Un juez vuelve a aplazar el primer juicio por terrorismo con pena de
muerte en Guantánamo
El proceso judicial por el atentado terrorista de 2000 se ha prolongado tanto que ya han fallecido los padres de
los marineros fallecidos y de los compañeros que sobrevivieron al ataque.
El caso del atentado contra
el USS Cole va camino de convertirse en el primer juicio por un delito capital
en Guantánamo. La selección del jurado se ha retrasado de nuevo. Crédito... Doug Mills/The New York Times
|
Carol Rosenberg
The New York Times
11 de mayo de 2026
El juez militar encargado del caso
del atentado contra el USS Cole fijó el lunes el inicio de la selección del
jurado para el 19 de octubre, más de 26 años después de que el atentado suicida
perpetrado en un puerto de Oriente Medio causara la muerte de 17 marineros
estadounidenses e hiriera a decenas más.
El coronel Matthew Fitzgerald, juez del Ejército, afirmó que era poco probable que las agencias
gubernamentales procesaran las pruebas clasificadas a tiempo para la fecha de
inicio prevista para el 1 de junio del juicio por seguridad nacional en la bahía
de Guantánamo, Cuba.
Abd-al
Rahim al-Nashiri, ciudadano saudí, está acusado de
orquestar el ataque contra el destructor de la Armada de EE.UU. frente a
las costas de Adén, Yemen, el 12 de octubre de 2000, como seguidor de Osama bin
Laden. El caso, en el que se solicita la pena de muerte, se ha visto
ensombrecido por el uso de la tortura por parte de la Agencia Central de
Inteligencia (CIA) contra el acusado.
Los jueces de la base naval estadounidense en Cuba han fijado y luego descartado unas diez fechas
anteriores para el inicio del juicio. Las actuaciones previas al juicio se han
prolongado tanto —desde que se imputó al Sr. Nashiri en 2011— que tres jueces
anteriores y todos los abogados iniciales de la defensa y la acusación se han
retirado del caso o lo han abandonado por motivos personales o profesionales.
El Sr. Nashiri fue detenido en Dubái en octubre de 2002. En primer lugar, pasó unos 1.390 días bajo
custodia de la CIA, que lo sometió
a submarino, desnudez forzada, aislamiento extremo, abusos rectales y otras
formas de maltrato,
principalmente en prisiones secretas de Afganistán y Tailandia,
según informes de la agencia y del Senado.
El atentado contra el Cole, perpetrado por dos reclutas de Al Qaeda que se inmolaron en una pequeña
embarcación cargada de explosivos, fue un precursor de los atentados
terroristas del 11 de septiembre, y el caso del Sr. Nashiri va camino de
convertirse en el primer juicio por un delito capital en Guantánamo.
En cada caso, un juez ha dictaminado que no se pueden utilizar las confesiones de los acusados porque
estaban viciadas por los años que pasaron sometidos al brutal programa de
detención e interrogatorios de la CIA, fuera del alcance de los tribunales, los
abogados defensores y la Cruz Roja Internacional.
Los acusados fueron trasladados a Guantánamo en septiembre de 2006 e interrogados por agentes
federales para construir los casos en su contra sin que se les advirtiera de su
derecho a no declarar contra sí mismos ni de su derecho a consultar a un
abogado.
Se prevé que el juicio contra Cole dure al menos seis meses y que comience el 19 de octubre, para lo
cual el ejército trasladará allí a grupos de 50 oficiales estadounidenses de un
total de 350 hombres y mujeres, con el fin de constituir un jurado de 12
miembros y seis suplentes. Guantánamo es tan pequeña —una base de 45 millas
cuadradas con unos 4.500 residentes y un número limitado de alojamientos para
visitantes— que resultaría logísticamente difícil trasladar a todo el grupo.
La semana pasada, los fiscales del caso del 11 de septiembre solicitaron a un juez militar que fijara
los plazos para el inicio del juicio por conspiración contra los cuatro
acusados en mayo de 2027. Los fiscales habían propuesto
anteriormente el 11 de enero de 2027, pero llegaron a la conclusión de que
no era viable incluso antes de defenderlo ante el teniente coronel Michael
Schrama, el juez que preside el caso.
El coronel Schrama declaró el lunes que estudiaría la posibilidad de fijar un calendario para el juicio
después de pronunciarse sobre algunas mociones probatorias previas al juicio,
probablemente durante el verano, que afectan a Khalid Shaikh Mohammed, acusado
de ser el cerebro del complot, y a otros dos acusados.
Ambos casos se han prolongado tanto, en parte porque ningún proceso judicial en la historia de
Estados Unidos ha tenido que lidiar con tal volumen de información clasificada
como el de este caso, que protege actividades gubernamentales secretas y
medidas de vigilancia que se remontan a la guerra contra el terrorismo.
Algunos compañeros de la Marina que sobrevivieron al ataque contra el Cole y los familiares de las
víctimas tanto del ataque al Cole como de los atentados del 11 de septiembre han
fallecido mientras esperaban el inicio de los juicios. Los familiares han
estado viajando a la base desde la lectura de cargos en 2011 para asistir a las
actuaciones previas al juicio.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
