¡No Atacar a Irán!
12 de noviembre de 2011
UN LLAMADO A QUE LAS TRIPULACIONES AÉREAS, DE MÍSILES Y DE
AVIONES TELEDIRIGIDOS, DE ESTADOS UNIDOS E ISRAEL, RECHACEN LAS ÓRDENES DE
ATACAR A IRÁN
¡Añade su
nombre!
Estamos en un momento histórico en que se está tomando la decisión en Estados
Unidos y en Israel sobre atacar a Irán o no, y cuándo.
Estas decisiones las tomarán políticos, comandantes individuales y también
tripulantes de los aviones, mísiles y aviones teledirigidos encargados de la
responsabilidad de desgranar municiones en un ataque que probablemente mate a
cientos, si no miles, de iraníes y que tenga el potencial de extender una
contaminación radioactiva a millones de personas en Irán y los países
colindantes.
Además, es casi seguro que un ataque a Irán provoque represalias que
resultarán en un mayor saldo humano y que desbaratará el suministro global de
petróleo, con consecuencias humanas severas en todo el mundo.
Un ataque contra Irán por Estados Unidos e Israel violaría la moral, las
leyes nacionales e internacionales, y los intereses de la humanidad. Además,
tanto Irán como Estados Unidos son firmantes del pacto Kellogg-Briand, que
prohíbe el uso de la guerra.
Entre los que han firmado este llamado hay personas que han servido como
soldados de Estados Unidos y otras fuerzas armadas, y que comprenden muy bien lo
difícil que es negarse a cumplir con una orden de ataque. Al mismo tiempo, cada
uno de nosotros tiene la responsabilidad de preservar la vida humana y la
naturaleza frente a órdenes inhumanas e ilegales, una responsabilidad definida
por la Convención de Núremberg.
Instamos a todos los que puedan ser llamados a atacar a Irán desde los
cielos, y de hecho a todo personal militar que pueda tener que participar en un
ataque a Irán, a rechazar hacerlo.
Firme su
nombre aquí.
Kathleen Barry, profesora emérita, autora de Unmaking War, Remaking
Men
Judith Bello, Fellowship of Reconciliation
Medea Benjamin,
cofundadora de Code Pink
Elaine Brower, junta directiva de El Mundo no Puede
Esperar, madre de soldado
Matthis Chiroux, en resistencia a la guerra de
Irak, ex-sargento del ejército
Mike Ferner, Acting Director, Veterans for
Peace, Navy Corpsman '69-'73
Jim Haber, Coordinator, Nevada Desert
Experience, National Committee of the War Resisters League
George Haeseler,
Broome County (NY) Veterans for Peace
Jane Hirschmann, organizadora del barco
estadounidense a Gaza y Freedom Waves to Gaza
Leili Kashani, Advocacy Program
Manager, Center for Constitutional Rights
Tarak Kauff, Veterans for
Peace
Nada Khader, directora ejecutiva de Westchester Peoples Action
Coalition
Joyce Kozloff
Dennis Loo, autor de Globalization and the
Demolition of Society, El Mundo no Puede Esperar
Liam Madden, ex
combatiente de Irak, ex-sargento de la Infantería de la Marina
Nancy Mancias,
Code Pink
Ray McGovern, Veteran Intelligence Professionals for Sanity
Nick
Mottern, director de ConsumersForPeace.org
Cindy Sheehan, madre de Casey
Sheehan, muerto en Irak en 2004
Michael Steven Smith, abogado
Bill
Quigley, Loyola University
Padre Luis Barrios
David Swanson, autor de
When the World Outlawed War; War Is A Lie; y Daybreak
Debra
Sweet, directora de El Mundo no Puede Esperar
Ann Wright, coronela jubilada
de la Reserva del Ejército de EEUU y ex-diplomática de EEUU que renunció su
puesto en oposición a la guerra de Irak
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
