Lo que debemos recordar del 9/11
06 de septiembre de 2011
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
11 de septiembre de
2011
¿Qué es lo que nos dicen que “nunca olvidemos” mientras seguimos
recordando los hechos de hace 10 años? Si miramos lo que hizo el régimen de
Bush en ese momento:
CBS News reportó
que, en la tarde del 9/11/01, Donald Rumsfeld ordenó al ejército que
preparara los planes para atacar a Irak. "Háganlo a lo grande. Barran
con todo. Lo que se relacione o no con el hecho."
Qué tal esto, dirigido a cualquier nación o persona que cuestionara las
medidas tomadas por los Estados Unidos e respuesta a George Bush, 20 de
Setiembre de 2001: "Toda nación en todas las regiones tiene una decision que
tomar. O están con nosotros, o son terroristas."
Rumsfeld, con Known and Unknown; Condoleezza Rice con No Higher
Honor; y Dick Cheney, In
My Time están pregonando sus libros, sacando provecho del aniversario
considerándolo como una oportunidad para rescribir la historia. No deberíamos
perder la oportunidad para protestar y desafiarlos, tal como El Mundo no Puede
Esperar, Code Pink y Witness Against Torture lo harán
en New York.
Toda la seguridad brindada a estos criminales de guerra no puede protegerlos
completamente de la ira de las personas cuyas vidas han sido afectadas
dramáticamente por la “guerra al terror.” El esposo de Ashley Joppa-Hagemann,
Staff Sgt. Jared Hagemann, fue programado para ser desplegado a Afganistán por
novena vez en este mes, pero se suicidó en Junio.Viuda de un "Ranger" echada de evento para firmar libro de
Rumsfeld. Ella arrinconó a Rumsfeld en una base militar hace un mes, antes
de ser expulsada:
Acabo de tomar el programa del funeral de mi esposo, se lo entregué
(Rumsfeld) y mencioné que mi esposo se unió al ejército debido al 9-11 y
recientemente cobró su vida, y su nombre era Staff Sergeant Hagemann. Él dijo,
'Oh escuché sobre eso.' "No dijo 'él' – él dijo 'eso,'" ella mencionó.
La semana pasada, en las agencias nacionales de noticias, Lawrence Wilkerson,
ex ayudante de Colin Powell, acusó a Cheney, en un tour con su libro (de quien
dijo era el que actuaba de presidente en el segundo mandato de Bush), por temer
a los juicios por crímenes de guerra. Cheney, por supuesto, lo niega. La semana
pasada Glenn Greenwald, en Democracy
Now, lo caracterizó como un criminal:
Dick Cheney no es solo una figura política con puntos de vista
controvertidos, sino que en realidad es un criminal, que estuvo involucrado en
varios crímenes de guerra en Irak, así como en crímenes domésticos, incluyendo
la autorización de escuchas sin orden judicial de ciudadanos americanos en
violación al FISA, que sostiene que uno va a prisión por cinco años por cada
ofensa, así como la autorización e implementación de un régimen mundial de
tortura que, de acuerdo con el General Barry McCaffrey, resultó en el asesinato,
—su palabra—de docenas de detenidos, muchas más personas que tan solo los tres o
cuatro casos de submarino, que los medios de comunicación acostumbran preguntar
a Cheney.
Mientras recordamos y conmemoramos en
honor a las víctimas de la “guerra mundial al terror” de los EEUU, no
debemos olvidar toda la evidencia mostrada anteriormente.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
