Parando el estado policial que crece a nuestro alrededor
(Henry James Ferry -
WeAreTheOther99.com) |
Debra Sweet
4 de noviembre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
20 de noviembre de
2011
Durante las últimas semanas, ha habido muchas protestas para frenar la brutalidad policial
en NYC. Estuve en dos acciones de desobediencia civil muy dinámicas e
inspiradoras para acabar con el “Parar y Registrar”, incluida la última el
martes en Brownsville, Brooklyn, donde está el mayor porcentaje de detenidos
por la policía de NY. La mayoría son hombres jóvenes pero también conocí a
muchos hombres de más de 40, y a una mujer en silla de ruedas que habían sido
detenidos en esa zona.
Veintiocho personas fueron arrestadas en cuanto llegaron frente a la comisaría de la calle
73. Hubo que esperar hasta hoy para que todos fuesen puestos en libertad. El
último hombre liberado, un graduado del año 2011, simplemente no puede
encontrar trabajo. No tiene historial, ni multas, pero le retuvieron casi 48
horas por no tener una identificación con fotografía. Sin embargo me dijo por
teléfono que a pesar de tener que soportar ratones y condiciones insalubres,
fue una experiencia muy “enriquecedora”, y que aprendió mucho de las personas
con las que estuvo encerrada. ¿Volver a casa? No, “me vuelvo ahora mismo a la
ocupación en Wall Street (Occupy Wall Street- OWS). Gracias por sacarme.”
Esta campaña no está decayendo y estoy muy contenta de estar unida a toda esta gente tan
vibrante, comprometida y radical, desde religiosos hasta comunistas. Surgió una
pregunta en una reunión, de alguien que había sido arrestado en la primera
acción en Harlem: ¿Tratamos de parar la política de la policía de NY o estamos
pensado en algo más? He sido arrestado y cacheado en otras ciudades e incluso
en otros países.” Esto es sistemático.
El 22 de octubre estuve por decimosexta vez consecutiva en la protesta anual de “Alto a la
brutalidad policial, la represión y la criminalización de una generación”. Una
vez más, con testimonios desgarradores, los padres y hermanos de los asesinados
por la policía tuvieron la oportunidad de hablar. Pensé sobre todo en cómo la
cifra ha ido aumentando con los años. ¡Y son únicamente unos pocos casos! Hmm,
es sistemático.
La represión, también es sistemática. La vigilancia de la protesta política consiste en
reprimir la disidencia, y es por esto por lo que creo que las autoridades odian
la idea de Occupy Wall Street en Brownsville, Brooklyn. Tana Ganesa hace una
buena pregunta hoy en Alternet: “¿Por qué OWS está completamente vigilado por las cámaras de la policía de NY y la
policía no respeta la ley? Ella escribe sobre la iniciativa de la oficina de
seguridad de Lower Manhattan donde las firmas de Wall Street tienen acceso a
las grabaciones hechas por miles de cámaras de grabación
Los aparatos de vigilancia a disposición de la policía de NY, y al parecer también para muchas de las firmas
financieras contra las que protesta OWS, son muy sofisticados. Hay lectores de
matrículas que las recogen y las meten en una base de datos. Las cámaras pueden
ser programadas para alertar a los policías de actividades como vagancia y la
gente pueda ser seguida cuando se mueven de una cámara a otra.
En su mayoría, los departamentos de policía no tienen autoridad legal para mantener
grabaciones de personas no sospechosas de actividades criminales pero eso es,
cada vez más, exactamente lo que hacen. Desde la primera semana de OWS, los
oficiales del TARU de la policcía de NY (la Unidad de Respuesta de Asistencia
Técnica) han rodeado la plaza, vigilando constantemente la actividad y las
caras de la gente.
Esta completa atmósfera de “estado policial” no termina ni comienza con los departamentos de
policía locales. Ken Theisen, en EE.UU. es el espionaje: El gobierno de Obama gasta $
80 mil millones para continuar y ampliar los programas espía de Bush, detalla como esos programas están creciendo por todo el
país, con un presupuesto de 80.000 millones de dólares en el último año fiscal.
"Sólo" uno $ 3,5 mil millones de dólares de esta cantidad se gastaron en Irak y
Afganistán, según el Departamento de Guerra. Entonces, ¿cómo se están gastando
los otros $ 76 mil millones? Un vistazo a la serie de artículos de 2010
publicados por el Washington Post bajo el nombre AMERICA TOP SECRET http://projects.washingtonpost.com/top-secret-america/
te dan una idea de donde va la mayor parte del dinero.
Esta maquina lleva a cabo una represión criminal y sistemática contra la gente. De ahí que
la misión de El Mundo no Puede Esperar sea
terminar con los crímenes de nuestro gobierno.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
