worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.




Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


Escritos de Andy Worthington


Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk


Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080


Guantánamo en su veintidosavo año: “Estados Unidos creó una categoría de prisioneros sin derechos”


Activistas de Witness Against Torture afuera del congreso de los EE.UU. en Washington, D.C. el 11 de enero del 2023, en el aniversario 21 de la apertura de la prisión.

1.2.23
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 23 de marzo de 2023

Por más años de los que nos importa recordar, activistas por el cierre de la prisión de la bahía de Guantánamo se han reunido en Washington, D.C en y alrededor del 11 de enero, el aniversario de su apertura (en el 2022) para hacer un llamado por su cierre.

Aunque una coalición de grupos se ha involucrado en estas protestas anuales — incluyendo Amnesty International USA, el Center for Constitutional Rights y la National Religious Campaign Against Torture — el corazón latiente de las protestas siempre ha sido Witness Against Torture, fundado en el 2005 por 25 trabajadores católicos. El movimiento de trabajadores católicos fue fundado en 1933 por Dorothy Day y Peter Maurin, cuyo anarquismo cristiano, como ha sido descrito, está enfocado en “vivir de acuerdo con la justicia y la caridad de Jesucristo” sin “lugar para la explotación económica o guerra” y sin “discriminación racial, de género o religiosa”.

Leer más....


La ONU finalmente podrá visitar Guantánamo; asegurando, también, el fin de la prohibición de la era de Trump de la salida de los prisioneros con sus obras de arte


Uno de los barcos hechos en Guantánamo con materiales reciclados por Moath al-Alwi, un prisionero yemení que fue aprobado para ser liberado para ser liberado en diciembre del 2021, pero sigue detenido. Se debe encontrar un tercer país para ofrecerle un nuevo hogar, porque las disposiciones en la ley de Autorización de Defensa Nacional, pasada por los republicanos bajo Obama y mantenida cada año desde entonces, prohíben la repatriación de yemeníes desde Guantánamo.

14.2.23
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 16 de marzo de 2023

Finalmente, después de más de 21 desde la apertura de la prisión en la bahía de Guantánamo, el relator de la ONU finalmente visitó la prisión para reunirse con prisioneros como parte de lo que un comunicado de prensa de la ONU describió como “una visita técnica a los Estados Unidos” por Fionnuala Ní Aoláin, una relatora especial de la ONU sobre el apoyo y protección de derechos humanos y libertades fundamentales combatiendo el terrorismo.

“Entre el 6 y el 14 de febrero”, como explicó la ONU, Ní Aoláin “visitará Washington D.C y después el centro de detención naval estadounidense de la bahía de Guantánamo en Cuba” y, en los próximos tres meses, “también llevará a acabo una serie de entrevistas con individuos en Estados Unidos y en el extranjero incluyendo víctimas y familiares de las víctimas de los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001 y ex detenidos en países de reubicación y repatriación”.

Desde que abrió Guantánamo, relatores de tortura de la ONU han intentado visitar la prisión, pero fueron rechazados, o por la hostilidad del gobierno estadounidense o a través del fracaso de parte de los oficiales en garantizar que cualquier reunión con los prisioneros no sería monitoreada.



Leer más....


Prisioneros: ¿quiénes siguen detenidos?


Siete de los 31 detenidos en Guantánamo (y cinco han sido liberados). Fila superior, de izquierda a derecha: Uthman Abdul Rahim Uthman, Moath al-Alwi, Khaled Qasim, Abdul Latif Nasir (hoy ya liberados). Fila media: Sufyian Barhoumi (hoy ya liberados), Tawfiq al-Bihani, Saifullah Paracha (hoy ya liberados), Hassan Bin Attash. Fila inferior: Ahmed Rabbani (hoy ya liberados), Abdulsalam al-Hela, Mohammed Abdul Malik, Asadullah Haroon Gul (hoy ya liberados). De los siete hombres que aparecen aquí y sigen detenidos, se ha aprovado la liberación de todos ellos.

Por Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 12 de marzo de 2023

779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo desde que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 738 han sido liberados o transferidos, incluido uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han muerto, el más reciente Adnan Latif, en septiembre de 2012.

31 hombres siguen encarcelados y tres de ellos han sido recomendados para ser liberados por el proceso de revisión de alto nivel gubernamental establecido por el presidente Obama en enero de 2010. Un quinto hombre fue aprobado para ser liberado al final de esa presidencia Trump y trece más han sido aprobados desde que Biden tomó el poder en enero del 2021, de los aprobados para su liberación en total bajo Biden —tres en mayo 2021 y dos en junio 2021, tres más en octubre de 2021, cinco más en noviembre y diciembre de 2021 y dos más en febrero de 2022 (ver aquí y aquí), dos más en abril de 2022, otra en julio de 2022 y otra en septiembre.

Seis de los hombres cuya liberación se aprobó desde que Biden asumió el cargo han sido liberados. El primero, Mohammed al-Qahtani, fue puesto en libertad en marzo de 2022, enviado de vuelta a Arabia Saudí, donde puede recibir el apoyo psiquiátrico urgente del que no dispone en Guantánamo; otro, afgano, fue liberado en junio; un tercer hombre, Saifullah Paracha, paquistaní y el preso más antiguo de Guantánamo, fue liberado finalmente en octubre; y otros dos paquistaníes, Ahmed y Abdul Rahim Rabbani, fueron liberados finalmente en febrero de 2023, y Ghassan Al-Sharbi, saudí, fue repatriado en marzo de 2023. Como resultado, 17 hombres (el 55 por ciento de los que siguen retenidos) tienen actualmente aprobada su puesta en libertad pero siguen retenidos.

Leer más....


Vídeo: en Al Jazeera discutí la liberación de Majid Khan y la urgente necesidad de la liberación de otros 20 hombres aprobados


Andy Worthington sobre la liberación de Guantánamo de Majid Khan — y la urgente necesidad de que otros 20 hombres aprobados también sean liberados — en Al Jazeera News el 2 de febrero del 2023.

8.2.23
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 9 de marzo de 2023

La semana pasada, me emocionó mucho ser invitado a discutir Guantánamo en Al Jazeera News, en respuesta a la liberación, en Belice, de Majid Khan, cuya sentencia por actividades relacionadas con terrorismo terminó hace casi un año. De Paquistán, Khan es el primer “detenido de alto valor” en ser liberado de Guantánamo y el primero de seis prisioneros liberados por el presidente Biden en ser reubicado a un tercer país.

Fue mi primera visita al estudio del Al Jazeera en muchos años — desde antes de que se cambiaran a The Shard, de hecho — y fue un verdadero placer ser entrevistado en persona, en lugar de por Zoom, como son muchas entrevistas estos días. Estar en vivo en el estudio hace mucho más ruido y un mayor sentido de urgencia que una llamada por Zoom, y yo estaba inicialmente impresionado de enterarme lo raras que son las entrevistas en estudio estos días, desde los encierros de Covid, hasta que recordé cuántas entrevistas he visto, a través de tantos canales, de gente en sus cuartos de sobra o enfrente de libreros estratégicamente arreglados.

Leer más....


Radio: Hablé acerca del vergonzoso 21º aniversario de Guantánamo en el show de Scott Horton


Andy Worthington con el poster de la campaña de Close Guantánamo que marca 7,671 días de la existencia de Guantánamo el 11 de enero del 2023, el 21º aniversario de su apertura y el logo del show de Scott Horton

21.1.23
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 9 de marzo de 2023

La semana pasada, como parte de mi conjunto de esfuerzos para publicitar la continua e injustificable existencia de la prisión de la bahía de Guantánamo en el 21º aniversario de su apertura, fue muy emocionante que Scott Horton, anfitrión de radio incansable, me pidiera que apareciera en su programa en un episodio que tituló de manera apropiada “Estados Unidos todavía maneja una prisión ilegal en la bahía de Guantánamo”.

Scott y yo hemos estado examinando las maldades de Guantánamo y la “guerra contra el terror” periódicamente los últimos 15 años y me impresiona su asombrosa dedicación a amplificar las voces críticas que generalmente son ignoradas por los medios cpnvencionales. Esta fue su entrevista número 5,831, en una carrera como presentador de radio abarcando 20 años y, de alguna manera, encontró el tiempo para escribir y publicar dos libros acerca del militarismo estadounidense y la “guerra contra el terror” — “Fool’s Errand: Time to End the War in Afghanistan” y “Enough Already: Time to End the War on Terrorism.”

Leer más....


Liberen a los 18 de Guantánamo: nuevos posters de campaña para las vigilias coordinadas a nivel global para el cierre de la prisión, el 8 de marzo, día internacional de las mujeres


El poster actualizado muestra a 18 hombres todavía detenidos en Guantánamo que ya fueron aprobados para ser liberados.

2.3.23
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 6 de marzo de 2023

Con la liberación de Guantánamo de los hermanos Rabbani, Ahmed y Abdul Rahim, la semana pasada, los últimos dos paquistaníes, la prisión ahora tiene a 32 hombres, con un costo anual de $17 millones de dólares anuales por prisionero.

Dieciocho de estos hombres — como los Rabbani — han sido aprobados para ser liberados y, sin embargo, siguen detenidos porque el gobierno de Biden no está legalmente obligado a liberarlos — a diferencia de Majid Khan, que completó una sentencia de comisión militar el año pasado y fue reubicado en Belice hace un mes.

Esto es porque el proceso de revisión de alto nivel gubernamental determinó, unánimemente, que Estados Unidos ya no quiere detener a estos hombres es puramente administrativo, que quiere decir que estos hombres, a diferencia de Khan, no pueden pedirle al juez que ordene su liberación, aunque ninguno de ellos ha sido acusado jamás de cometer un delito.

El gobierno estadounidense dice que está trabajando duramente para asegurar la liberación de estos 18 hombres, pero sin presión legal, no existe un sentido de urgencia, si, como parece ser, involucra trabajo pesado el negociar con los gobiernos de origen de los prisioneros o, como es el caso de la mayoría de estos 18 hombres, encontrar terceros países que estén preparados para ofrecerles nuevos hogares.

Leer más....


Prisioneros: ¿quiénes siguen detenidos?


Siete de los 32 detenidos en Guantánamo (y cinco han sido liberados). Fila superior, de izquierda a derecha: Uthman Abdul Rahim Uthman, Moath al-Alwi, Khaled Qasim, Abdul Latif Nasir (hoy ya liberados). Fila media: Sufyian Barhoumi (hoy ya liberados), Tawfiq al-Bihani, Saifullah Paracha (hoy ya liberados), Hassan Bin Attash. Fila inferior: Ahmed Rabbani (hoy ya liberados), Abdulsalam al-Hela, Mohammed Abdul Malik, Asadullah Haroon Gul (hoy ya liberados). De los siete hombres que aparecen aquí y sigen detenidos, se ha aprovado la liberación de todos ellos.

Por Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 30 de julio de 2021
Actualizados 26 de febrero de 2023

779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo desde que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 737 han sido liberados o transferidos, incluido uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han muerto, el más reciente Adnan Latif, en septiembre de 2012.

32 hombres siguen encarcelados y tres de ellos han sido recomendados para ser liberados por el proceso de revisión de alto nivel gubernamental establecido por el presidente Obama; decisiones que Donald Trump decidió ignorar cuando tomó el poder en enero del 2017. Un quinto hombre fue aprobado para ser liberado al final de esa presidencia Trump y catorce más han sido aprobados desde que Biden tomó el poder en enero del 2021 —tres en mayo 2021 y dos en junio 2021, tres más en octubre de 2021, cinco más en noviembre y diciembre de 2021 y dos más en febrero de 2022 (ver aquí y aquí), dos más en abril de 2022, otra en julio de 2022 y otra en septiembre.

Cinco de los hombres cuya liberación se aprobó desde que Biden asumió el cargo han sido liberados. El primero, Mohammed al-Qahtani, fue puesto en libertad en marzo de 2022, enviado de vuelta a Arabia Saudí, donde puede recibir el apoyo psiquiátrico urgente del que no dispone en Guantánamo; otro, afgano, fue liberado en junio; un tercer hombre, Saifullah Paracha, paquistaní y el preso más antiguo de Guantánamo, fue liberado finalmente en octubre; y otros dos paquistaníes, Ahmed y Abdul Rahim Rabbani, fueron liberados finalmente en febrero de 2023. Como resultado, 18 hombres (el 56 por ciento de los que siguen recluidos) tienen actualmente aprobada la excarcelación pero siguen recluidos.

Doce otros están enfrentando, o lo han hecho, juicios en el fallido sistema de comisiones militares, mientras que otros diecisiete han sido adecuadamente descritos como “prisioneros siempre” detenidos explícitamente sin cargos ni juicios y con la revisión de sus casos únicamente a través de un proceso administrativo en lugar de uno legal, los Juntas de revisión periódica (PRB por sus siglas en inglés), establecidos por Obama.

Leer más....


Majid Khan liberado de Guantánamo a una nueva vida en Belice; los otros 20 que han sido aprobados para ser liberados, pero continúan detenidos deben ser ahora la prioridad de Biden


Majid Khan, fotografiado en Guantánamo en el 2022.

6.2.23
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 19 de febrero de 2023

Felicidades a Majid Khan, el ex prisionero de Guantánamo que está comenzando una nueva vida en Belice, país en la costa de América central, antes conocida como la Honduras británica, cuando, por más de un siglo, estuvo bajo control británico.

Khan, de ahora 42 años, pasó casi la mitad de su vida en custodia estadounidense y fue, por la mayor parte de ese tiempo, uno de los prisioneros más profundamente aislados en el mundo de la “guerra contra el terror”. Es el primero de los 16 detenidos de “alto valor” en Guantánamo en ser liberado, el sexto bajo el presidente Biden y el primero de estos seis en ser reubicado en un tercer país.

Leer más....


Prisioneros: ¿quiénes siguen detenidos?


Ocho de los 34 detenidos en Guantánamo (y cuarto han sido liberados). Fila superior, de izquierda a derecha: Uthman Abdul Rahim Uthman, Moath al-Alwi, Khaled Qasim, Abdul Latif Nasir (hoy ya liberados). Fila media: Sufyian Barhoumi (hoy ya liberados), Tawfiq al-Bihani, Saifullah Paracha (hoy ya liberados), Hassan Bin Attash. Fila inferior: Ahmed Rabbani, Abdulsalam al-Hela, Mohammed Abdul Malik, Asadullah Haroon Gul (hoy ya liberados). De los ocho hombres que aparecen aquí y sigen detenidos, se ha aprovado la liberación de todos ellos.

Por Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 30 de julio de 2021
Actualizados 14 de febrero de 2023

779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo desde que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 735 han sido liberados o transferidos, incluido uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han muerto, el más reciente Adnan Latif, en septiembre de 2012.

34 hombres siguen encarcelados y tres de ellos han sido recomendados para ser liberados por el proceso de revisión de alto nivel gubernamental establecido por el presidente Obama; decisiones que Donald Trump decidió ignorar cuando tomó el poder en enero del 2017. Un quinto hombre fue aprobado para ser liberado al final de esa presidencia Trump y catorce más han sido aprobados desde que Biden tomó el poder en enero del 2021 —tres en mayo 2021 y dos en junio 2021, tres más en octubre de 2021, cinco más en noviembre y diciembre de 2021 y dos más en febrero de 2022 (ver aquí y aquí), dos más en abril de 2022, otra en julio de 2022 y otra en septiembre.

Uno de los hombres aprobados para la liberación desde que Biden asumió el cargo, Mohammed al-Qahtani, fue liberado en marzo de 2022 y enviado de vuelta a Arabia Saudita en donde puede recibir el apoyo psiquiátrico urgente que no estaba disponible para él en Guantánamo y orto, un afgano, fue liberado en junio, y, como resultado, 20 hombres (la mitad de los hombres que aún están detenidos) están actualmente aprobados para ser liberados pero siguen retenidos.

Doce otros están enfrentando, o lo han hecho, juicios en el fallido sistema de comisiones militares, mientras que otros diecisiete han sido adecuadamente descritos como “prisioneros siempre” detenidos explícitamente sin cargos ni juicios y con la revisión de sus casos únicamente a través de un proceso administrativo en lugar de uno legal, los Juntas de revisión periódica (PRB por sus siglas en inglés), establecidos por Obama.

Leer más....


Radio: ‘Guantánamo Voices’ en Resonance FM, con Sarah Mirk, Mohamedou Ould Slahi y yo; con música de The Four Fathers


Un poster producido por Alex Fitch para su programa ‘Guantánamo Voices’, transmitido en Londres por la estación de radio Resonance FM.

26.1.23
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 9 de febrero de 2023

Estoy muy emocionado por promover el programa de una hora, ‘Guantánamo Voices’, producido por el periodista de comics y radiodifusor Alex Fitch para Resonance FM, la comunidad de radio sin fines de lucro de Londres, que se especializa en artes.

El programa está basado en dos entrevistas y la grabación de un evento — entrevistas conmigo, discutiendo la historia de Guantánamo, grabada la semana pasada para marcar el aniversario 21 de la apertura de la prisión, y con la creadora de comics Sarah Mirk, cuya poderosa novela de antología gráfica ‘Guantánamo Voices’, fuera publicada por Abrams en el 2020. Mi reseña está aquí. También me emocionó mucho aparecer en el comic acerca de Guantánamo escrito por Sarah y publicado en The Nib en el 2018.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net