Irak
Páginas
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
La guerra en Irak todavía no es en nuestro
nombre
Debra Sweet
15 de febrero de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
9 de marzo de
2013
Hoy hace 10 años de la demostración de masas de un día en contra de la guerra
más grande de la historia, cuando por lo menos 15 millones de personas en todo
el mundo salieron a las calles para oponerse al régimen de Bush e impedir el
ataque al pueblo de Irak. Debemos analizar dos puntos y tomarlos en serio:
1. Delante de una oposición realmente masiva, el régimen de Bush, basándose
en mentiras que buena parte del mundo reconoció como tales, montó una guerra de
enormes dimensiones en Irak, y represión por todo el mundo. La oposición a la
injusta, ilegítima e inmoral guerra de Irak no fue lo suficientemente fuerte
para parar la invasión y la ocupación, con terribles consecuencias. Pero fue lo
suficientemente fuerte para que el régimen de Bush no consiguiera apoyo total,
teniendo que luchar con una coalición de GB y otros aliados que fueron
sobornados y acosados.
2. Un día mundial del No a la Guerra no es suficiente. DÍAS y semanas de
permanecer en las calles y un rechazo masivo a aceptar lo que el gobierno está
haciendo fue, y es, lo que hace falta.
Leer más....
El recuerdo de los bebés iraquíes nos perseguirá
siempre
Kelley B. Vlahos
Antiwar.com
31 de diciembre de 2012
Traducido del inglés para Rebelión
por Sinfo Fernández
Era como caminar a través de una pesadilla: entrando y saliendo de las
habitaciones del hospital, recorriendo largos pasillos, tomando contacto con los
devastados padres iraquíes, que se interrumpían para atisbar a sus bebés
físicamente deformes, enfermos terminales, quienes, en muchos casos, no
llegarían a ver nunca el exterior del hospital principal de Faluya, nunca.
Y entonces, la nada vaga sensación de que debía pedir perdón. Las palabras
pesaban como la melaza y eran casi imposibles de conformar. “Sentí que no estaba
a la altura”, dijo Donna Mulhearn. “¿Qué podías decirle a esas personas que no
fuera un lo siento, pronunciado una y otra vez? Pero querías poder ofrecer algo
más”.
Leer más....
Enorme aumento en defectos de nacimiento
registrados tras la Guerra en Irak
Nuevas evidencias de genocidio por acción militar de EEUU y las fuerzas
occidentales durante la Guerra en Irak
Sarah Morrison
Independent on Sunday
17 de octubre de 2012
En una de las batallas más sangrientas de la guerra de Irak, las casas y
negocios de Faluya quedaron destrozados, cientos de civiles iraquíes fueron
asesinados. Sus residentes cambiaron el nombre de su metrópoli de "la ciudad de
las mezquitas" a "la ciudad contaminada", después de que Estados Unidos lanzó
dos campañas militares masivas. Ahora, un mes antes de que la Organización
Mundial de la Salud revele su visión sobre el legado de las dos batallas de la
ciudad, un nuevo estudio informa de un "asombroso aumento" en defectos de
nacimiento entre los niños iraquíes concebidos tras las secuelas de la
guerra.
Se han registrado altas tasas de aborto espontáneo, niveles tóxicos de
contaminación por plomo y mercurio y números en espiral de defectos de
nacimiento que van desde defectos congénitos del corazón a disfunciones del
cerebro y extremidades malformadas. Aún más inquietante, parece que los
trastornos están ocurriendo a un ritmo cada vez mayor entre los niños nacidos en
Faluya, a unos 40 kilómetros al oeste de Bagdad.
Leer
más....
Desmond Tutu: Bush y Blair deberían ser juzgados
por Irak
AP | LONDRES
2 de septiembre de 2012
El premio Nobel de Paz Desmond Tutu pidió el domingo el enjuiciamiento del ex
primer ministro británico Tony Blair y del ex presidente estadounidense George
W. Bush en La Haya por su papel en la invasión de Irak en 2003.
Tutu, exarzobispo de la Iglesia Anglicana de Sudáfrica, escribió en un
artículo editorial en el periódico The Observer que los ex líderes de Gran
Bretaña y Estados Unidos deberían "responder por sus acciones".
Leer más....
Guerra de mentiras e hipocresía
Robert Fisk
29 de julio de 2012
La Jornada
¿Se habrá visto en Medio Oriente una guerra en la que impere semejante
hipocresía? ¿Una guerra de tal cobardía, moralidad malvada, con tan falsa
retórica y vergüenza pública? No hablo de las víctimas físicas de la tragedia en
Siria. Me refiero a las mentiras y mendacidad de nuestros gobernantes y nuestra
opinión pública –tanto en Oriente como en Occidente– en ambos casos, dignas de
risotadas: no son sino una horrible pantomima más propia de una sátira de Swift
que de Tolstoi o Shakespeare.
Leer
más....
La “Parca” de Irak, Madeleine Albright, consigue
un premio humanitario
Felicity Arbuthnot
Palestine Chronicle
03 de mayo de 2012
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
“Hay un lugar especial en el infierno para las mujeres que no ayudan a
otras mujeres”. (Madeleine Albright)
Según se aproxima el aniversario de una de las respuestas posiblemente más
infames en la historia de las transmisiones por televisión, la mujer que
pronunció esa frase va a ser pronto recompensada con el “mayor honor” que EEUU
concede a los civiles: la Medalla Presidencial a la Libertad.
Madeleine Albright, la “Parca” de Irak, confirmó en el programa “ Sixty
Minutes ” (12 de mayo de 1996) que las muertes de medio millón de niños
iraquíes, como consecuencia de todas las privaciones y carencias que sobre todos
los aspectos de las necesidades de la vida impuso el embargo de las Naciones
Unidas, fueron por supuesto: “una dura elección, pero creemos que el precio
mereció la pena”.
Leer más....
Niños deformes: el legado de EU en
Fallujah
Robert Fisk
Periódico La Jornada
Sábado 28 de abril de 2012, p. 36
Fallujah, Irak, 27 de abril. Para el pequeño Sayef no habrá primavera árabe.
Apenas de 14 meses de edad, yace en una pequeña frazada roja sobre un colchón
barato tendido en el suelo. A veces llora; su cabeza es dos veces más grande de
lo que debería ser, y está ciego y paralítico. Sayeffedin Abdulaziz Mohamed –su
nombre completo– tiene un rostro gentil y dicen que sonríe cuando otros niños lo
visitan y cuando familias y vecinos iraquíes entran en la habitación.
Leer más....
Comunicado de prensa
Segunda sesión del Tribunal Kuala Lumpur sobre
Crímenes de Guerra en Irak
IraqSolidaridad
27 de abril de 2012
El Tribunal Kuala Lumpur sobre crímenes de guerra celebrará la segunda sesión
relativa a la acusación de crimen de tortura y crímenes de guerra contra George
W. Bush, ex presidente de Estados Unidos, y sus compañeros, concretamente
Richard Cheney, ex vicepresidente de Estados Unidos, Donald Rumsfeld, ex
secretario de Defensa, Alberto Gonzales, ex consejero del presidente Bush, David
Addington, ex consejero general del vicepresidente, William Haynes II, ex
consejero general del secretario de Defensa, Jay Bybee, ex asesor del fiscal
general, y John Choon Yoo, ex vice-asesor del fiscal general. La acusación está
formulada en los siguientes términos:
Leer
más....
IRAK: Víctimas de la guerra seguirán naciendo en
Faluya y Basora
Karlos Zurutuza
IPS
16 de abril de 2012
Una bebé con el síndrome de Dandy Walker en el hospital de Faluya
Crédito:
Karlos Zurutuza/IPS |
FALUYA, Irak, abr (IPS) - "Las familias entierran a los recién nacidos apenas
mueren y sin decirlo a nadie. Esto les produce una enorme vergüenza". Nadim Al
Hadidi, del hospital de Faluya, explica por qué es imposible elaborar un censo
de bebés con malformaciones congénitas en esta central ciudad iraquí.
Aquí son demasiados. "Tan solo en enero registramos 672 casos, pero sabemos
que son muchos más", dijo Hadidi, responsable de prensa del centro, apoyándose
en una elocuente muestra de fotografías que exponía en un proyector.
Según él, Faluya es hoy uno de los lugares del mundo donde más niños nacen
sin cerebro, sin ojos o con los intestinos fuera de la cobertura abdominal. Esa
imaginería del horror es ya seña de identidad local.
Leer más....
Un llamamiento de Ethan McCord por la defensa de
Bradley Manning
27 de marzo de 2012
Ethan
McCord
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
16 de abril de
2012
Mientras servía en mi 2ª unidad del 16 batallón de infantería en Nueva
Baghdad, Irak, recuerdo vivamente el momento en el 2007 cuando nuestro
comandante de batallón entró en la habitación y anunció nuestras nuevas reglas
para entrar en combate:
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
