Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
Quedan 76 hombres en Guantánamo, un yemení cuya
excarcelación se aprobó en 2010 inicia una nueva vida en Italia, y un yemení y
el último tayiko van a Serbia
El preso yemení Fayiz Ahmad Yahia Suleiman, en una foto
granulada de Guantánamo incluida en los archivos militares clasificados
publicados por WikiLeaks en 2011. |
Por Andy
Worthington, 11 de julio de 2016
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de octubre de 2023
El 10 de julio, el Pentágono anunció que Fayiz Ahmad Yahia Suleiman (ISN
153), un yemení de 41 años que llegó a Guantánamo en su primera semana de
operaciones, el 17 de enero de 2002, y cuya salida de la prisión había sido
aprobada hace seis años y medio, había sido finalmente liberado, y se le había
dado
un nuevo hogar en Italia. Dos presos, ambos tunecinos, fueron trasladados
anteriormente a Italia, en 2009, donde estuvieron encarcelados brevemente antes
de regresar
a Túnez durante los optimistas primeros días de la Primavera Árabe.
La puesta en libertad de Suleiman -quien, cabe subrayar, será un hombre libre
en Italia- fue aprobada por el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de Interinstitucional de Alto
Nivel que el presidente Obama creó poco después de tomar posesión de su cargo en
enero de 2009, y que emitió
su informe final en enero de 2010. Es el último yemení liberado de los 126
hombres cuya puesta en libertad aprobó el grupo de trabajo.
Además, de los 30 yemeníes cuya liberación aprobó el grupo de trabajo, once
quedaron en una subcategoría de "detención condicional", supeditada a la
percepción de una mejora de la situación de seguridad en Yemen. No se dio
ninguna indicación sobre cómo se decidiría esto, pero lo que sucedió en su lugar
fue que todo el establishment estadounidense acordó no repatriar a ningún
yemení, por lo que el grupo de "detención condicional" languideció hasta que la
administración Obama comenzó a encontrar países que les ofrecieran nuevos
hogares, un proceso que no
comenzó hasta noviembre pasado y que, con la liberación de Suleiman, ha
llevado a que 19 hombres reciban nuevos hogares: en los Emiratos
Árabes Unidos, Ghana,
Omán,
Montenegro
y Arabia
Saudita.
Leer más....
Los dos últimos yemeníes identificados por error
como miembros de una célula de Al Qaeda solicitan su excarcelación de Guantánamo
a través de la Junta de Revisión Periódica
07 de julio de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de octubre de 2023
La semana pasada se celebraron otras dos Juntas de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés) en Guantánamo, lo que eleva a 51 el
número de presos cuyo encarcelamiento en curso ha sido revisado por el gobierno
estadounidense desde que se crearon las PRB en 2013 (la 52ª ha tenido lugar hoy,
y pronto escribiré sobre ella). Hasta la fecha, se ha recomendado la puesta en
libertad de 24 de esos hombres, se ha recomendado el mantenimiento en prisión de
12 y otros 16 están a la espera de decisiones. Otros 12 hombres siguen
pendientes de revisión. Para más información, véase
la lista definitiva de la Junta de Revisión Periódica que escribí para el
sitio web de Close Guantánamo.
Leer más....
El último ruso encarcelado en Guantánamo y un
presunto fabricante de bombas saudita piden su puesta en libertad a través de
las Juntas de Revisión Periódica
1 de julio de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 4 de septiembre de
2023
La semana pasada se celebraron otras dos Juntas de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés) -la 48ª y la 49ª- para el último
preso ruso recluido en Guantánamo, Ravil Mingazov, y para el saudí Ghassan
al-Sharbi. Ambos fueron detenidos en Faisalabad el 28 de marzo de 2002, el mismo
día que Abu Zubaydah, considerado "detenido de alto valor". El programa de
tortura de la CIA posterior al 11-S se desarrolló inicialmente para Zubaydah, a
quien se consideraba un alto cargo de Al Qaeda, aunque desde entonces se ha
puesto de manifiesto que no era miembro de Al Qaeda y que no tenía conocimiento
previo de los atentados del 11-S.
Leer más....
Yemení liberado de Guantánamo en Montenegro;
quedan 29 presos exculpados
27 de junio de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de septiembre de
2023
El pasado miércoles, Abd al-Malik Wahab al-Rahabi (alias Abdel Malik Wahab
al-Rahabi), preso yemení recluido en Guantánamo desde el día en que se inauguró
la prisión, el 11 de enero de 2002, se convirtió en el 690º preso liberado, al
recibir un nuevo hogar en Montenegro. Se trata del segundo preso reasentado en
el país balcánico, tras el reasentamiento de otro
yemení en enero.
Al-Rahabi es también el décimo preso liberado tras recibir el visto bueno de
una Junta de
Revisión Periódica, un proceso de revisión creado en 2013 para revisar los
casos de hombres calificados como "demasiado peligrosos para ser puestos en
libertad" o recomendados para ser procesados por el anterior proceso de
revisión, el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo que el presidente Obama creó poco
después de asumir el cargo en enero de 2009. Hasta la fecha se han tomado 36
decisiones, y dos tercios de ellas -24- han terminado con recomendaciones de
puesta en libertad, una acusación bastante condenatoria de la extrema cautela
del grupo de trabajo y/o de análisis erróneos de la importancia de los
presos.
Leer más....
El preso torturado de Guantánamo Mohammed
Al-Qahtani padecía una enfermedad mental profunda antes de su
captura
El preso de Guantánamo y víctima de torturas Mohammed al-Qahtani, en una foto
incluida en los archivos militares clasificados publicados por WikiLeaks en
2011. |
Por Andy Worthington, Close
Guantánamo, 21 de junio de 2016
La semana pasada, una Junta de Revisión
Periódica en Guantánamo planteó una serie de preguntas incómodas a las
autoridades estadounidenses: ¿qué haces con un preso supuestamente implicado con
Al Qaeda, pero al que has torturado? ¿Y qué hacer si luego se descubre que,
antes de capturar y torturar a este hombre, ya tenía un historial de graves
problemas de salud mental?
El preso en cuestión es Mohammed al-Qahtani, el 47º
preso que se enfrenta a un PRB, desde que se crearon en 2013 para revisar
los casos de todos los presos que aún no han sido aprobados para su puesta en
libertad o se enfrentan a juicios. Torturado durante 50 días
seguidos a finales de 2002, fue "sometido a interrogatorios constantes
marcados por la privación extrema de sueño, las bajas temperaturas, las posturas
de estrés y la desnudez forzada, además de ser amenazado con un perro militar",
y "tuvo que ser hospitalizado dos veces con una frecuencia cardíaca
peligrosamente baja", según describió el Washington Post la semana pasada.
Fue también en el Washington
Post, en enero de 2009, cuando, por primera y, hasta la fecha, única
vez, una alta funcionaria del Pentágono, Susan Crawford, convocante de las
comisiones militares de Guantánamo, admitió que un prisionero bajo custodia
estadounidense había sido torturado. "Torturamos a Qahtani. El trato que recibió
se ajustaba a la definición legal de tortura", declaró Crawford, y añadió que
por ese motivo no remitió su caso para su procesamiento, a pesar de que en
febrero de 2008 había sido acusado junto con otros cinco hombres que siguen
siendo procesados por los atentados del 11-S.
Leer más....
Un afgano retenido en Guantánamo desde 2007, pero
del que nunca se ha sabido nada, pide su liberación a través de la Junta de
Revisión Periódica
20 de junio de 2016
Andy
Worthington
La semana pasada, Haroon al-Afghani, que tiene unos 35 años y fue uno de los
últimos presos en llegar a Guantánamo, en junio de 2007, se convirtió en el 46º
preso en enfrentarse a una Junta de Revisión
Periódica. Este último de los muchos procesos de revisión en Guantánamo
comenzó en noviembre de 2013 para ofrecer revisiones similares a las juntas de
libertad condicional a 71 hombres -46 calificados como "demasiado peligrosos
para ser puestos en libertad" por el anterior proceso de revisión, el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de Alto Nivel e Interinstitucional
que el presidente Obama estableció poco después de asumir el cargo en enero de
2009, y otros 25 recomendados para enjuiciamiento por el grupo de trabajo, hasta
que la base para los enjuiciamientos se derrumbó
en gran medida en 2012-13, después de que los jueces de los tribunales de
apelación anularan una serie de condenas sobre la base de que los crímenes de
guerra por los que los hombres habían sido condenados no eran crímenes de guerra
legítimos, y habían sido inventados por el Congreso.
Leer más....
Recordando a los muertos de
Guantánamo
16 de junio de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de agosto de 2023
Cada año, publico un artículo recordando a los hombres que murieron en
Guantánamo en lo que, en 2013, describí por primera vez como "la
estación de la muerte" en la prisión: finales de mayo y principios de junio,
cuando murieron seis hombres: tres el 9 de junio de 2006, uno el 30 de mayo de
2007, otro el 1 de junio de 2009 y el último el 22 de mayo de 2011.
De los seis, sólo la última muerte -la de Hajji Nassim, afgano conocido en
Guantánamo como Inayatullah- parece haber sido claramente
un suicidio. Nassim tenía profundos problemas de salud mental (además de ser
un caso de confusión de identidad), pero aunque no había motivos para sospechar
de juego sucio, es, como
expliqué el año pasado, "inquietante y vergonzoso que un hombre
profundamente perturbado, que no era quien las autoridades pretendían que era,
muriera en lugar de ser liberado."
Leer más....
Otros dos presos -un marroquí y un afgano-
solicitan su excarcelación de Guantánamo a través de las Juntas de Revisión
Periódica, mientras se confirma la detención de otros dos hombres
14 de junio de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de octubre de 2023
La semana pasada, los esfuerzos de la administración Obama para reducir el
número de hombres detenidos en Guantánamo, a través de las Juntas de
Revisión Periódica, continuaron con dos revisiones más. Los PRB se crearon
en 2013 para revisar los casos de 41 hombres considerados "demasiado peligrosos
para ser puestos en libertad" y otros 23 recomendados para ser procesados, y
avanzaban con una lentitud glacial hasta este año, cuando, al darse cuenta de
que el tiempo se agotaba, el presidente Obama y sus funcionarios tomaron medidas
para acelerar el proceso.
Hasta
la fecha, los PRB han resuelto 35 casos y, en 24 de ellos, los miembros de
la junta han recomendado la puesta en libertad de los hombres, mientras que han
mantenido la detención de otros 11. Esto supone un índice de éxito para los
presos. Se trata de una tasa de éxito del 69% para los presos, lo que socava
bastante las afirmaciones realizadas en 2010 por el Equipo
de Trabajo la Revisión de Guantánamo de interinstitucional de alto nivel
para del presidente Obama, según las cuales los hombres calificados de
"demasiado peligrosos para ser puestos en libertad" merecían esa calificación,
aunque el grupo de trabajo había admitido que no existían pruebas suficientes
para someterlos a juicio.
Leer más....
Mohamedou Ould Slahi, víctima de tortura y autor
de best-sellers, pide su liberación de Guantánamo
Cartel de la campaña "Free Slahi" de la ACLU,
que pide la liberación de Guantánamo de Mohamedou Ould Slahi, mauritano, célebre
víctima de tortura y autor de best-sellers. |
Andy Worthington
Close
Guantánamo
7 de junio de 2016
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de octubre de 2023
Escúchame
hablar sobre el caso de Mohamedou Ould Slahi en Sputnik
Internacional, y por favor, firma las peticiones a Ashton Carter pidiendo su
liberación - en
Change.org y a través de la
ACLU.
El jueves pasado, uno de los pocos presos conocidos de Guantánamo, Mohamedou
Ould Slahi, mauritano de 45 años, se convirtió en el 43º preso que se enfrenta a
una Junta de
Revisión Periódica. Slahi fue sometido a un programa de tortura
especialmente adaptado en Guantánamo, aprobado por el secretario de Defensa de
Bush, Donald Rumsfeld, y, aunque sigue encarcelado, es un autor de best-sellers.
Mientras estaba encarcelado, escribió unas memorias que, tras una larga lucha
con el gobierno estadounidense, se publicaron redactadas. Sin embargo, la fuerza
del relato de Slahi sobre su vida, su entrega, su tortura y sus largos años en
Guantánamo es tal que el libro, Diario de
Guantánamo, se ha convertido en un éxito de ventas.
Leer más....
Juntas de Revisión Periódico: Se recomienda la
liberación de dos presos de Guantánamo, se mantiene la detención de otros dos y
otro solicita su liberación
04 de junio de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 27 de septiembre de
2023
Ha sido una semana ajetreada en Guantánamo: se han celebrado dos Juntas de
Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés), se ha aprobado la puesta
en libertad de dos presos tras las revisiones de abril y se ha confirmado el
encarcelamiento sin cargos ni juicio de otros dos.
Las Juntas de Revisión Periódica -en las que participan representantes de los
Departamentos de Estado, Defensa, Justicia y Seguridad Nacional, así como de la
Oficina del Director de Inteligencia Nacional y de la Oficina del Estado Mayor
Conjunto- se crearon en 2013 para revisar los casos de todos los hombres que
siguen recluidos y que no se enfrentan a juicios (y solo diez hombres se
encuentran en esta categoría), o cuya puesta en libertad aún no había sido
aprobada por el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de interinstitucional de alto
nivel, que, en 2009, revisó los casos de todos los hombres recluidos cuando el
presidente Obama asumió el cargo.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
