para cerrar Guantánamo, cuando
tantos americanos se han olvidado de la prisión” y el artículo terminado
efectivamente teje nuestras recolecciones y reflexiones en una línea de tiempo
de la imperdonable larga historia de la prisión — 20 años y medio y
contando.
Es bastante desesperanzador, por ponerlo de una manera, que Tom ha pasado más
de 20 años intentando llevar justicia a Guantánamo y para lograr su cierre y
que, aunque yo llegué tarde al llamado, comenzando a trabajar de tiempo completo
en eso hasta el 2006, ya son 16 años y, como resultado de eso, ambos hemos
dedicado un considerable pedazo de nuestras vidas a un objetivo que,
incomprensiblemente, pocas veces ha surgido como un tema de preocupación para la
mayoría de los americanos: cerrar un lugar en donde la ley fue enviada a morir,
en donde, por más de 20 años, los hombres han estado detenidos indefinidamente
sin cargos ni juicio, en desafío de todas las leyes domésticas e internacionales
y tratados en relación a las circunstancias en las que la gente puede ser
privada de su libertad.
Leer más....
Radio: Platiqué acerca Guantánamo y los
Guantánamo Files de WikiLeaks con Misty Winston en TNT Radio
Una toma de pantalla ‘Cognitive Dissonance’, el
show de Misty Winston en TNT Radio con Andy Worthington platicando acerca de
Guantánamo. |
12.7.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 23 de julio de 2022
Mi agradecimiento a la gran activista y anfitriona de radio Misty Winston por
invitarme a su programa “Cognitive Dissonance” en TNT Radio recientemente
para platicar acerca de Guantánamo en general, los expedientes militares clasificados publicados por WikiLeaks en el
2011, por más de una hora.
Ya había
hablado con Misty antes y fue excelente dar seguimiento, con ella, de
Guantánamo, algo que es ampliamente ignorado en estos días por parte de las
organizaciones mediáticas. El
programa está disponible aquí.
Misty comenzó recorriendo la importancia de los expedientes de Guantánamo
publicados
Leer más....
Abd Al-Hadi Al-Iraqi es el primer “detenido de
alto valor” en aceptar un trato negociado en Guantánamo y podría salir libre en
el 2024
Abd al-Hadi al-Iraqi, en una fotografía tomada
en Guantánamo en años recientes por representantes del Comité Internacional de
la Cruz Roja. |
1.7.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 23 de julio de 2022
Hace dos semanas, un evento importante tomó lugar en Guantánamo, cuando Abd
al-Hadi al-Iraqi, de 60 ó 61 años, “detenido de alto valor”, cuyo nombre real es
Nashwan al-Tamir, y quien fuera uno de los últimos prisioneros en llegar a la
prisión, en abril del 2007, admitió haber estado involucrado en crímenes de
guerra en un trato negociado que podría ayudarlo a ser liberado de la prisión en
2024.
Es el primer acuerdo negociado logrado con un “detenido de alto valor” bajo
Biden y podría indicar un camino para los juicios de los otros “detenidos de
alto valor”, incluyendo el de los cinco hombres acusados de estar involucrados
en los ataques del 11/9 y el de Abd al-Rahim al-Nashiri, el acusado de haber
sido parte del ataque contra el USS Cole en el 2000, en el que 17
miembros de la marina estadounidense fueron asesinados. Los juicios están
estancados en audiencias que parecen eternas, sobre todo, por el problema de no
poder llevar a cabo juicios justos, cosa que parece no tener solución, para los
hombres fue fueron torturados. Cabe mencionar que, en marzo, se
reportó que se han discutido acuerdos en conexión el juicio del 11/9.
Leer más....
Prisioneros: ¿quiénes siguen
detenidos?
Nueve de los 36 detenidos en Guantánamo (y tres
han sido liberados). Fila superior, de izquierda a derecha: Uthman Abdul Rahim
Uthman, Moath al-Alwi, Khaled Qasim, Abdul Latif Nasir (hoy ya liberados). Fila
media: Sufyian Barhoumi (hoy ya liberados), Tawfiq al-Bihani, Saifullah Paracha,
Hassan Bin Attash. Fila inferior: Ahmed Rabbani, Abdulsalam al-Hela, Mohammed
Abdul Malik, Asadullah Haroon Gul (hoy ya liberados). De los nueve hombres que
aparecen aquí y sigen detenidos, se ha aprovado la liberación de todos ellos,
exepto de Khaled Qasim. |
Por Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 30 de julio de 2021
Actualizados 1
de julio de 2022
779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo
desde que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 733 han sido
liberados o transferidos, incluido
uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han
muerto, el más reciente Adnan
Latif, en septiembre de 2012.
36 hombres siguen encarcelados y tres de ellos han sido recomendados para ser
liberados por el proceso de revisión de alto nivel gubernamental establecido por
el presidente Obama; decisiones que Donald Trump decidió ignorar cuando tomó el
poder en enero del 2017. Un quinto hombre fue aprobado para ser
liberado al final de esa presidencia Trump y catorce más han sido aprobados
desde que Biden tomó el poder en enero del 2021 —tres en mayo
2021 y dos en junio 2021, tres más en
octubre de 2021, cinco
más en noviembre y diciembre de 2021 y dos más en febrero de 2022 (ver aquí
y aquí).
Otro hombre, Majid Khan, está esperando su liberación después de cumplir una
sentencia que fue parte de un acuerdo de culpabilidad en 2012. Uno de los
hombres aprobados para la liberación desde que Biden asumió el cargo, Mohammed
al-Qahtani, fue liberado
en marzo de 2022 y enviado de vuelta a Arabia Saudita en donde puede recibir
el apoyo psiquiátrico urgente que no estaba disponible para él en Guantánamo y
orto, un afgano, fue liberado en junio, y, como resultado, 20 hombres (la mitad
de los hombres que aún están detenidos) están actualmente aprobados para ser
liberados pero siguen retenidos.
Doce otros están enfrentando, o lo han hecho, juicios en el fallido sistema
de comisiones militares, mientras que otros diecisiete han sido adecuadamente
descritos como “prisioneros siempre” detenidos explícitamente sin cargos ni
juicios y con la revisión de sus casos únicamente a través de un proceso
administrativo en lugar de uno legal, los Juntas de revisión
periódica (PRB por sus siglas en inglés), establecidos por Obama.
Leer más....
El prisionero afgano Asadullah Haroon Gul fue
liberado de Guantánamo, en donde ahora quedan 36 hombres, 20 aprobados para ser
puestos en libertad
Asadullah Haroon Gul (a la derecha), reunido con
su padre en Afganistán el 25 de junio del 2022, después de haber estado
encarcelado en Guantánamo por 15 años sin cargos ni
juicio. |
26.6.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 15 de julio de 2022
Buenas noticias desde Guantánamo, en donde la población de la prisión ha
bajado a 36 con la liberación del prisionero afgano Asadullah Haroon Gul.
En un acuerdo negociado con el gobierno talibán en Afganistán, Gul voló a
Qatar, en donde fue recibido por representantes talibanes que arreglaron el
vuelo a su hogar en Afganistán, para que se reuniera con su familia, incluidos
sus padres, su esposa e hija, a quien no había visto desde que era una bebé.
La liberación de Gul pone fin a un calvario de encarcelamiento de quince años
sin cargos ni juicio, que comenzó cuando llegó a Guantánamo en junio del 2007, a
la edad de 25 ó 26 años, como uno de los últimos en llegar a la prisión,
habiendo sido secuestrado en Afganistán cuatro meses antes.
Aunque el Pentágono lo describió como un “sospechoso de terrorismo peligroso”
que era “conocido
Leer más....
Mientras Majid Khan le pide al tribunal ordenar
su liberación de Guantánamo 100 días después de completar su sentencia, otros 20
prisioneros, jamás acusados o enjuiciados, también esperan su
libertad
Majid Khan, prisionero en Guantánamo,
fotografiado cuando era estudiante en 1999 y en años recientes en la
prisión. |
19.6.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 12 de julio de 2022
En papel, las posibilidades del cierre de la prisión en la bahía de
Guantánamo ahora son mejores de las que han sido en algún otro momento en su
imperdonable larga y sombría historia de veinte años.
Sólo 37
hombres siguen detenidos (menos del 5% del
total de prisioneros encarcelados por el ejército estadounidense desde que
la prisión abriera el 11 de enero del 2002) y 21 de estos hombres han sido
aprobados para ser liberados.
El problema, sin embargo, es que no existe absolutamente ningún sentido de
urgencia por parte de la administración de Biden para liberarlos.
Veinte de estos hombres han sido aprobados para ser liberados por un proceso
de revisión de alto nivel gubernamental y hablaré de ellos en la segunda parte
de este artículo, pero el aspecto más novedoso de esta historia ahora tiene que
ver con Majid Khan, el otro hombre aprobado para ser libre.
Leer más....
El dieciseisavo aniversario del implausible
“suicidio triple” en Guantánamo
Yasser al-Zahrani y Ali al-Salami, dos de los
tres que murieron en Guantánamo en la noche del 9 de junio del 2006, en lo que
fue descrito por las autoridades como un “suicidio triple”, una explicación que
ha sido robustamente desafiada en varias ocasiones en los años posteriores. No
existe foto del tercer hombre, Mani al-Utaybi. |
10.6.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 24 de junio de 2022
Hace 16 años, tres hombres murieron en Guantánamo y hoy te pido que te unas
en lo que se ha convertido el día del año en el que recordamos a estos tres
hombres: Yasser al-Zahrani, Mani al-Utaybi y Ali al-Salami, quienes, según las
autoridades estadounidenses, se suicidaron, más o menos de manera simultánea, la
noche del 9 de junio del 2006 aunque aparentemente en ese momento — y todavía
ahora — era casi imposible suicidarse en un lugar en el que los prisioneros eran
vigilados casi de manera permanente e incluso aunque de alguna manera fuer
posible que los hombres en cuestión hubieran juntado suficientes sábanas para
amarrar sus manos detrás de la espalda, meterse trapos en las gargantas y
colgarse.
Yo me involucro en este acto de recordarlos porque estos hombres han sido
olvidados, tragados por el agujero negro de la secrecía de Guantánamo o, todavía
peor, por las narrativas oficiales que buscan desechar, no obstante,
irrisoriamente, graves preocupaciones de cómo, a través de los años, los
prisioneros han sido tratados en Guantánamo, aunque, en el caso de estos tres
hombres, eso llevara a sus muertes.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
