Determinación es parte de parar guerras
injustas
En el 2002 y el 2003 millones inundaron las calles alrededor del mundo,
intentando parar el régimen de Bush |
Debra Sweet
30 Diciembre, 2010
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
19 de enero de
2011
Desde que cientos de miles de personas se manifestaron en los EEUU en el
2002/2003 contra la guerra de Irak, he tenido cientos de conversaciones con la
gente que se preguntan: ¿Qué ha pasado? Esas movilizaciones de masas (que
ocurrieron porque los Demócratas estaban tan paralizados que ni pudieron
encabezarlas ni pudieron ofrecer una pizca de resistencia a la guerra que se
aproximaba) no fueron en vano. Históricamente, ésa fue la movilización mundial
más grande, más rápida, contra la guerra. Nuestra acción combinada, evitó que el
Régimen de Bush obtuviera la coalición que deseaba, cuando las naciones
“dispuestas” estaban disminuyendo al enfrentarse con la opinión pública
mundial.
Pero sí, Bush y Cheney, seguramente los líderes más impopulares en
generaciones, aguantaron, generando el caos por todos lados. Fallamos en
organizar las protestas necesarias para echarlos en desgracia de su oficina; en
lugar de eso, lo sucedió un improbable Demócrata, elegido principalmente por el
escándalo del régimen de Bush. Dos ocupaciones y un par de guerras secretas
continúan – en la campaña militar más larga, por el ejército más enorme nunca
(ya sé que las tropas “de combate” abandonaron Irak; pero todavía quedan 17
bases de los USA, junto con 50,000 soldados e incontables contratistas
privados).
Todo tipo de protestas, desde vigilias semanales, hasta demostraciones
multitudinarias en la calle, desobediencia civil, resistencia militar, masivas
ausencias sin permisos de soldados, salidas de a pie en las escuelas de
secundaria, protestas dentro del Congreso, dramatizaciones de muertes, cientos
de miles de arrestos, no han conseguido pararles. Yo sé que la gente está
agonizando, y preguntándose qué tácticas funcionarán. ¿Si evitamos las protestas
en Sábado y las hacemos durante la semana, llamaremos más su atención? ¿Será
suficiente para llamar la atención de los medios de comunicación si ponemos toda
nuestra energía en una demostración gigante en un Sábado? ¿Si echamos nuestros
cuerpos detrás de sus líneas para ser arrestados? ¿Ellos que empiezan
las guerras, las pararán alguna vez?
Todas estas acciones – y más – forman parte de lo que se necesita para
retirar las tropas de los EEUU en Afganistán y para acabar con la guerra
terrestre y las bombas teledirigidas en Pakistán. No es un asunto de protestas
tácticas. Necesitamos la controversia que divide cada institución en la
sociedad, desde la religión hasta la educación, sobre si estas guerras, y
aquéllos que la defienden, son legítimas o no. Tenemos que encontrar la manera
de atraer a los menores de 18 años que puede que ni se acuerden del régimen de
Bush, pero que podrán ser reclutados por el sucesor de Obama.
No podemos depender en la prensa tradicional para exigir nuestras demandas;
no podemos fallar en confrontarlos para que así lo hagan. Tenemos que utilizar
cada atrocidad para educar a la gente, para que entiendan que estas guerras
están fundamentalmente en contra de los intereses de las personas viviendo en
este país y de aquéllos que están bajo la ocupación... y de que su gobierno les
está mintiendo.
Veteranos hablando en escuelas de secundaria:
No Somos Tus
Soldados |
Por todo esto, el Mundo No Puede Esperar continuará en la calle para
protestar visiblemente, durante la semana, los fines de semana, y cuando sea
necesario. Estamos determinados a ampliar el programa No Somos Tus Soldados, trayendo
veteranos de Irak y Afganistán a las aulas de las escuelas de secundaria.
Nada se compara como ver cara a cara
a alguien que ha “estado allí” para destrozar las ilusiones de lo que es ser un
“ocupante”. Hay un 85% de probabilidades de que alguien que se una al ejército
ahora, será enviado a una zona de combate. Se les entrenará a seguir órdenes
conflictivas con la comisión de crímenes de guerra y violaciones de los derechos
de los civiles, sin poner en duda esas órdenes. Alguien que ha visto las
consecuencias que ese entrenamiento tiene para ellos mismos y para los
ocupados puede evitar que jóvenes se enlisten en el ejército.
Esto es un esfuerzo que vale la pena para parar las guerras. Espero que usted
haga una donación
en la recaudación de fondos de fin de año del Mundo No Puede Esperar. Si así lo
desea puede designar su donación para “No Somos Sus Soldados”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
