La esposa de Shaker Aamer habla: “Desde que se fue, la vida ha perdido todo su color”
11 de febrero de 2010
Andy Worthington
En el Wandsworth Guardian, Paul Cahalan ha informado regularmente sobre la historia de Shaker
Aamer, un vecino de la localidad y el último ciudadano británico recluido
en Guantánamo. En diciembre, escribió un artículo
detallado sobre el caso
judicial de Shaker, en el que sus abogados solicitaban acceso a pruebas en
poder del Gobierno británico relativas a las torturas que sufrió bajo custodia
estadounidense en Afganistán antes de su traslado a Guantánamo, y hoy ha
realizado una entrevista exclusiva a la esposa de Shaker, Zin, quien rara vez
ha hablado con la prensa.
La entrevista está disponible
aquí, y la reproduzco a continuación, porque ofrece una visión impactante
del sufrimiento de las esposas e hijos que no tienen ni idea de cuándo —si es
que alguna vez— sus maridos y padres serán liberados del régimen peculiarmente
aberrante de detención indefinida sin cargos ni juicio establecido por la
administración Bush y mantenido, en todos sus aspectos clave, por el presidente Obama.
La historia de Shaker aparece en el nuevo documental "Outside the Law: Stories from Guantánamo"
(dirigido por Polly Nash y por mí), y tanto Polly como yo, junto con los
exreclusos Omar Deghayes y Moazzam Begg, daremos a conocer la difícil situación
de Shaker durante una gira por el Reino Unido para presentar la película, que
comenzará en el Centro de Acción por los Derechos Humanos de Amnistía
Internacional el próximo martes (16 de febrero). Se puede encontrar más
información sobre la gira aquí.
La esposa de un detenido de Guantánamo en Battersea habla del tormento de su familia
Por Paul Cahalan
La esposa de Shaker Aamer ha hablado por primera vez sobre los "episodios psicóticos" que sufrió tras la
captura de su marido, y ha explicado cómo su encarcelamiento le ha robado su
matrimonio y ha privado a sus hijos de una infancia normal. La Sra. Aamer dijo
que "su vida había perdido todo su color" desde que Shaker se marchó, pero
afirmó que cree que volverá a ver a su marido. La pareja se conoció a través de
un amigo de la familia y se casó en 1997, según contó, y disfrutaron de cuatro
años felices juntos antes de que Shaker [y la familia] se trasladaran a
Afganistán, [donde fue capturado y vendido a las fuerzas estadounidenses, tras
asegurarse de que su familia escapara sana y salva].
"Nos gustábamos el uno al otro y luego nos casamos; mis recuerdos favoritos son de él jugando con
nuestros hijos", dijo, y añadió que los hijos de la pareja —Johina, de 12 años;
Michael, de 10; Faris, de 9, y Saif, de 8— se habían quedado sin felicidad. "Lo
que más echo de menos de él es su risa y su carácter divertido, que nos
entretenía todo el tiempo. Desde que se fue, la vida ha perdido todo su color.
Los ocho años de oportunidad que tenían mis hijos de estar con su padre han pasado".
El padre de la Sra. Aamer, Saaed Ahmed, dijo que su hija desarrolló su enfermedad después de que Shaker
—conocido por su familia y amigos como Sawad— fuera encarcelado. Dijo: "Está
psicótica. Al principio estaba bajo el cuidado de los médicos del Hospital
Springfield [que trata enfermedades mentales]. Una enfermera la visitaba cada
mes, y todos los días cuando estaba mal. Empezó dos años después de su
detención y ahora viene cada tres o cuatro meses. Oye voces por la noche que la
llaman. Oye a su marido y, a veces, a figuras religiosas".
La Sra. Aamer dijo: "Me siento muy angustiada y triste por esta enfermedad. Lloro mucho y los niños me
dicen que tenga paciencia y que crea que él volverá muy pronto. Pienso en mis
hijos y en que, si Shaker estuviera en casa, la vida sería mucho mejor. Mis
hijos no creen en las noticias, pero nosotros creemos que lo veremos en casa,
porque fue absuelto hace dos años y no entendemos por qué sigue allí".
El Sr. Ahmed añadió que su hija y los niños le escriben a Shaker, pero dijo que no estaban seguros de que
él recibiera las cartas, ya que las noticias que les llegaban de él eran
esporádicas. Dijo: "En una de las cartas que me escribió, decía: “Están jugando
con mi mente. No puedo confiar en nadie, ni siquiera en mi abogado”". En otra
ocasión oímos que había fallecido un ciudadano saudí; pensamos que era Shaker,
pero nos sentimos aliviados al descubrir que no era él. Lleva años en
Guantánamo y a nosotros nos están castigando. Estamos sufriendo demasiado. Lo
único que quiero ver es su rostro sonriente".
La Sra. Aamer afirmó que su marido no tenía vínculos con terroristas. Dijo: "Conozco a mi marido, es una
persona dinámica y de muy buen corazón. Nunca creyó en hacer daño a nadie,
aunque sentía mucha pena por los oprimidos. Amaba a Estados Unidos y mirad lo
que le están haciendo, rompiendo su amor y su confianza en ellos. Está
padeciendo muchas enfermedades allí sin asistencia médica y, además, está
siendo torturado".
Lo que les da fuerzas a ella y a la familia es "la fe y la confianza en Dios", así como la esperanza de
que algún día se reencuentren con su padre, marido y yerno. La Sra. Aamer
añadió: "Hablamos de lo mucho que lo recordamos. Intento ser fuerte por ellos,
porque su padre está en prisión. Mantener la fortaleza y la esperanza durante
ocho años ha sido, sin duda, extremadamente difícil. Estoy en contacto con el
Gobierno británico, pero no están haciendo mucho por su liberación. Para mis
hijos es muy difícil llevar una vida en la que su padre está continuamente ausente".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
