Escritos de Glenn Greenwald
Página:
01 02 03 04 05 06 07
COMENTARIO
Las nuevas amenazas al periodismo vienen de los
gobiernos
Las acusaciones contra Julian Assange en Estados Unidos y contra Glenn
Greenwald en Brasil pueden ser el modelo para una ofensiva global contra la
libertad de prensa.
James Risen
El autor es periodista.
The
New York Times
29 de enero de 2020
Read
in English
Cuando Julian Assange, fundador de WikiLeaks, fue acusado el año pasado por
el gobierno de Donald Trump por la publicación de documentos secretos del
gobierno estadounidense casi una década antes, muchos periodistas manifestaron
una profunda preocupación por el peligroso precedente que el caso podría sentar
para el periodismo de investigación en Estados Unidos.
Sin embargo, pocos parecieron considerar que el caso también podría servir
como ejemplo para otras naciones dispuestas a frenar la libertad de prensa.
Leer más....
La imputación de Julian Assange por parte del
Gobierno de EE. UU. representa una grave amenaza para la libertad de
prensa
Glenn Greenwald y Micah Lee
The Intercept
18 de abril de 2019
Traducido del inglés para Rebelión
por Sinfo Fernández
La imputación de Julian Assange por parte del Departamento de Justicia de
Trump, aún
sin cerrar, representa una grave amenaza para la libertad de prensa
no solo en Estados Unidos, sino en todo el mundo. El auto
acusatorio y la solicitud de extradición adjunta del Gobierno de EE.UU. utilizados por
la policía británica para arrestar a Assange, una vez que Ecuador retiró
oficialmente su protección de asilo, busca criminalizar numerosas actividades en
el núcleo del periodismo de investigación.
Mucho de lo informado hoy sobre esta acusación está plagado de falsedades.
Dos hechos en particular han sido completamente distorsionados por el
Departamento de Justicia y luego propagados por numerosas organizaciones de los
medios.
Leer más....
Chelsea Manning es una mujer libre
Su heroísmo va más allá de la denuncia de
crímenes de Estado
Glenn Greenwald
The Intercept
29 de mayo de 2017
Traducción de Silvia Arana
El heroísmo de Chelsea Manning ha quedado demostrado desde que se supo que
ella había sido quien filtró uno de los archivos periodísticos más importantes
de la historia. Tenía las características de la típica denunciante de
conciencia. Es decir, alguien que a los 20 años va a la Guerra de Irak creyendo
que era una acción noble y descubre la oscura verdad, no solo de esa guerra sino
del accionar del gobierno de EE.UU. en el mundo: crímenes de guerra, matanza
indiscriminada, complicidad en la corrupción de funcionarios de alto mando y
engaño sistemático al público.
Leer más....
En la era Trump, las filtraciones y las denuncias
son más urgentes, y más nobles, que nunca
Glenn Greenwald
The Intercept
21 de noviembre de 2016
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
Durante los últimos quince años, el gobierno estadounidense, con ambos
partidos, ha inventado métodos completamente nuevos para ocultar sus actuaciones
tras un muro cada vez más impenetrable de secretismo. Desde nuevas
doctrinas legales radicales diseñadas para proteger su comportamiento del
control jurisdiccional a fuentes
de procesamiento a velocidades de record, las acciones del gobierno se le
han ido escondiendo deliberadamente al pueblo en cada ocasión.
Leer más....
EE.UU. admite que Israel marcha hacia un régimen
de apartheid permanente, después de darle 38.000 millones de
dólares
Glenn Greenwald
The Intercept
14 de octubre de 2016
Traducido para Rebelión por Silvia
Arana
En 2010 Ehud Barak, entonces ministro de Defensa israelí, advirtió que Israel
devendría un régimen de “apartheid” si no se llegaba a un acuerdo de paz con los
palestinos, y que estos tuvieran su propia nación soberana y plenos derechos
políticos. “Si en este territorio al oeste del río Jordán hubiera una sola
nación, no podría ser judía si quisiera ser democrática". Dijo Barak: “Si el
bloque de millones de palestinos no pudiera votar, entonces habría un régimen de
apartheid”.
Observadores honestos, situados en ambos lados del conflicto, han reconocido
desde hace mucho tiempo que la solución de los dos Estados es prácticamente
inviable. Otra manera de decir que el estatus de Israel como régimen de
apartheid permanente es inevitable. En efecto, las agencias de Inteligencia de
EE.UU. ya hace 45 años advirtieron que la ocupación israelí sería permanente si
no terminaba de inmediato.
Leer más....
La violación de los secretos y La Ley del Embudo
a favor de Hillary Clinton
El secreto es una religión virtual en Washington, D.C. Aquellos que violan
sus dogmas han sido castigados drásticamente —al menos cuando el acusado no
tiene poder o influencia política. Como se ha señalado ampliamente, bajo la Ley
de Espionaje de 1917, el gobierno de Obama ha procesado más casos de
filtraciones de información que todos los gobiernos anteriores combinados.
Glenn Greenwald / The Intercept
12 de julio de 2016
El secreto en Washington, D.C., es tan venerado que incluso los documentos
más banales están marcados con el sello de clasificado, por lo que su
divulgación o uso incorrecto es un delito grave. Como dijo el ex Director de la
CIA y NSA, Michael Hayden, en el año 2000, “Todo es secreto. Es decir, hasta
recibir un correo electrónico diciendo ‘Feliz Navidad’ y que lleve una
indicación de estar clasificado como alto secreto de la NSA”.
Leer
más....
PALESTINA. CUANDO EL DEFENSOR DE EDWARD SNOWDEN APOYA EL BDS
¿Terrorismo o legitima resistencia a la ocupación
israelí?
Glenn Greenwald
vientosur.info
29
de abril de 2016
Todas las formas de lucha contra la ocupación ilegal de Palestina, que dura
desde hace decenios, son sistemáticamente calificadas como “terrorismo” por
Israel, mientras que la campaña internacional no violenta de Boicot,
Desinversiones y Sanciones (BDS) es, sin embargo, objeto de intimidaciones,
incluso de prohibiciones en diferentes países occidentales, entre ellos Francia.
Todo indica, por tanto, que no hay ningún medio que pueda ser considerado como
una forma legítima de resistencia al ocupante israelí, tal como explica el
abogado de Edward Snowden1.
Leer más....
Estados Unidos masacra a 150 personas en
Somalia
Glenn Greenwald
Movimiento
Político de Resistencia
12 de marzo de 2016
El 8 de marzo Estados Unidos utilizó drones y aparatos tripulados para
bombardear y atacar con mísiles Somalia, quitando la vida al menos a 150
personas. Como habitualmente, el gobierno de Obama afirmó que los muertos era
“terroristas” y militantes, miembros del grupo somalí de Al Shabab, sin
proporcionar pruebas que apoyen la afirmación.
Sin embargo, la mayoría de medios norteamericanos contenían únicamente las
declaraciones de los funcionarios de Estados Unidos sobre lo ocurrido,
transmitida críticamente y sin dudas sobre su exactitud. Los “luchadores...
muertos se habían reunido para los que los representantes norteamericanos creen
que era una ceremonia de graduación, preludio de un ataque inminente contra
tropas norteamericanas”, recogían el New York Times. Y así se escribe la
historia oficial. Los terroristas estaban en aquel momento “graduándose”,
recibiendo sus títulos de terroristas, dispuestos a atacar a las tropas
norteamericanas, cuando Estados Unidos los mataron.
Leer más....
Las víctimas civiles de hoy en Yemen serán
ignoradas porque Estados Unidos y sus aliados son los responsables
Glenn Greenwald
(The
Intercept)
7 de julio de 2015
”Fayoush, Yemen, "un ataque aéreo masivo" alcanzó
un mercado y mató al menos a 45 civiles e hirió a otros 50. Los funcionarios
dijeron a AP que los cuerpos se esparcieron después del ataque." El
bombardeo se llevó a cabo por lo que normalmente se conoce como una
"coalición dirigida por saudíes"; rara vez se menciona en los informes de
los medios de comunicación que EE.UU. está proporcionando un
apoyo muy importante a esta guerra "dirigida por los saudíes" en
Yemen, ahora
en su quinto mes, que de manera
repetida e irresponsable ha matado a civiles yemeníes.
Leer más....
El orwelliano cambio de nombre de “vigilancia
masiva” a meramente “colección en masa”
Glenn Greenwald
La
Intercept
18 de mayo de 2015
Al igual que el gobierno de Bush y los medios de comunicación de Estados
Unidos re-etiquetaron el término “tortura” con el eufemismo orwelliano mejorado
“técnicas de interrogatorio” para hacerlo más agradable al paladar, los
gobiernos y los medios de comunicación de la alianza y vigilancia de los Cinco
Ojos están intentando renombrar la marca “vigilancia masiva “como” la colección
mayor “con el fin de que sea menos amenazante (y menos ilegal). En las últimas
semanas, este es el tema claramente coordinado que ha surgido en los EE.UU.,
Reino Unido, Canadá, Australia y Nueva Zelanda como la última defensa contra las
revelaciones Snowden, ya que esos gobiernos tratan de mejorar aún más sus
poderes de vigilancia y detención en el marco del pretexto del terrorismo.
Leer
más....
Los medios de EEUU y el niño yemení de 13 años
quemado vivo por un drone
Glenn Greenwald
11 de febrero 2015
CUBADEBATE
El 26 de enero, el New York Times afirmó que “un ataque teledirigido de
la CIA en Yemen… mató a tres presuntos combatientes de Al Qaeda el lunes”. ¿Cómo
sabían la identidad de los muertos? Como de costumbre, se debía a algo que
“dijeron funcionarios estadounidenses”. No había ni un tufillo de escepticismo
en esta afirmación a pesar del hecho de que “un alto funcionario estadounidense,
que habló en condición de anonimato, se negó a confirmar los nombres de las
víctimas”, mientras “el portavoz de la CIA se negó a comentar”.
Leer más....
Quemar a las víctimas hasta la muerte: Una
práctica muy común
Glenn Greenwald
The Intercept
11 de febrero de 2015
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
La última atrocidad del Estado Islámico –publicando además un video de cómo
quemaron vivo al piloto de un caza jordano- provocó ayer un debate importante
acerca de esta forma tan particular de salvajismo. Es preciso indicar que quemar
de forma deliberada a una persona hasta que muere es algo que puede conseguirse
por todo tipo de procedimientos:
“Living Under
Drones: Death, Injury and Trauma to Civilians From US Drone Practices in
Pakistan”, NYU School of Law and Stanford University Law School, 2012 [“La
vida bajo los aviones no tripulados de EEUU: Muerte, heridas y trauma de los
civiles pakistaníes”]:
“La consecuencia más inmediata de los ataques con aviones no tripulados
(drones) es, desde luego, la muerte y las lesiones que sufren los atacados o
quienes se encuentran cerca del lugar del ataque. Los misiles lanzados por los
drones matan e hieren de diversas formas, incluida la incineración i,
los impactos de metralla y la liberación de las potentes ondas explosivas que
destrozan los órganos internos. Los que sobreviven a los ataques de los drones
sufren a menudo heridas que les desfiguran e impactos de metralla, amputación de
miembros, así como pérdida de visión y de oído…
Leer más....
La liberación de seis detenidos después de doce
años destaca el mal histórico de Guantánamo
Reemplazan la foto de Bush por la de Obama, en Guantánamo 2009. (Foto:
Brennan Linsley / Getty Images) |
Glenn Greenwald
The Intercept
08 de diciembre 14
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de diciembre de
2014
El ejército estadounidense transfirió
durante la noche a seis detenidos de Guantánamo a Uruguay. Todos ellos habían
sido encarcelados desde 2002 – durante más de 12 años. Ninguno había sido
acusado de un alguno, y mucho menos condenado. El Pentágono mismo había dado la
vista buena para que todos fueran puestos en libertad, pero a pesar de eso, los
mantuvo en jaulas hasta hoy.
Entre los detenidos liberados está Abu Wa’el Dhiab, un ciudadano sirio nacido
en Líbano y padre de cuatro hijos, que fue capturado por la policía pakistaní y
entregado a EE.UU. en 2002 por lo que se dice que fuera una gran recompensa. Lo
absolvieron para ser puesto en libertad en 2009 – hace cinco años – y Dhiab ha
participado en repetidas huelgas de hambre al interior del campamento en
protesta del trato recibido. A la edad de 43 años, se ha debilitado físicamente.
El grupo de derechos humanos Reprieve detalla:
Leer más....
Conoce a Alfreda Bikowsky, la Oficial Superior en
el centro de los escándalos de tortura de la CIA
Glenn Greenwald y Peter Maass
(The Intercept)
19 de diciembre de
2014
“NBC News la
llamaba ayer una "apologista clave” del programa
de tortura de la CIA.
Un artículo complementario de The New Yorker la
apodaba “la reina no identificada de la tortura”, y, en parte, "el
modelo para el personaje principal de 'La
noche más oscura'“. Sin embargo, en ambos artículos permanecía como alguien
sin nombre.
La persona descrita por NBC y The New Yorker es la alta oficial de la
CIA Alfreda
Frances Bikowsky. Varias agencias de noticias han informado de que, como
resultado de una larga cadena de errores y malas conductas significativas, su
competencia e integridad están en duda -incluso para miembros de la propia
agencia.
Leer más....
¿Cuántos países musulmanes ha bombardeado u
ocupado EE.UU. desde 1980?
Glenn Greenwald
ICH/The Intercept
8 de noviembre de 2014
Traducido del inglés para Rebelión por Germán
Leyens
Barack Obama, en su conferencia de ayer posterior a la elección, anunció que
pedirá una Autorización para el Uso de Fuerza Militar (AUMF, por sus siglas en
inglés) del nuevo Congreso, que autorice su campaña de bombardeo en Irak y Siria
– que comenzó hace tres meses. Si uno fuera generoso, diría que pedir
autorización del Congreso para una guerra que comenzó hace meses es por lo menos
mejor que librar una guerra incluso después que el Congreso rechazara
explícitamente su autorización, como lo hizo Obama ilegalmente en el ahora
colapsado país de Libia.
Leer más....
La diversión del Imperio: Cambiando de bando en
la guerra de Siria
Glenn
Greenwald (The Intercept)
26 de agosto de 2014
Traducido por Contrapunto2002
No hace ni siquiera un año que éramos bombardeados con el mensaje de que el
presidente sirio Bashar
al-Assad era el Mal Supremo y una Grave Amenaza y que la acción militar en
contra de su régimen era a la vez un imperativo moral y estratégico. Ahora el
gobierno de Obama y la clase política estadounidense está celebrando el primer
aniversario de la fallida campaña del "¡Bombardead a Assad!", iniciando
una nueva campaña para bombardear a los que luchan contra Assad-el mismo bando
que EE.UU. ha estado armando a lo largo de los últimos dos años.
CBS
News, 18 de agosto de 2011:
"El presidente Barack Obama exigió
oficialmente que el presidente sirio Bashar Assad renuncie por el bien de su
propio pueblo, diciendo que ya no estaba en condiciones de gobernar después de
"encarcelar, torturar y masacrar a su propio pueblo" durante la represión contra
los manifestantes pro-reforma."
Leer
más....
La militarización de la policía de EE.UU.,
finalmente sacada a la luz por los horrores de Ferguson
Glenn Greenwald
21 de agosto de 2014
Traducido por Contrapunto2002
Editado por María
Piedad Ossaba
La intensiva militarización de las fuerzas de policía de Estados Unidos es
una seria amenaza sobre la que un pequeño número de personas a las que se ha
prestado poca atención ha venido advirtiendo desde hace años.
En un artículo
de 2007 sobre "las distinciones difusas entre las instituciones policiales y
militares y entre guerra y aplicación de la ley," el profesor de justicia
criminal Peter Kraska definía "la militarización de la policía", como "el
proceso por el que la policía civil se basa cada vez más y sigue el patrón de
los principios del militarismo y el modelo militar".
Leer más....
“Muertes telegénicas”: un comentario grotesco
pero nada original de Netanyahu
Glenn Greenwald
Common Dreams
21 de julio de 2014
Traducido del inglés para NOTICIASDEABAJO 23 de julio de 2014
Gaza, Palestina, 20 de julio de 2014. Los médicos palestinos trasladan el
cuerpo de un niño muerto en Shijaiyah, al este de la ciudad de Gaza, después de
que Israel ampliase su ofensiva terrestre en la Franja de Gaza (Foto por Ibrahim
Khader / Pacific Press / LightRocket a través de Getty
Images) |
Benjamin Netanyahu, ayer
en la cadena de televisión estadounidense CNN, hizo referencia a las
simpatías levantadas hacia los palestinos por las víctimas de la violencia
israelí en Gaza
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
